BMW M4 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Manufacturer: BMW, Model Year: 2020, Model line: M4, Model: BMW M4 2020Pages: 310, PDF Size: 5.46 MB
Page 61 of 310
![BMW M4 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) T`stnz_\fy ( u p d a t e ) ^bu\f_\]bp
Vw`\]n fb shgb]R`ygb hcbfgydRxw\ o`s` _wun^b sd\z_o]\`ygq` fhf]whq` , c](/img/1/47309/w960_47309-60.png "BMW M4 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) T`stnz_\fy ( u p d a t e ) ^bu\f_\]bp
Vw`\]n fb shgb]R`ygb hcbfgydRxw\ o`s` _wun^b sd\z_o]\`ygq` fhf]whq` , c")
T`stnz_\fy ( u p d a t e ) ^bu\f_\]bp
Vw`\]n fb shgb]R`ygb hcbfgydRxw\ o`s` _wun^b sd\z_o]\`ygq` fhf]whq` , c .j . ]\`ygn gy^oil`s ]s\ M P 3 - P l a y e r . V\s cb^^oe hcbfgyd\xo_w`we fhj
f]whoe v\sgRzw`gs\ w`y_wdqfw\e ^bu\f_\]bp . @w gy` gs]g\]p w`y_odlfy gbh ^bu\f_\]bp shgb]\`pj
gbh , gb shgb]R`ygb zs fh_tsvRxw\ cn`gbgw _w gy` gwj`b^buRs .
egy` \fgbfw^Rvs w w w . b m w . c o m / u p d a t e wR`s\
v\szof\_we w`y_wdqfw\e ]s\ b\ s`gRfgb\jwe s`sj `wl_o`we hcbvwRaw\e .
X_in`\fy wu]sgwfgy_o`ye o]vbfye
^bu\f_\]bp
X_is`Rxwgs\ y o]vbfy ^bu\f_\]bp cbh wR`s\ wu]sj
gwfgy_o`y fgb shgb]R`ygb .
@ofl gbh i D r i v e : 1 . fb ojy_n _bh 2 . dhz_Rfw\e i D r i v e 3 . X`y_odlfy ^bu\f_\]bp 4 . cdbtb^p gdojbhfse o]vbfye
Xn` w]gw^ofgy]w pvy _Rs w`y_odlfy wc\^oagw
gy` wc\zh_ygp o]vbfy cdb]w\_o`bh `s w_is`\j
fgbp` wc\cdofzwgwe c^ydbibdRwe .
X`y_odlfy ^bu\f_\]bp _ofl U S B
Z w`y_odlfy gbh ^bu\f_\]bp , wc\gdocwgs\ `s
cdsu_sgbcb\yzwR _o`b _w s]\`ygbcb\y_o`b gb
shgb]R`ygb .
@ofl gbh i D r i v e :
1 .Tcbzy]wpfgw gb sdjwRb u\s gy` w`y_odlfy
^bu\f_\]bp fw _\s fhf]whp U S B fgb` d\x\]o
]sgn^bub . 2 .eh`vofgw gb _ofb scbzp]whfye U S B fw _\s
fp`vwfy U S B , t^ocw fw^Rvs 2 1 3 . 3 . fb ojy_n _bh 4 . dhz_Rfw\e i D r i v e 5 . X`y_odlfy ^bu\f_\]bp 6 . X`y_odlfy ^bu\f_\]bp 7 . U S B 8 . Xu]sgnfgsfy ^bu\f_\]bp 9 . O K 1 0 .cwd\_o`wgw `s b^b]^ydlzwR y w`y_odlfy . 1 1 .Xc\twts\qfgw gy` wcs`w]]R`yfy gbh fhfgpj
_sgbe .
Xcs`sibdn o]vbfye ^bu\f_\]bp
gcndjw\ y vh`sgogygs wcs`sibdne gye o]vbfye
^bu\f_\]bp cd\` sco gy` gw^whgsRs w`y_odlfy ^bu\f_\]bp ]s\ gye wdubfgsf\s]pe ]sgnfgsfye
gbh ^bu\f_\]bp .
Z wcs`n]gyfy gbh ^bu\f_\]bp , wc\gdocwgs\ `s
cdsu_sgbcb\yzwR _o`b _w s]\`ygbcb\y_o`b gb
shgb]R`ygb .
@ofl gbh i D r i v e :
1 . fb ojy_n _bh 2 . dhz_Rfw\e i D r i v e 3 . X`y_odlfy ^bu\f_\]bp 4 . Tcb]sgnfgsfy ^bu\f_\]bp 5 .'x cdbyubp_w`y o]vbfy
Tcb]szRfgsgs\ y cdbyubp_w`y o]vbfy ^bu\f_\]bp .'x Xcs`sibdn wdubfg . dhz_Rfwl`
Tcb]szRfgsgs\ y cdqgy o]vbfy ^bu\f_\j
]bp . 6 . Tcwu]sgnfgsfy ^bu\f_\]bp 7 . O K 8 .cwd\_o`wgw gy` scb]sgnfgsfy . 9 .Xc\twts\qfgw gy` wcs`w]]R`yfy gbh fhfgpj _sgbe . S e i t e 6 17X`\]oe dh[_RfX\eXc=e>bcZeZ 6 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 0 3 1 4 2 - I I / 2 0
Page 62 of 310
![BMW M4 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) @ofs ]s\ wujw\dRv\b bvyu\q`Xabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR](/img/1/47309/w960_47309-61.png "BMW M4 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) @ofs ]s\ wujw\dRv\b bvyu\q`Xabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR")
@ofs ]s\ wujw\dRv\b bvyu\q`Xabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR ]s\ ^w\gbhduRwe cbh vw` v\sgRzw`gs\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s ^w\j gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
Vw`\]n
fs cwd\wjo_w`s gbh wujw\d\vRbh bvyu\q` wR`s\v\szof\_s fgs csds]ngl _ofs :
'xM`ghcb wujw\dRv\b bvyu\q` , t^ocw fwj
^Rvs 6 2 .'xX`fl_sgl_o`b wujw\dRv\b bvyu\q` fgb shgbj
]R`ygb , t^ocw fw^Rvs 6 2 .
X]ghcl_o`b wujw\dRv\b
bvyu\q`
Tdjp ^w\gbhduRse egb o`ghcb wujw\dRv\b bvyu\q` cwd\udnib`gs\
o^b\ b\ tsf\]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibj
dwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\
bcbRb\ cdbfiodb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` .
Vw`\]n fb wujw\dRv\b bvyu\q` u\s gy` c^bpuyfy , gy` khjjsuluRs ]s\ gy` wc\]b\`l`Rs wR`s\ v\szof\_b fw
o`ghcy _bdip fgb fodt\e .
cdofzwgs wujw\dRv\s bvyu\q`
?ntwgw hcoky fse ]s\ ghjo` ^b\cn wujw\dRv\s
bvyu\q` cbh cwd\^s_tn`b`gs\ wc\cdofzwgs fgs ouudsis gbh shgb]\`pgbh .
X`fl_sgl_o`b wujw\dRv\b bvyu\q` fgb shgb]R`ygb
Tdjp ^w\gbhduRse egb w`fl_sgl_o`b wujw\dRv\b bvyu\q` cwd\udnj
ib`gs\ fhu]w]d\_o`s b wabc^\f_oe ]s\ b\ ^w\j gbhduRwe cbh hcndjbh` fgb shgb]R`ygb . fb w`jfl_sgl_o`b wujw\dRv\b bvyu\q` _cbdwR `s
w_is`\fgwR fgy` bzo`y w^oujbh .
Xc\^bup wujw\d\vRbh bvyu\q`
1 . csgpfgw gb c^p]gdb . 2 . fb ojy_n _bh 3 . bvyuRwe ^w\gbhduRse 4 .Xc\^oagw gb` wc\zh_ygo gdocb cdoftsfye
fgs cwd\wjo_w`s .
>p^\fy w`goe gbh wujw\d\vRbh
bvyu\q`
cwd\fgdokgw gb ]w`gd\]o jw\d\fgpd\b , _ojd\ `s
w_is`\fgbp` gs wco_w`s p cdbyubp_w`s cwd\wj jo_w`s .
Ubpzw\s fh_idsxb_o`l` Vw`\]n
fb wujw\dRv\b bvyu\q` u\s gy` gdojbhfs wc\^wuj
_o`y ^w\gbhduRs _cbdwR `s w_is`\fgwR scwhzwRse .
S e i t e 6 2Xc=e>bcZeZ@ofT ]T\ XVjX\dRW\b bWZV\q` 6 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 0 3 1 4 2 - I I / 2 0
Page 63 of 310
>^pfy fw cwdRcglfy jw\d\f_bp
_ofl i D r i v e
TcwhzwRse _wgntsfy sco gy ^w\gbhduRs fgy`
bzo`y w^oujbh fgb _w`bp wc\^buq` : 1 . csgpfgw gb c^p]gdb . 2 . bvyuRwe ^w\gbhduRse
>^pfy fw cwdRcglfy o`vw\aye w`oe
_y`p_sgbe gye _b`nvse ]w`gd\]bp
w^oujbh ( C h e c k - C o n t r o l )
TcwhzwRse sco gb _p`h_s gye _b`nvse ]w`gd\j
]bp w^oujbh ( C h e c k - C o n t r o l ) fgy` bzo`y w^ouj jbh :
bvyuRwe ^w\gbhduRse
T^^sup _wgsap ^w\gbhduRse ]s\
wujw\d\vRbh bvyu\q`
egy` bzo`y w^oujbh _wgstwRgw sco _Rs ^w\gbhdjuRs , c .j . sco gb dsv\oil`b fgb wujw\dRv\b bvyu\q`]s\ _wgs]\`yzwRgw _wgsap gl` vpb w`vwRawl` :
1 . csgpfgw gb c^p]gdb . 2 . bvyuRwe ^w\gbhduRse 3 .Xc\^oagw gy` wc\zh_ygp fw^Rvs fgb wujw\dRv\bbvyu\q` . 4 . csgpfgw as`n gb c^p]gdb , u\s `s wc\j
fgdokwgw fgy` gw^whgsRs w_is`\xo_w`y ^w\j gbhduRs . 5 .csgpfgw gb c^p]gdb , u\s `s wc\fgdoj
kwgw fgy` gw^whgsRs w_is`\xo_w`y fw^Rvs
gbh wujw\d\vRbh bvyu\q` .
V\s `s s^^nawgw fh`wjqe _wgsap gye gw^whgsRse
w_is`\xo_w`ye ^w\gbhduRse ]s\ gye gw^whgsRse
w_is`\xo_w`ye fw^Rvse gbh wujw\d\vRbh bvyu\q` ,
wcs`s^ntwgw gs tp_sgs 4 ]s\ 5 . ew shgp gy` cwj dRcglfy , s`bRubh` b^bo`s `ob\ cR`s]we .
c^p]gds suscy_o`l`
Vw`\]n
b\ fp`gb_we _wgstnfw\e fgb wujw\dRv\b bvyu\q` _cbdbp` `s scbzy]whgbp` fgs c^p]gds suscyj_o`l` , t^ocw fw^Rvs 4 4 , ]s\ `s wc\^wubp` scwhj
zwRse .
Tcbzp]whfy fgy _`p_y 1 .Xc\^bup wc\zh_ygpe fp`gb_ye _wgntsfye
_ofl i D r i v e :'x eh`bcg\]oe bvyuRwe 'x T`sxpgyfy w\]o`se 'x T`sxpgyfy ^oaye -]^w\v\bp 'x >\`bp_w`we w\]o`we 2 . >dsgpfgw csgy_o`b gb wc\zh_ygo
c^p]gdb suscy_o`l` u\s csdscn`l sco 2 vwhgwdo^wcgs .
X]go^wfy
csgpfgw gb s`gRfgb\jb c^p]gdb .fb wujw\dRv\b bvyu\q` w_is`Rxwgs\
scwhzwRse _w gy` wc\^wu_o`y fp`gb_y _wgntsfy .
S e i t e 6 3@ofT ]T\ XVjX\dRW\b bWZV\q`Xc=e>bcZeZ 6 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 0 3 1 4 2 - I I / 2 0
Page 64 of 310
![BMW M4 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) K`b\u_s ]s\ ]^wRf\_bXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f](/img/1/47309/w960_47309-63.png "BMW M4 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) K`b\u_s ]s\ ]^wRf\_bXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f")
K`b\u_s ]s\ ]^wRf\_bXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR ]s\ ^w\gbhduRwe cbh vw` v\sgRzw`gs\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s ^w\j gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
>^w\vR bjp_sgbe
Vw`\]negs h^\]n csdnvbfye cwd\^s_tn`b`gs\ vpb ]^w\j
v\n bjp_sgbe _w w`fl_sgl_o`b ]^w\vR .
>nzw ]^w\vR bjp_sgbe cwd\ojw\ _\s s`g\]sz\fgqj_w`y _csgsdRs , t^ocw fw^Rvs 6 7 .
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o ]s\ gy` o]vbfy jqdse
wc\gdocb`gs\ v\nibdwe dhz_Rfw\e , t^ocw fwj ^Rvs 7 6 , u\s g\e ^w\gbhduRwe gl` c^p]gdl` .
V\s ]nzw ]^w\vR bjp_sgbe hcndjw\ scbzy]wh_o`b
fgb shgb]R`ygb o`s cdbflc\]o cdbiR^ bvyubp , t^ocw fw^Rvs 7 4 .
V\s c^ydbibdRwe fjwg\]n _w gy` s`nu]y fh`gpj
dyfye gs vwvb_o`s fodt\e scbzy]wpb`gs\ fgb
]^w\vR bjp_sgbe , t^ocw fw^Rvs 2 6 7 .
V\s `s scbgdscwR c\zs`o ]^wRvl_s gbh ]^w\v\bp
bjp_sgbe fgb wflgwd\]o , cndgw gb ]^w\vR bjp_sj
gbe _sxR fse ]sgn gy` oabvb sco gb shgb]R`ygb .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Kgb_s ]s\ ]sgb\]Rv\s cbh csds_o`bh` fgb shj
gb]R`ygb _cbdbp` `s ]^w\vqfbh` sco _ofs g\e codgwe ]s\ `s wu]^lt\fgbp` . ew shgp` gy` cwdRj
cglfy gb shgb]R`ygb vw` s`bRuw\ sco oal . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp . cndw _sxR
fse gb ]^w\vR bjp_sgbe , u\s `s _cbdwR `s s`bRj
aw\ gb shgb]R`ygb sco oal .
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew bd\f_o`we w]vofw\e jldq` vw` wR`s\ vh`sgo
gb aw]^wRvl_s sco _ofs , ogs` gb shgb]R`ygb ojw\ ]^w\vlzwR sco oal .
ew cwdRcglfy csdsgwgs_o`ye csds_b`pe sgoj
_l` fgb shgb]R`ygb ]s\ o]zwfpe gbhe fw
s]dsRwe zwd_b]dsfRwe hcndjw\ ]R`vh`be gdshj _sg\f_bp p zs`ngbh . @y` ]^w\vq`wgw gb shgbj
]R`ygb sco oal , ogs` hcndjbh` ngb_s fgb wflj gwd\]o .
cdbX=Wbcb=ZeZ
T`wcRt^wcgs cs\v\n p xqs fgb shgb]R`ygb _cbj
dwR `s zofbh` gb shgb]R`ygb fw ]R`yfy _w scbj go^wf_s `s ]\`vh`okbh` shgn p y ]h]^bibdRs ,
c .j . sco g\e s]o^bhzwe w`oduw\we :
'xcngy_s gbh ]bh_c\bp w]]R`yfye /v\s]bj
cpe .'x?pf\_b gbh ido`bh fgnz_whfye .'xK`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b cbdgq` p csdszpj
dl` .'xXc\^bup gye zofye gbh wc\^buos N .'xiw\d\f_oe wabc^\f_q` gbh shgb]\`pgbh . S e i t e 6 4iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^XRf\_b 6 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 0 3 1 4 2 - I I / 2 0
Page 65 of 310
![BMW M4 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe p gdsh_sg\f_bp .@y` sip`wgw cs\v\n p xqs s`wc\gpdygs _ofs
fgb shgb]R`ygb .](/img/1/47309/w960_47309-64.png "BMW M4 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe p gdsh_sg\f_bp .@y` sip`wgw cs\v\n p xqs s`wc\gpdygs _ofs
fgb shgb]R`ygb .")
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe p gdsh_sg\f_bp .@y` sip`wgw cs\v\n p xqs s`wc\gpdygs _ofs
fgb shgb]R`ygb . >sgn gy` oabvb sco gb shgb]Rj
`ygb cndgw _sxR fse gb ]^w\vR bjp_sgbe ]s\
]^w\vqfgw gb shgb]R`ygb .
Xc\f]ocyfy 1aw]^wRvl_s 2>^wRvl_s 3K`b\u_s gbh ]sco jqdbh scbf]whq`
aw]^wRvl_s csgpfgw o`s c^p]gdb fgb ]^w\vR bjp_sjgbe .
T`n^bus _w g\e dhz_Rfw\e , t^ocw fw^Rvs 7 6 , awj
]^w\vq`bh` b\ s]o^bhzwe cdbftnfw\e :
'xZ codgs bvyubp ]s\ gb cbdgn]\ gbh dwxwdj
tbhnd .
csgpfgw as`n gb c^p]gdb gbh ]^w\v\bp bjpj _sgbe , u\s `s aw]^w\vqfwgw g\e hco^b\cwe w\fjovbhe gbh shgb]\`pgbh .'xP^we b\ codgwe , gb ]sco jqdbh scbf]whq`]s\ gb cbdgn]\ gbh dwxwdtbhnd .
Xc\c^ob` w]gw^bp`gs\ b\ csds]ngl ^w\gbhduRwe :
'xfb aw]^wRvl_s wc\twts\q`wgs\ _ofl gl`i^se . Z ^w\gbhduRs shgp cdocw\ `s w`wdubj
cb\yzwR fg\e dhz_Rfw\e , t^ocw fw^Rvs 7 6 .'xb\ dhz_Rfw\e cbh hcndjbh` scbzy]wh_o`we
fgb cdbiR^ bvyubp , t^ocw fw^Rvs 7 4 , cdsuj
_sgbcb\bp`gs\ .'xdhz_Rxwgs\ y wc\zh_ygp zofy gbh ]szRf_sgbe
bvyubp cbh dhz_Rfgy]w gw^whgsRs fgb cdbj iR^ bvyubp . Z ^w\gbhduRs shgp cdocw\ `s
w`wdubcb\yzwR fg\e dhz_Rfw\e , t^ocw fwj
^Rvs 7 6 .'xfb wflgwd\]o ile , t^ocw fw^Rvs 1 4 9 , w`wdj
ubcb\wRgs\ , wiofb` vw` ojw\ scw`wdubcb\yzwR
jw\db]R`ygs .'xT`n^bus _w g\e dhz_Rfw\e w`wdubcb\bp`gs\ gb ile hcbvbjpe ]s\ gs iqgs H o m e , t^ocw fwj
^Rvs 1 4 5 .'x@ofl gbh n`wgbh ]^w\fR_sgbe s`sv\c^q`bj
`gs\ b\ v\c^l_o`b\ walgwd\]bR ]szdocgwe .'x@w s`g\]^wcg\]p sfin^w\s : Z s`g\]^wcg\]p
sfin^w\s scw`wdubcb\wRgs\ .'xfb fpfgy_s fh`suwd_bp , t^ocw fw^Rvs 7 8 ,
scw`wdubcb\wRgs\ .
b\ ^w\gbhduRwe iqgl` wasdgq`gs\ w`vwj . sco gy ilgw\`ogygs gbh cwd\tn^^b`gbe .
csgpfgw gb c^p]gdb gbh ]^w\v\bp bjpj_sgbe vpb ibdoe fh`wjo_w`s , u\s `s
w`wdubcb\pfwgw gy` wc\tRtsfy n`wfye .
>sgn gb n`b\u_s _\se codgse ]sgwtsR`w\ cwds\j
godl gb csdnzhdb , u\s gy v\wh]o^h`fy gye w\fj
ovbh . Z ^w\gbhduRs shgp cdocw\ `s wR`s\ w`wdubj
cb\y_o`y fg\e dhz_Rfw\e , t^ocw fw^Rvs 7 6 .
K`wgb n`b\u_s >dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb gbh]^w\v\bp bjp_sgbe _wgn gy` scsfinj
^\fy .
fs csdnzhds ]s\ y uhn^\`y bdbip s`bRubh` ,
ofb csg\ogs\ gb c^p]gdb gbh ]^w\v\bp bjp_sgbe .
>^wRvl_s
1 .>^wRfgw gy` codgs bvyubp . 2 .csgpfgw gb c^p]gdb fgb ]^w\vR bjp_sj
gbe .
X]gw^bp`gs\ b\ csds]ngl ^w\gbhduRwe :
S e i t e 6 5,`b\V_T ]T\ ]^XRf\_biX=d=efZd=T 6 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 0 3 1 4 2 - I I / 2 0
Page 66 of 310
![BMW M4 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xP^we b\ codgwe , gb ]sco jqdbh scbf]whq`]s\ gb cbdgn]\ gbh dwxwdtbhnd ]^w\vq`bh` .'xfb ]^wRvl_s wc](/img/1/47309/w960_47309-65.png "BMW M4 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xP^we b\ codgwe , gb ]sco jqdbh scbf]whq`]s\ gb cbdgn]\ gbh dwxwdtbhnd ]^w\vq`bh` .'xfb ]^wRvl_s wc")
'xP^we b\ codgwe , gb ]sco jqdbh scbf]whq`]s\ gb cbdgn]\ gbh dwxwdtbhnd ]^w\vq`bh` .'xfb ]^wRvl_s wc\twts\q`wgs\ _ofl gl` i^se .
Z ^w\gbhduRs shgp cdocw\ `s w`wdubcb\yzwR fg\e dhz_Rfw\e , t^ocw fw^Rvs 7 6 .'x@w s`g\]^wcg\]p sfin^w\s : Z s`g\]^wcg\]p
sfin^w\s w`wdubcb\wRgs\ . Mgf\ scbgdocwgs\ gb aw]^wRvl_s gl` zhdq` _ofl gl` ]bh_c\q`
]^w\vq_sgbe p gl` jw\db^stq` gl` zhdq` .'xfb fpfgy_s fh`suwd_bp , t^ocw fw^Rvs 7 8 ,
w`wdubcb\wRgs\ .
T` b ]\`ygpdse p y s`ni^way wR`s\ s]o_s w`wdj
ubcb\y_o`s ]sgn gb ]^wRvl_s , gogw gb shgb]Rj
`ygb ]bd`ndw\ vpb ibdoe . ew shgp gy` cwdRj
cglfy scw`wdubcb\pfgw gb` ]\`ygpds p gy`
s`ni^way _w gb ]bh_cR fgnfye /w]]R`yfye .
K`wgb ]^wRf\_b gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gb n`wgb ]^wRf\_b _cbdwR `s fiy`lzbp` _ody gbh fq_sgbe . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\j
f_bp . >sgn gb n`wgb ]^wRf\_b cdbfoagw y cwj
d\bjp ]R`yfye `s wR`s\ w^wpzwdy .
>^wRf\_b
>dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb gbh ]^w\jv\bp bjp_sgbe _wgn gy` sfin^\fy .
fs csdnzhds ]s\ y uhn^\`y bdbip ]^wR`bh` , ofb
csg\ogs\ gb c^p]gdb gbh ]^w\v\bp bjp_sgbe .
b\ walgwd\]bR ]szdoigwe v\c^q`b`gs\ .
X`wdubcbRyfy wflgwd\]q`
iqgl` ]s\ gbc\]bp walgwd\]bp
ilg\f_bp
csgpfgw gb c^p]gdb gbh ]^w\v\bp bjp_sjgbe fw cwdRcglfy ]^w\vl_o`bh shgb]\`pj
gbh .
Thgp y ^w\gbhduRs vw` wR`s\ v\szof\_y , ogs` gs
wflgwd\]n iqgs ojbh` scw`wdubcb\yzwR jw\db]Rj `ygs .
b\ ^w\gbhduRwe iqgl` wasdgq`gs\ w`vwj . sco gy ilgw\`ogygs gbh cwd\tn^^b`gbe .
@wgn gb ]^wRvl_s cwd\_o`wgw 1 0 vwhgwdo^wcgs ,
cdbgbp csgpfwgw as`n gb c^p]gdb .
>sco gbh jqdbh scbf]whq`
Vw`\]n V\s `s _y` ]^w\vlzwR gb ]^w\vR bjp_sgbe _ofs
fgb shgb]R`ygb , _y` sip`wgw gb ]^w\vR bjp_sgbe
_ofs fgb cbdg -_csu]nx .
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o ]s\ gy` o]vbfy u\s gy`
w]nfgbgw jqds , _cbdwR `s dhz_\fgwR gb wn` zs aw]^w\vq`b`gs\ ]s\ b\ codgwe ]sgn gb aw]^wRvl_s_w gb ]^w\vR bjp_sgbe . cdsu_sgbcbRyfy dhz_Rjfwl` , t^ocw fw^Rvs 7 6 .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gb jw\d\f_o gbh ]sco gbh cbdg -_csu]nx
_cbdwR `s fiy`lzbp` _ody gbh fq_sgbe . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp . >sgn gbn`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b cdbfoagw y cwd\bjp ]R`yj
fye gbh ]sco gbh cbdg -_csu]nx `s wR`s\ w^wpj
zwdy .
gcovw\ay
fb ]sco gbh jqdbh gl` scbf]whq` cwd\fgdoj
iwgs\ ]sgn gb n`b\u_s cdbe gs cRfl ]s\ cdbe
gs wcn`l . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . >sgn gb n`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b cdbfoagw y cwj
d\bjp ]R`yfye gbh ]sco gbh cbdg -_csu]nx `s wR`s\ w^wpzwdy .
S e i t e 6 6iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^XRf\_b 6 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 0 3 1 4 2 - I I / 2 0
Page 67 of 310
![BMW M4 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) K`b\u_s>dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb gbh]^w\v\bp bjp_sgbe u\s cwdRcbh 1 vwhgwj
do^wcgb .
T^^sup gye _cs](/img/1/47309/w960_47309-66.png "BMW M4 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) K`b\u_s>dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb gbh]^w\v\bp bjp_sgbe u\s cwdRcbh 1 vwhgwj
do^wcgb .
T^^sup gye _cs")
K`b\u_s>dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb gbh]^w\v\bp bjp_sgbe u\s cwdRcbh 1 vwhgwj
do^wcgb .
T^^sup gye _csgsdRse 1 .Tis\dofgw gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR sco gb
]^w\vR bjp_sgbe , t^ocw fw^Rvs 6 9 . 2 .fbcbzwgpfgw gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR ]ngl
sco gb ]n^h__s gye zp]ye _csgsdRse , toj
^be 1 , ]s\ w]_bj^wpfgw _w gb w`fl_sgl_o`b
]^w\vR gb ]n^h__s , to^be 2 . 3 .c\ofgw gy` _csgsdRs _w o`s s\j_ydo s`g\]wRj
_w`b cdbe gy` ]sgwpzh`fy gbh to^bhe ]s\
sis\dofgw gy` . 4 .fbcbzwgpfgw _\s _csgsdRs gpcbh C R 2 4 5 0
_w gb zwg\]o co^b cdbe gs wcn`l . 5 .c\ofgw cn^\ gb ]n^h__s fgy zofy gbh . 6 .ecdqagw gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR _ofs fgb
]^w\vR bjp_sgbe , _ojd\ `s sfis^Rfw\ .
T`szofgw gy` scodd\ky gl` cs^\q` _csj
gsd\q` fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh
]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]whj
_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`j
wduwRb p csdsvqfgw g\e fw ]ncb\b fy_wRb fh^^bj
upe .
cdofzwgb ]^w\vR bjp_sgbe V\s cdofzwgs ]^w\v\n bjp_sgbe scwhzh`zwRgw fw
o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s`
n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
Tcq^w\s ]^w\v\q` bjp_sgbe M`s ]^w\vR bjp_sgbe cbh ojw\ jszwR _cbdwR `s
]^w\vlzwR ]s\ `s s`g\]sgsfgszwR sco o`s` fh`j
wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b`
waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]whj
_o`b fh`wduwRb .
U^nty ^w\gbhduRse
Vw`\]n
X_is`Rxwgs\ o`s _p`h_s _b`nvse ]w`gd\]bp
w^oujbh ( C h e c k C o n t r o l ) .
Z s`su`qd\fy gbh ]^w\v\bp bjp_sgbe sco gb shj
gb]R`ygb _cbdwR `s w_cbvRxwgs\ _wgsap n^^l`
sco g\e csds]ngl fh`zp]we :'xZ _csgsdRs gbh ]^w\v\bp bjp_sgbe wR`s\ scbj
ibdg\f_o`y . T^^sup gye _csgsdRse , t^ocw fw^Rvs 6 7 .'xU^nty gye sfpd_sgye fp`vwfye sco ]wj
dsRwe w]cb_cpe p n^^we wu]sgsfgnfw\e _whky^p \fjp w]cb_cpe .'x<ldn]\fy gbh ]^w\v\bp bjp_sgbe _w _wgs^j
^\]n s`g\]wR_w`s .
@y` _wgsiodwgw gb ]^w\vR bjp_sgbe _sxR _w _wgs^^\]n s`g\]wR_w`s .'xcsdw_tb^p fgy` sfpd_sgy fp`vwfy sco]\`ygn gy^oil`s p n^^we y^w]gdb`\]oe fhj
f]whoe cbh tdRf]b`gs\ ]b`gn fgb ]^w\vR bjpj
_sgbe .
@y` _wgsiodwgw gb ]^w\vR bjp_sgbe _sxR _w y^w]gdb`\]oe fhf]whoe . S e i t e 6 7,`b\V_T ]T\ ]^XRf\_biX=d=efZd=T 6 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 0 3 1 4 2 - I I / 2 0
Page 68 of 310
![BMW M4 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xU^nty gye dsv\b_wgnvbfye ^oul gye v\sv\j]sfRse iodg\fye fw ]\`ygoe fhf]whoe , c .j .
iodg\fy w`oe ]\](/img/1/47309/w960_47309-67.png "BMW M4 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xU^nty gye dsv\b_wgnvbfye ^oul gye v\sv\j]sfRse iodg\fye fw ]\`ygoe fhf]whoe , c .j .
iodg\fy w`oe ]\")
'xU^nty gye dsv\b_wgnvbfye ^oul gye v\sv\j]sfRse iodg\fye fw ]\`ygoe fhf]whoe , c .j .
iodg\fy w`oe ]\`ygbp gy^wiq`bh .'xfb ]^w\vR bjp_sgbe tdRf]wgs\ ]b`gn fgy
tnfy sfpd_sgye iodg\fye .
fbcbzwgpfgw gb ]^w\vR bjp_sgbe fw _\s n^^y
zofy .
ew cwdRcglfy t^ntye _cbdwR `s aw]^w\vlzwR ]s\ `s ]^w\vlzwR gb shgb]R`ygb _w gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR , t^ocw fw^Rvs 6 8 , sco oal .
X]]R`yfy gbh ]\`ygpds _ofl
s`su`qd\fye s`nu]ye gbh ]^w\v\bp
bjp_sgbe
T` gb ]^w\vR bjp_sgbe vw` ojw\ s`su`ld\fgwR , b ]\`ygpdse vw` _cbdwR `s w]]\`pfw\ .
ew shgp` gy` cwdRcglfy s]b^bhzpfgw gy` wape
v\sv\]sfRs :
1 .>dsgpfgw gy _pgy gbh ]^w\v\bp bjp_sgbe cn`l fgb fy_nv\ fgy` ]b^o`s g\_b`\bp . >sgngy v\sv\]sfRs shgp cdbfoagw gy` o`vw\ay
fgb` cR`s]s bdun`l` . 2 .T` gb ]^w\vR bjp_sgbe s`su`ld\fgwR :
@ofs fw 1 0 vwhgwdo^wcgs w]]\`pfgw gb` ]\`ygpds .
Xn` gb ]^w\vR bjp_sgbe vw` s`su`ld\fgwR , _wgsj]\`pfgw w^sidqe gb ]^w\vR bjp_sgbe ]s\ wcs`sj
^ntwgw gy v\sv\]sfRs .
ehj`oe wdlgpfw\e cb\s _ogds _cbdbp` `s ^yizbp` u\s gb n`b\u_s
w`oe shgb]\`pgbh ogs` gb ]^w\vR gbh bjp_sgbe
ojw\ ]^w\vlzwR ]sgn ^nzbe fgb wflgwd\]o ;
'xfb R e m o t e S e r v i c e s gye wisd_bupe B M W
C o n n e c t e d cdbfiodw\ _wgsap n^^l` gy vhj `sgogygs ]^w\vq_sgbe ]s\ aw]^w\vq_sgbe
w`oe shgb]\`pgbh .
V\s gb` f]bco shgo` cdocw\ `s hcndjw\ o`s
\fjpb` fh_to^s\b B M W C o n n e c t e d D r i v e ]s\ gb B M W C o n n e c t e d A p p cdocw\ `s wR`s\
wu]sgwfgy_o`b fw o`s S m a r t p h o n e .'xfb aw]^wRvl_s gbh shgb]\`pgbh _cbdwR `s
xygyzwR _ofl gbh B M W C o n n e c t e d D r i v e
C a l l c e n t e r .
V\s gb` f]bco shgo` cdocw\ `s hcndjw\ o`s
\fjpb` fh_to^s\b B M W C o n n e c t e d D r i v e .
X`fl_sgl_o`b ]^w\vR
Vw`\]n
@w gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR _cbdwR `s ]^w\vlzwR
]s\ `s aw]^w\vlzwR y codgs gbh bvyubp jldRe gb ]^w\vR bjp_sgbe .
fb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR gs\d\nxw\ wcRfye fgb
`gbh^scn]\ fgy` c^whdn gbh fh`bvyubp .
fb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR wc\gdocw\ gb` jw\d\f_o
gbh ]^w\vbv\s]ocgy u\s gbhe swdofs]bhe fh`j
bvyubp , t^ocw fw^Rvs 1 5 3 .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew bd\f_o`we w]vofw\e jldq` vw` wR`s\ vh`sgo
gb aw]^wRvl_s sco _ofs , ogs` gb shgb]R`ygb ojw\ ]^w\vlzwR sco oal .
ew cwdRcglfy csdsgwgs_o`ye csds_b`pe sgoj
_l` fgb shgb]R`ygb ]s\ o]zwfpe gbhe fw
s]dsRwe zwd_b]dsfRwe hcndjw\ ]R`vh`be gdshj _sg\f_bp p zs`ngbh . @y` ]^w\vq`wgw gb shgbj
]R`ygb sco oal , ogs` hcndjbh` ngb_s fgb wflj gwd\]o .
S e i t e 6 8iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^XRf\_b 6 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 0 3 1 4 2 - I I / 2 0
Page 69 of 310
![BMW M4 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) gcovw\ay
Z ]^w\vsd\n gye codgse fh`vowgs\ fgszwdn _w
gy` codgs . Z jw\db^stp codgse ]\`wRgs\ . fdsj tq`](/img/1/47309/w960_47309-68.png "BMW M4 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) gcovw\ay
Z ]^w\vsd\n gye codgse fh`vowgs\ fgszwdn _w
gy` codgs . Z jw\db^stp codgse ]\`wRgs\ . fdsj tq`")
gcovw\ay
Z ]^w\vsd\n gye codgse fh`vowgs\ fgszwdn _w
gy` codgs . Z jw\db^stp codgse ]\`wRgs\ . fdsj tq`gse gy jw\db^stp codgse _w gbcbzwgy_o`bw`fl_sgl_o`b ]^w\vR _cbdwR `s hcbfgwR xy_\oey tsip p gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR . gcndjw\ ]R`j
vh`be h^\]q` xy_\q` . cdbgbp gdstpawgw gy`
walgwd\]p jw\db^stp codgse sis\dofgw gb w`j
fl_sgl_o`b ]^w\vR .
TisRdwfy
csgpfgw gb c^p]gdb , to^be 1 , ]s\ sis\dofgw gb
w`fl_sgl_o`b ]^w\vR , to^be 2 .
aw]^wRvl_s /]^wRvl_s _ofl gye
]^w\vsd\ne codgse
aw]^w\vqfgw p ]^w\vqfgw gy` codgs bvyubp _w
gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR _ofl gye ]^w\vsd\ne
codgse .
b\ n^^we codgwe cdocw\ `s aw]^w\vlzbp` p `s ]^w\vlzbp` sco gb wflgwd\]o .
epfgy_s fh`suwd_bp
fb fpfgy_s fh`suwd_bp w`wdubcb\wRgs\ , ogs` gbshgb]R`ygb ]^w\vq`wgs\ _w gb w`fl_sgl_o`b
]^w\vR .
fb fpfgy_s fh`suwd_bp w`wdubcb\wRgs\ , ogs` y
codgs s`bRaw\ sco gy` ]^w\vsd\n gye .
c^p]gdb u\s gb ]w`gd\]o ]^wRvl_s
Vw`\]n ew cwdRcglfy sghjp_sgbe s`n^buye fibvdogyj
gse gb shgb]R`ygb aw]^w\vq`wgs\ shgo_sgs . fs
iqgs s`nu]ye (s^nd_ ) ]s\ gs wflgwd\]n iqgs s`ntbh` .
Xc\f]ocyfy
c^p]gdb u\s gb ]w`gd\]o ]^wRvl_s .
aw]^wRvl_s ]s\ ]^wRvl_s
csgpfgw gb c^p]gdb . b\ codgwe cdocw\ `s wR`s\
]^w\fgoe u\s gb ]^wRvl_s .
'xfb cbdgn]\ gbh dwxwdtbhnd _o`w\ aw]^wRj
vlgb .'x>sgn gb ]^wRvl_s gb shgb]R`ygb vw` sfis^Rj xwgs\ o`s`g\ ]^bcpe .
K`b\u_s
'x csgpfgw gb c^p]gdb , u\s `s aw]^w\j
vqfwgw sco ]b\`bp g\e codgwe ]s\ fgy fh`j
S e i t e 6 9,`b\V_T ]T\ ]^XRf\_biX=d=efZd=T 6 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 0 3 1 4 2 - I I / 2 0
Page 70 of 310
ojw\s gdstpagw gy jw\db^stp codgse cn`l
sco gb hcbtdsj\o`\b .'xfdstpagw vpb ibdoe gy jw\db^stp codgse
fgy` codgs cbh cdocw\ `s s`bRaw\ : fy` cdqgy
ibdn uR`wgs\ gb aw]^wRvl_s , gy vwpgwdy ibdn gb n`b\u_s gye codgse . b\ n^^we codjgwe csds_o`bh` ]^w\vl_o`we .
K`wgy cdoftsfy
Tdjp ^w\gbhduRse
Z cdoftsfy fgb shgb]R`ygb wR`s\ vh`sgp jldRe
gb jw\d\f_o gbh ]^w\v\bp bjp_sgbe .
Td]wR , `s ojwgw _sxR fse gb ]^w\vR bjp_sgbe , c .j .
fgy` gfocy gbh cs`gw^b`\bp fse .
fb shgb]R`ygb s`su`ldRxw\ shgo_sgs gb ]^w\vR bjp_sgbe c^yfRb` gbh p fgb` wflgwd\]o jqdb .
Vw`\]n Z ^w\gbhduRs n`wgye cdoftsfye hcbfgydRxw\ g\ewape ^w\gbhduRwe :
'xaw]^wRvl_s ]s\ ]^wRvl_s gbh shgb]\`pgbh .'xK`wgb ]^wRf\_b .'xK`b\u_s gbh ]sco jqdbh scbf]whq` .'xT`bRagw shgo_sgs gb ]sco jqdbh scbj
f]whq` .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse
'xV\s gb ]^wRvl_s cdocw\ gb ]^w\vR bjp_sgbe `s
tdRf]wgs\ w]goe gbh shgb]\`pgbh fgy` cwj
d\bjp gl` cbdgq` .'xfb wco_w`b aw]^wRvl_s ]s\ ]^wRvl_s _cbdwR `s cdsu_sgbcb\yzwR _wgn cwdRcbh sco 2 vwhjgwdo^wcgs .aw]^wRvl_s
c\nfgw c^pdle gy ^stp codgse bvyubp p fh`jbvyubp .
T`g\fgb\jwR fgb cngy_s gbh c^p]gdbh
gbh
]^w\v\bp bjp_sgbe .
>^wRvl_s
TuuRagw _w gb vn]gh^b gy jw\db^stp gye codgse bvyubp p fh`bvyubp u\s cwdRcbh 1 vwhgwdo^wjcgb , jldRe `s c\nfwgw gy jw\db^stp codgse .
T`g\fgb\jwR fgb cngy_s gbh c^p]gdbh
gbh
]^w\v\bp bjp_sgbe .
K`wgb ]^wRf\_b gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gb n`wgb ]^wRf\_b _cbdwR `s fiy`lzbp`
_ody gbh fq_sgbe . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\j
f_bp . >sgn gb n`wgb ]^wRf\_b cdbfoagw y cwj
d\bjp ]R`yfye `s wR`s\ w^wpzwdy .
S e i t e 7 0iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^XRf\_b 7 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 0 3 1 4 2 - I I / 2 0