ESP BMW MOTORRAD K 1200 GT 2007 Manual de instrucciones (in Spanish)

Vista generalEn el capítulo 2 de este manual
de instrucciones se ofrece una
primera visión general de su mo-
tocicleta. En el capítulo 11 se
documentan todos los trabajos
de mantenimiento y de repara-
ción realizados. La documenta-
ción del mantenimiento periódico
es una condición indispensable
para la prestación de servicios de
cortesía.
Si tiene previsto vender su BMW,
asegúrese de entregar también
este manual, documentación fun-
damental de la misma.Abreviaturas y
símbolos
Identifica advertencias que
deben observarse obligato-
riamente para su seguridad, la de
los demás y la de su motocicleta. Avisos especiales para el
manejo correcto del vehícu-
lo y para la realización de tareas
de ajuste, mantenimiento y cui-
dados.
Identifica el final de una
advertencia.
Indicación de acción.
Resultado de una acción.
Referencia a una página
con más información.
Identifica el final de una
información relaciona-
da con los accesorios o
específica de un equipa-
miento.
Par de apriete.
Fecha técnica. EO
Equipo opcional
Los equipos opcionales
BMW ya se tienen en
cuenta durante la pro-
ducción de los vehículos.
AO Accesorios opcionales
Los accesorios opciona-
les pueden solicitarse a
través del Concesionario
BMW Motorrad para ser
incorporados posterior-
mente.
EWS Bloqueo electrónico de
arranque.
DWA Alarma antirrobo.
ABS Sistema antibloqueo.
ASC Control automático de la estabilidad.
16zInstrucciones generales

ESA Electronic SuspensionAdjustment
Ajuste electrónico del
tren de rodaje.
RDC Control de presión de neumáticos.EquipamientoA la hora de comprar su moto-
cicleta BMW se ha decidido por
un modelo con un equipamien-
to específico. Este manual de
instrucciones describe los equi-
pos opcionales que ofrece BMW
(EO) y una selección de diferen-
tes accesorios opcionales (AO).
Le rogamos que comprenda que
en el manual se describen tam-
bién equipos y accesorios que no
ha elegido con su motocicleta.
También puede haber variacio-
nes específicas de cada país con
respecto a la motocicleta repre-
sentada. En caso de que su equipo BMW
incluya accesorios que no se
describen en este manual de ins-
trucciones, estos se describirán
en un manual de instrucciones
diferente.
Datos técnicosTodos los datos relativos a di-
mensiones, peso y potencia con-
tenidos en el Manual de instruc-
ciones se basan en las normati-
vas del Instituto Alemán de Nor-
malización (DIN) y cumplen las
prescripciones sobre tolerancias
establecidas por dicha institu-
ción. Pueden existir divergencias
respecto a estos datos en las
ejecuciones específicas para de-
terminados países.
ActualidadPara poder garantizar el alto ni-
vel de seguridad y de calidad de
las motocicletas BMW, se des-
arrollan y perfeccionan continua-
mente el diseño, el equipamiento
y los accesorios. Como conse-
cuencia, pueden existir divergen-
cias entre la información de es-
te manual de instrucciones y su
motocicleta. Aun así, BMW Mo-
torrad no puede descartar que se
produzcan errores. Le rogamos
que comprenda que no se puede
derivar ningún derecho referente
a la información, las figuras y las
descripciones de este manual.
17zInstrucciones generales

Indicaciones estándarPantalla multifunción1Nivel de combustible
( 22)
2 Indicador de marcha selec-
cionada ( 22)
3 Temperatura del líquido re-
frigerante ( 22)
4 Reloj ( 53)
5 Cuentakilómetros total
6 Cuentakilómetros parcial
( 53)
Testigos de control1Intermitente izquierdo
2 Luz de carretera
3 Ralentí
4 Intermitente derechoNivel de combustible
La columna bajo el símbolo
del surtidor de gasolina in-
dica la cantidad de combustible
restante.
Después de repostar se mues-
tra durante un breve período de
tiempo todavía el nivel de llena-
do anterior antes de actualizar la
indicación.
Indicador de marcha
seleccionada
Se muestra la marcha en-
granada, o bien
Npara ra-
lentí.
Si no hay ninguna marcha
engranada, se ilumina adi-
cionalmente el testigo de control
para ralentí.
Temperatura del líquido
refrigerante
La columna bajo el símbolo
de temperatura indica el
nivel de la temperatura del líquido
refrigerante.
322zIndicadores

Indicación de
mantenimientoSi el tiempo restante hasta el si-
guiente servicio de mantenimien-
to es inferior a un mes, la fecha
del servicio de mantenimiento se
mostrará inmediatamente des-
pués del pre-ride check durante
un breve intervalo de tiempo. El
mes y el año se representan con
la inscripción
SERVICE
; en es-
te ejemplo el indicador significa
"Marzo de 2007". En caso de que el kilometraje
anual sea elevado, bajo ciertas
circunstancias puede ocurrir que
venza un servicio de manteni-
miento adelantado. Si el kilome-
traje para el servicio de mante-
nimiento adelantado es inferior a
1.000 km, los kilómetros restan-
tes se irán restando en secuen-
cias de 100 km y se mostrarán
inmediatamente después del pre-
ride check durante un breve in-
tervalo de tiempo.
Si el plazo para el mantenimiento
ha vencido, además de la indi-
cación de kilometraje y fecha seenciende el testigo de adver-
tencia general en amarillo. La
inscripción del servicio de man-
tenimiento se muestra de forma
permanente.
Si se muestra el indicador
del servicio de manteni-
miento cuando falta más de un
mes para la fecha del mismo, o
bien si no permanece la inscrip-
ción del servicio de mantenimien-
to tras sobrescribir la fecha, debe
ajustarse la fecha guardada en
el cuadro de instrumentos. Es-
ta situación puede presentarse
cuando la batería se ha desem-
bornado durante un largo periodo
de tiempo.
Para realizar el ajuste de la fecha,
acuda a un taller especializado,
preferiblemente a un Concesio-
nario BMW Motorrad.
323zIndicadores

EWS activoEl testigo de advertencia
general se ilumina en ama-
rillo.
Se muestra la advertenciaEWS !La llave utilizada no está autori-
zada para el arranque, o la co-
municación entre la llave y el sis-
tema electrónico del motor está
interrumpida.
Retirar la llave situada en el
encendido.
Utilizar la llave de repuesto.
Encargar la sustitución de la
llave defectuosa preferiblemen-
te en un Concesionario BMW
Motorrad.
Se ha alcanzado el nivel de
reserva El testigo de advertencia
general se ilumina en ama-
rillo. El símbolo de reserva de
combustible parpadea.
La falta de combustible
puede provocar fallos de
combustión y que el motor se
apague repentinamente. Los fa-
llos de combustión pueden dañar
el catalizador, el paro repentino
del motor puede provocar acci-
dentes.
No agotar el contenido del depó-
sito de combustible.
En el depósito queda como má-
ximo la reserva de combustible.
Cantidad de reserva de
combustible
4l
Repostar ( 95)
Temperatura del líquido
refrigerante demasiado alta El testigo de advertencia
general se ilumina en rojo. El indicador de temperatura
parpadea.
En caso de sobrecalenta-
miento del motor, la con-
tinuación de la marcha puede
provocar daños en el motor.
Observar siempre las medidas
descritas más abajo.
La temperatura del líquido refri-
gerante es demasiado alta.
Si es posible, para que el mo-
tor se refrigere, conducir en
carga parcial.
Apagar el motor en retencio-
nes, pero dejar el encendido
conectado para que el ventila-
dor siga funcionando.
Si la temperatura del refrige-
rante se eleva con demasiada
frecuencia, se recomienda acu-
dir lo antes posible a un taller
especializado, preferiblemen-
te a un Concesionario BMW
Motorrad.
329zIndicadores

Motor en funcionamiento de
emergenciaEl testigo de advertencia
general se ilumina en ama-
rillo.
Se muestra el símbolo de
motor.
El motor se encuentra en
funcionamiento de emer-
gencia. Es probable que esté
disponible solo una potencia re-
ducida del motor la cual, en ma-
niobras de adelantamiento, pude
provocar situaciones peligrosas.
Adaptar la conducción a la po-
tencia actual del motor, que pro-
bablemente se ha reducido.
La unidad de mando del motor
ha diagnosticado una avería. En
casos excepcionales, el motor
se apaga y no puede volver a
arrancarse. En el resto de casos,
el motor continúa funcionando en
modo de emergencia. Se puede proseguir la marcha,
pero es posible que no se dis-
ponga de la potencia del motor
acostumbrada.
Se recomienda acudir a un
taller especializado, preferi-
blemente a un Concesionario
BMW Motorrad, para reparar la
avería.
Presión de aceite del motor
insuficiente El testigo de advertencia
general parpadea en rojo.
Se muestra el símbolo de la
aceitera.
La presión de aceite del circuito
de lubricación es demasiado ba-
ja. Detenerse inmediatamente y
parar el motor. La advertencia de presión
de aceite de motor insufi-
ciente no cumple la función de
un control del nivel de aceite.
El nivel de aceite sólo se podrá controlar en la mirilla del nivel de
aceite.
La causa de la advertencia de
presión de aceite del motor insu-
ficiente puede ser que el nivel de
aceite del motor sea demasiado
bajo.
Comprobar el nivel de aceite
del motor ( 113)
Si el nivel de aceite del motor es
demasiado bajo: Añadir aceite del motor
( 115)
Con un nivel de aceite del motor
correcto: Si se conduce con una pre-
sión de aceite del motor
insuficiente, el motor puede re-
sultar dañado.
No continuar la marcha.
Se recomienda acudir a un
taller especializado, preferen-
temente a un Concesionario
330zIndicadores

BMW Motorrad, para subsanar
el fallo.
Corriente de carga de batería
insuficiente El testigo de advertencia
general se ilumina en rojo.
Se muestra el símbolo de la
batería.
Una batería descargada
puede causar una parada
inesperada del motor y originar
con ello una situación peligrosa.
Encargar lo más rápidamente po-
sible la reparación de la avería.
Si ya no se carga la batería,
proseguir la marcha puede
resultar en una descarga comple-
ta y dañar irremediablemente la
batería.
Si es posible, no proseguir la
marcha. La batería no se carga.
Se puede proseguir la marcha
hasta que se descargue la ba-
tería. No obstante, el motor se
puede parar sin previo aviso y
la batería se puede descargar
por completo y averiarse irre-
mediablemente.
Se recomienda acudir a un ta-
ller especializado, a ser posible
a un Concesionario BMW Mo-
torrad, para subsanar el fallo.
Se ha alcanzado el límite de
desgaste de las pastillas de
freno El testigo de advertencia de
desgaste de las pastillas de
freno se ilumina.
El sistema de reconocimiento
eléctrico de desgaste de las pas-
tillas de freno ha registrado des-
gaste en las pastillas de los fre-
nos delantero o trasero. Comprobar el espesor de las
pastillas de freno delanteras
( 116)
Comprobar el grosor de las
pastillas de freno traseras
( 117)
Encomendar la sustitución de
las pastillas de freno desgasta-
das a un taller especializado, a
ser posible a un Concesionario
BMW Motorrad.
Avería en la lámpara trasera El testigo de advertencia
general se ilumina en ama-
rillo.
Se muestra el símbolo de
lámpara con flecha hacia
atrás.
El hecho de que se funda
una lámpara de la motoci-
cleta supone un riesgo para la
seguridad, ya que es posible que
los otros conductores no vean la
máquina.
Sustituir las lámparas defectuo-
331zIndicadores

sas con la mayor brevedad po-
sible; es aconsejable disponer
siempre de las lámparas de re-
cambio correspondientes.
Defecto en la lámpara de la luz
trasera o del freno.Sustituir las lámparas de la luz
de freno, de la luz trasera y
de los intermitentes traseros
( 134)
Avería en la lámpara
delantera Se muestra el símbolo de
lámpara con flecha hacia
delante.
El hecho de que se funda
una lámpara de la motoci-
cleta supone un riesgo para la
seguridad, ya que es posible que
los otros conductores no vean la
máquina.
Sustituir las lámparas defectuo-
sas con la mayor brevedad po-
sible; es aconsejable disponer siempre de las lámparas de re-
cambio correspondientes.
Lámpara de luces de cruce, de
luces de carretera, de luces de
posición o de intermitente defec-
tuosa.
Sustituir las lámparas de las
luces de cruce y carretera
( 130)
Sustituir las lámparas de las
luces de posición ( 133)
Sustituir las lámparas de los in-
termitentes delanteros ( 136)
Avería en las lámparas El testigo de advertencia
general se ilumina en ama-
rillo.
Se muestra el símbolo de
lámpara con dos flechas.
El hecho de que se funda
una lámpara de la motoci-
cleta supone un riesgo para la
seguridad, ya que es posible que los otros conductores no vean la
máquina.
Sustituir las lámparas defectuo-
sas con la mayor brevedad po-
sible; es aconsejable disponer
siempre de las lámparas de re-
cambio correspondientes.
Hay varias lámparas averiadas.
Leer la descripción de los fallos
que aparece más adelante.
332zIndicadores

Nivel de aceite del motor
demasiado bajo
Se muestra el aviso
Oil!
.
Se muestra el símbolo del
nivel de aceite.
El sensor electrónico del nivel de
aceite ha registrado un nivel de
aceite del motor demasiado bajo.
El nivel de aceite del motor solo
se puede determinar llevando a
cabo una comprobación con la
varilla de control. En la próxima
parada de repostaje: Comprobar el nivel de aceite
del motor ( 113)
Si el nivel de aceite del motor es
demasiado bajo: Añadir aceite del motor
( 115)
Si en la pantalla aparece la indi-
cación "Comprobar el nivel de
aceite" a pesar de que la vari-
lla de control indica un nivel de
aceite correcto, es probable que el sensor del nivel de aceite esté
averiado.
Acudir a un taller especializado,
a ser posible a un Concesiona-
rio BMW Motorrad.
Advertencia de formación de
hielo
La indicación de temperatura am-
biente parpadea. El símbolo de cristal de hie-
lo parpadea.
La temperatura medida en el ex-
terior del vehículo es inferior a
3°C. La advertencia sobre hielo
no excluye la posibilidad de
que se hayan formado placas de
hielo incluso si se registran tem-
peraturas por encima de 3 °C.
Con temperaturas exteriores ba-
jas siempre debe conducirse con
precaución, en especial sobre
puentes y calzadas sombrías.
Conducir con precaución.
Indicadores de
advertencia del ABSRepresentación
Las advertencias sobre el ABS
se muestran mediante el testigo
de advertencia del ABS 1.
En algunos países puede optar-
se por otra representación del
testigo de advertencia de ABS.
Posible variante nacional.
335zIndicadores

Autodiagnóstico no
finalizadoEl testigo de advertencia de
ABS parpadea.
La función ABS no está dispo-
nible porque el autodiagnóstico
no ha finalizado. Para comprobar
los sensores de rueda, la motoci-
cleta deberá desplazarse algunos
metros. Avanzar lentamente. Hay que
tener en cuenta que hasta que
no concluya el autodiagnósti-
co, la función ABS no estará
disponible.
Avería en el ABS El testigo de advertencia de
ABS se ilumina.
La unidad de mando del ABS ha
detectado una avería. La función
ABS no estará disponible. Es posible seguir conducien-
do teniendo en cuenta que la
función de ABS no funciona. Tener en cuenta la información
adicional sobre las situaciones
que pudieran producir una ave-
ría en el ABS ( 99).
Se recomienda acudir a un
taller especializado, preferi-
blemente a un Concesionario
BMW Motorrad, para reparar la
avería.
Indicadores de
advertencia de ASC
EO
Representación
Las advertencias sobre el ASC
se muestran mediante el testigo
de advertencia del ASC 1.
Encontrará información más
detallada sobre BMW Motorrad
ASC a partir de la página
( 100), encontrará un resumen
sobre las advertencias posibles
en la siguiente página.
338zIndicadores