BMW M5 2018 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

X
g
d
X
f
Z
d
=
b

f
X
j
`
\
]
n

f
g
b
\
j
X
R
T
......................................................................................
392

D
T
d
n
d
g
Z
_
T
..............................................................................................
394

1
^
T

T
c
o

g
b
A

_
o
j
d
\

g
b

L
.......................................................................
404391
Online Edition for Part no. 01402989797 - II/18

f
w
j
`
\
]
n

f
g
b
\
j
w
R
s
X
a
b
c
^
\
f
_
o
e

s
h
g
b
]
\
`
p
g
b
h
e g b c s d o ` ] w i n ^ s \ b c w d \ u d n i b ` g s \ o ^ b \ b \ t s f \j
] b q w a b c ^ \ f _ b q, b \ w a b c ^ \ f _ b q v \ s i b d w g \ ] q ` j l d q ` ] s z q e ] s \ b \ w \ v \ ] b q w a b c ^ \ f _ b q, b \ b c b q b \ c d b f i oj d b ` g s \ f g y f w \ d n _ b ` g o ^ l `. X c b _ o ` l e, c w d \ u d nj
i b ` g s \ w c q f y e w a b c ^ \ f _ b q b \ b c b q b \ v w ` w q ` s \ v \ sj
z o f \ _ b \ f w o ` s s h g b ] q ` y g b c. j. ^ o u l g b h
w c \ ^ w u _ o ` b h w \ v \ ] b p w a b c ^ \ f _ b p p g y e o ] v b f y e u \ s g y ` w ] n f g b g w j q d s. T h g o \ f j p w \ w c q f y e u \ s
^ w \ g b h d u q w e ] s \ f h f g p _ s g s c b h f j w g q x b ` g s \ _ w
g y ` s f i n ^ w \ s. > s g n g y j d p f y g l ` s ` g q f g b \ j l ` ^ w \ g b h d u \ q ` ] s \ f h f g y _ n g l ` c d o c w \ ` s g y d b p ` g s \
b \ w ] n f g b g w \ f j p b ` g w e ` o _ b \ ] s \ ] s ` b ` \ f _ b q.

V
w
`
\
]
n
f s g w j ` \ ] n f g b \ j w q s ] s \ b \ c d b v \ s u d s i o e f g b c sj d o ` w u j w \ d q v \ b b v y u \ q ` j d y f \ _ w p b h ` l e f y _ w q s
s ` s i b d n e. f s f g b \ j w q s b j p _ s g b e _ c b d w q ` s v \ sj
i o d b h ` s c o g s f g b \ j w q s s h g n, c. j. ^ o u l g l ` w c \j ^ w u _ o ` l ` w \ v \ ] q ` w a b c ^ \ f _ q `, g y e c s d s ^ ^ s u p e
j q d s e p g l ` v \ s v \ ] s f \ q ` _ o g d y f y e g y e w ] n f g b g w
j q d s e. ? w c g b _ w d w q e g \ _ o e z s t d w q g w f g y ` g w ] _ yj
d q l f y n v w \ s e ] h ] ^ b i b d q s e ] s \ f g \ e c \ ` s ] q v w e h c o v w \ a y e f g b s h g b ] q ` y g b p _ c b d b p ` ` s w d l g yj
z b p ` s c o o ` s ` f h ` w d u n g y f o d t \ e g b h ] s g sj
f ] w h s f g p, o ` s ` n ^ ^ b ` w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w d u n g y f o d t \ e p o ` s w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w d u w q b.
g c w d \ f j p b h ` g s f g b \ j w q s c b h s ` s u d n i b ` g s \ f g s
o u u d s i s b j p _ s g b e o ` s ` g \ g l ` f g b \ j w q l ` s h g b p
g b h w u j w \ d \ v q b h b v y u \ q `.

W
\
s
f
g
n
f
w
\
e
b \ v \ s f g n f w \ e _ c b d w q ` s v \ s i o d b h ` s ` n ^ b u s _ w g y ` o ] v b f y _ b ` g o ^ b h, g y ` c s d s ^ ^ s u p w a b c ^ \j
f _ b p p g \ e v \ s v \ ] s f q w e _ o g d y f y e g y e w ] n f g b g w
j q d s e.
f s s ` s i w d o _ w ` s p k y v w ` ^ s _ t n ` b h ` h c o k y
c d b f s d g q _ w ` y w a s d g p _ s g s, o c l e c. j. ] w d s q s b d b i p e, _ c n d w e b d b i p e p s w d b g b _ p. f s p k y
_ c b d w q ` s v \ s i o d b h `, c. j. ^ o u l g l ` w c \ ^ w u _ o ` l `
w \ v \ ] q ` w a b c ^ \ f _ q `, g l ` w ^ s f g \ ] q `, g b h i b d g q b h
] s \ g y e o ] v b f y e g b h f h f g p _ s g b e s ` n d g y f y e. BMW
M5 c ^ n g b e _ w ] s z d o i g w emm2126 c ^ n g b e j l d q e ] s z d o i g ymm1903 Q k b emm1473 @ p ] b emm4966 @ w g s a o ` \ bmm2982 X ^ n j \ f g b e ] p ] ^ b e f g d b i p e

U
n
d
y

BMW
M5 O v \ b ` t n d b e o g b \ _ b u \ s b v p u y f y _ w 75 kg i b d g q b, u w _ n g b ] s g n 90 %, j l d q e w \ v \ ] o w a b c ^ \ f _ okg1930 X c \ g d w c g o f h ` b ^ \ ] o t n d b ekg2440 c d o f z w g b i b d g q bkg585 X c \ g d w c g o i b d g q b _ c d b f g \ ` b p n a b ` skg1215 X c \ g d w c g o i b d g q b c q f l n a b ` skg1260 X c \ g d w c g o i b d g q b b d b i p ekg100

d
h
_
b
p
^
]
y
f
y

g
d
o
\
^
w
d

BMW
M5 X c \ g d w c o _ w ` s i b d g q s d h _ b p ^ ] y f y e f p _ i l ` s _ w g \ e c d b v \ s u d s i o e g y e X X. V \ s ^ w c g b _ o d w \ w e f j w g \ ] n
_ w g y ` v h ` s g o g y g s s p a y f y e g l ` i b d g q l ` s c w h z h ` z w q g w f w o ` s ` f h ` w d u n g y f o d t \ e g b h ] s g s f ] w h sj
f g p, o ` s ` n ^ ^ b ` w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w d u n g y f o d t \ e p o ` s w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w d u w q b. i l d q e i d o ` bkg750 @ w i d o ` b f w c w d q c g l f y s ` y i b d \ ] p e ] ^ q f y e _ o j d \ 12 %kg2000 @ w i d o ` b f w c w d q c g l f y s ` y i b d \ ] p e ] ^ q f y e _ o j d \ 8 %kg2000 @ o u \ f g b ] s g s ] o d h i b i b d g q b ] w i s ^ p e ] b g f s v o d b hkg90 X ^ n j \ f g b ] s g s ] o d h i b i b d g q b ] w i s ^ p e ] b g f s v o d b hkg25 X c \ g d w c g o i b d g q b c q f l n a b ` skg1420 X c \ g d w c g o f h ` b ^ \ ] o t n d b ekg2530

i
l
d
y
g
\
]
o
g
y
g
w
e

BMW
M5
?
R
g
d
s
c
s
d
s
g
p
d
y
f
y d w x w d t b h n d ] s h f q _ b h, c w d.68 c b \ o g y g s ] s h f q _ b h,
t ^ o c w f w ^ q v s 332.Seite 393
f
X
j
`
\
]
n

f
g
b
\
j
X
R
T
X
g
d
X
f
Z
d
=
b393
Online Edition for Part no. 01402989797 - II/18

c
s
d
n
d
g
y
_
s X v q s ` s i o d b ` g s \ w ` v w j b _ o ` l e w ` y _ w d q f w \ e g b h w u j w \ d \ v q b h b v y u \ q ` g b h s h g b ] \ ` p g b h.

>
s
g
n
^
^
y
^
w
e

z
o
f
w
\
e

]
s
z
R
f
_
s
g
b
e

V
w
`
\
]
n
c ^ y d b i b d q w e u \ s g y v h ` s g o g y g s j d p f y e f h f g yj _ n g l ` c s \ v \ ] b p ] s z q f _ s g b e f g s s ` g q f g b \ j s ] s z qj
f _ s g s, f p _ i l ` s _ w g b c d o g h c b ECE-R 16.

T
d
\
f
g
w
d
b
g
R
_
b
`
b:

W
h
`
s
g
o
g
y
g
s

j
d
p
f
y
e

f
h
f
g
y
_
n
g
l
`

c
s
\
v
\
]
b
p

]
s
z
R
f
_
s
g
b
e

f
g
s

]
s
z
R
f
_
s
g
s

s
h
g
b
]
\
`
p
g
b
h


<
o
f
y

]
s
z
R
f
_
s
g
b
e T d \ z _ o e z o f y e ] s z q f _ s g b e.13 m s)4 m t, u)5 m v)6 m t, u) [ o f y ] s z q f _ s g b e ] s g n ^j
^ y ^ y u \ s f g w d o l f y u w ` \ ] p e
j d p f y e _ w x q ` y s f i s ^ w q s e. o j \ ` s \ ` s \ ` s \ ` s \ [ o f y ] s z q f _ s g b e i-Size. o j \ o j \ ` s \ o j \ ` s \ [ o f y ] s z q f _ s g b e ] s g n ^j
^ y ^ y u \ s c ^ w h d \ ] p f g w d o l f y.
m L1/L2 o j \ o j \ ` s \ o j \ ` s \ @ w u s ^ p g w d y f g d s _ _ o ` y
c d b e g s c q f l f g w d o l f y. m
R1/R2X/R2/R3 o j \ o j \R3 o j \R3Seite 394
X
g
d
X
f
Z
d
=
b
D
T
d
n
d
g
Z
_
T394
Online Edition for Part no. 01402989797 - II/18

<
o
f
y

]
s
z
R
f
_
s
g
b
e @ w u s ^ p g w d y f g d s _ _ o ` y
c d b e g s w _ c d o e f g w d o l f y. m
F1/F2X/F2/F3 o j \ o j \F3 o j \F3 s) c d b f s d _ o f g w g y v \ s _ p ] y d p z _ \ f y g b h ] s z q f _ s g b e f h ` b v y u b p ] s \ s ` j d w \ n x w g s \ _ w g s ] \ ` p f g w g b ] n z \ f _ s f g y ` g o d _ s c n ` l z o f y, u \ s ` s c w g p j w g w _ \ s ] s g n g b v h ` s g o ` ] s ^ p g w d y g b c b z o g y f y g y e x qj ` y e.
t) e w c w d q c g l f y j d p f y e c s \ v \ ] q ` ] s z \ f _ n g l ` f g s c q f l ] s z q f _ s g s, c d b f s d _ o f g w w ` v w j. g y v \ s _ p ] y
d p z _ \ f y g b h _ c d b f g \ ` b p ] s z q f _ s g b e ] s \ c d b f s d _ o f g w g b c d b f ] o i s ^ b g b h c q f l ] s z q f _ s g b e p s i s \j d o f g w g b.
u) b \ w a l g w d \ ] o e z o f w \ e ] s z q f _ s g b e w c \ g d o c w g s \ ` s j d y f \ _ b c b \ y z b p ` _ o ` b, o g s ` b \ c o d c w e g l ` x lj
` q ` w q ` s \ w ^ w p z w d s c d b f t n f \ _ w e.
v) Z z o f y ] s z q f _ s g b e v w ` w ` v w q ] ` h g s \ u \ s g y j d p f y c s \ v \ ] q ` ] s z \ f _ n g l ` _ w f g p d \ u _ s.
[ o f y ] s z q f _ s g b e _ y f h _ t s g p _ w i-Size _ w _ q s t n f y f g p d \ a y e: j l d q e w i s d _ b u p.
[ o f y ] s z q f _ s g b e _ w ] n g l s u ] h d q f w \ e ISOFIX, l f g o f b j l d q e Top Tether: j l d q e w i s d _ b u p.
b \ ] ^ w \ v s d \ o e x l ` q ` s f i s ^ w q s e u \ s w ` p ^ \ ] w e t d q f ] b ` g s \ c ^ w h d \ ] n s ` n _ w f s f g \ e v p b ] n g l
s u ] h d q f w \ e ISOFIX: j l d q e w i s d _ b u p.
T
d
\
z
_
o
e

]
sj

z
R
f
_
s
g
b
e
<
o
f
y

f
g
b

s
h
g
b
]
R
`
y
g
b1 @ c d b f g n s d \ f g w d n2 @ c d b f g n _ o f y3 @ c d b f g n v w a \ n42 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` s d \ f g w d n52 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` _ o f y
T
d
\
z
_
o
e

]
sj

z
R
f
_
s
g
b
e
<
o
f
y

f
g
b

s
h
g
b
]
R
`
y
g
b62 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` v w a \ n73 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` s d \ f g w d n83 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` _ o f y93 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` v w a \ n

W
w
a
\
b
g
R
_
b
`
b:

W
h
`
s
g
o
g
y
g
s

j
d
p
f
y
e

f
h
f
g
y
_
n
g
l
`

c
s
\
v
\
]
b
p

]
s
z
R
f
_
s
g
b
e

f
g
s

]
s
z
R
f
_
s
g
s

s
h
g
b
]
\
`
p
g
b
h


<
o
f
y

]
s
z
R
f
_
s
g
b
e T d \ z _ o e z o f y e ] s z q f _ s g b e.1 m s)34 m t, u)5 m v)6 m t, u) [ o f y ] s z q f _ s g b e ] s g n ^j
^ y ^ y u \ s f g w d o l f y u w ` \ ] p e
j d p f y e _ w x q ` y s f i s ^ w q s e. ` s \ o j \ ` s \ ` s \ ` s \ [ o f y ] s z q f _ s g b e i-Size. o j \ o j \ ` s \ o j \ ` s \Seite 395
D
T
d
n
d
g
Z
_
T
X
g
d
X
f
Z
d
=
b395
Online Edition for Part no. 01402989797 - II/18

<
o
f
y

]
s
z
R
f
_
s
g
b
e [ o f y ] s z q f _ s g b e ] s g n ^j
^ y ^ y u \ s c ^ w h d \ ] p f g w d o l f y.
m L1/L2 o j \ o j \ ` s \ o j \ ` s \ @ w u s ^ p g w d y f g d s _ _ o ` y
c d b e g s c q f l f g w d o l f y. m
R1/R2X/R2/R3 o j \ o j \R3 o j \R3 @ w u s ^ p g w d y f g d s _ _ o ` y
c d b e g s w _ c d o e f g w d o l f y. m
F1/F2X/F2/F3 o j \ o j \F3 o j \F3 s) c d b f s d _ o f g w g y v \ s _ p ] y d p z _ \ f y g b h ] s z q f _ s g b e f h ` b v y u b p ] s \ s ` j d w \ n x w g s \ _ w g s ] \ ` p f g w g b ] n z \ f _ s f g y ` g o d _ s c n ` l z o f y, u \ s ` s c w g p j w g w _ \ s ] s g n g b v h ` s g o ` ] s ^ p g w d y g b c b z o g y f y g y e x qj ` y e.
t) e w c w d q c g l f y j d p f y e c s \ v \ ] q ` ] s z \ f _ n g l ` f g s c q f l ] s z q f _ s g s, c d b f s d _ o f g w w ` v w j. g y v \ s _ p ] y
d p z _ \ f y g b h _ c d b f g \ ` b p ] s z q f _ s g b e ] s \ c d b f s d _ o f g w g b c d b f ] o i s ^ b g b h c q f l ] s z q f _ s g b e p s i s \j d o f g w g b.
u) b \ w a l g w d \ ] o e z o f w \ e ] s z q f _ s g b e w c \ g d o c w g s \ ` s j d y f \ _ b c b \ y z b p ` _ o ` b, o g s ` b \ c o d c w e g l ` x lj
` q ` w q ` s \ w ^ w p z w d s c d b f t n f \ _ w e.
v) Z z o f y ] s z q f _ s g b e v w ` w ` v w q ] ` h g s \ u \ s g y j d p f y c s \ v \ ] q ` ] s z \ f _ n g l ` _ w f g p d \ u _ s.
[ o f y ] s z q f _ s g b e _ y f h _ t s g p _ w i-Size _ w _ q s t n f y f g p d \ a y e: j l d q e w i s d _ b u p.
[ o f y ] s z q f _ s g b e _ w ] n g l s u ] h d q f w \ e ISOFIX, l f g o f b j l d q e Top Tether: j l d q e w i s d _ b u p.
b \ ] ^ w \ v s d \ o e x l ` q ` s f i s ^ w q s e u \ s w ` p ^ \ ] w e t d q f ] b ` g s \ c ^ w h d \ ] n s ` n _ w f s f g \ e v p b ] n g l
s u ] h d q f w \ e ISOFIX: j l d q e w i s d _ b u p.
T
d
\
z
_
o
e

]
sj

z
R
f
_
s
g
b
e
<
o
f
y

f
g
b

s
h
g
b
]
R
`
y
g
b1 @ c d b f g n s d \ f g w d n2 @ c d b f g n _ o f y3 @ c d b f g n v w a \ n42 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` s d \ f g w d n52 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` _ o f y62 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` v w a \ n73 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` s d \ f g w d n83 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` _ o f y93 y f w \ d n ] s z \ f _ n g l ` v w a \ n
>
w
R
_
w
`
s

n
v
w
\
s
e

]
s
\

c
\
f
g
b
c
b
\
p
f
w
\
e
The following applies in addition to the radio
transmission license texts of the Integrated Ownerss Manual in the vehicle.
Seite 396
X
g
d
X
f
Z
d
=
b
D
T
d
n
d
g
Z
_
T396
Online Edition for Part no. 01402989797 - II/18

Remote
Control
Brazil
ANATEL: 04047m17m02336
Modelo: ID21A
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra
interferência prejudicial, mesmo de estações do
mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.
Para maiores informações, consulte o site da
ANATEL www.anatel.gov.br
Europe European
Union:
Declaration
of
Conformity
Hereby, Valeo Comfort and Driving Assistance
declares that the radio equipment type Model
ID21A is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration
of conformity is available at the following internet
address: http://www.valeo-clientportal.com
Technical
information
Frequency Band: 433,20 MHz - 434,64 MHz
Maximum Output Power: 1 mW (ERP)
Manufacturer
and
Address
Manufacturer: Valeo Comfort and Driving
Assistance
Address: 76, rue Auguste Perret 94046 Créteil -
CEDEX; FRANCE
Phone number: +33 1 48 84 54 00

Internetadresse verfügbar: http://www.valeo-clientportal.com
Eesti
Käesolevaga kinnitab Valeo Comfort and Driving Assistance seadme ID21A vastavust direktiivi 2014/53/E

2014/53/EG. De volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
http://www.valeo-clientportal.com
Malti
Hawnhekk, Valeo Comfort and Driving
Assistance, jiddikjara li dan ID21A jikkonforma
mal

5153Jamaica
Model: ID21A
This product has been Type Approved by Jamaica: SMA m ID21A
Japan
Model: ID21A
CpeA0