BMW MOTORRAD K 1600 GTL 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

) 5# "
%
E  /+ # 
#
1 $+\f
  % .#
$#
  3
\f\f
#%\f" \f \f &

 %
#
' L\f\f
.%\f 4D$&\f
 3

#%\f " \f \f
&"
\f' L&&\f  &\f 1
#
 
   
#
+ &
 #\f'
8ABCEFEDEG;
) 5# " +\f"I +
\b"-

"#
A#
#
  \f   4D$& \f \f  
\f 1
#
. 
##'
\f" 
\b%#
 \b\b""
 A%"

);X
4   2\f 4D .
 \f &
 &,  \f& \f\f /.
$\f' 4 \f \f \f

\f$ "
  + $"  
+"\f
\f" "\f+
\f 
$\f
.'
<% 5&

4


&

  \f
##
## &&

 % # 1
#
. $"\f " +  \f'E  \f  && "1 \f ##

 # 
$
 &\f 

&1

+3 4D .\f
31 # 4D &' 4 &# 3


 $\f
    \f$\f
 . '
4   2\f 4D+&# \f /  
\f $
\f
 
\f
&$#'
;
\b

 5&
U
 ,# 
#+"\f\f" #
 1\f
 .$
&\f " .
& #"'
4 .#
 && &

 1
#
 +# / %\f "1 $
'
E  %&&
&\f   \f

 &$# 
  4D .\f
31 /
$ # &
+3"/ 
"'
\f& 
"


"
"

"

"#
X
8ABCEFEDEG;
) +"
" "
"
"

"##
 5
&
,%\b#
-
"#
4
658

)
5\f#"
"


4 4D + \f
&\f$ 
 +\f
&$, \f\f
#++ &
 \f  %, \f%#\f" 
'
\f
\b#%\f 
"
\b
4   2\f 4D &, "&& .#
$
& " &   \f
\f
\f\f \f "\f' 4\f %&\f "#$


## \f &\f#
'
O\f 1" 
\f
&\f`4
\f&\f #\f% .#
#

\f .
 "#\f
"\f
\f
  
   2\f 4D   "\f'
) ); \b# +$



); S"\b
L    4D&, \f\f  \f &\f  \f $
&\f "# .#
#
\f# 
#
+
\f'  4D X 
\f
&\f "#.#
#
\f#  && &\f$
,\f' 4 4D X 
$ 


&



   \f
$
 .#

' 4 4D X .%"#.#
#\f# 3

\f 
$ \f % \f "# ,   \f
,"\f .$\f##'
);Z

#&\b
#
 
  +\f&1 \f#" 4D X  \f\f
 \f$% .
%\f  
#
$+ &\f# # , 4D &' 4 $
#
+ &\f# ##
#\f
  \f 
%# ##
#\f
#  .$  ##
#\f
 "$ \f 
\f
\f' L
 
1 .$##
%% #
$\f
    \f  JCK\f 
 "\f1%$&#  J\f 3 LD4 \f 
\f#3+, .\f
31
 " \f'
4 &\f# \f"
##" \f  .#
\f  \f# &&\f
  .#
#

' b  \f  &$&\f #+
 .' L\f
,"
  \f  31 \f&& 4D$&  \f&\f'
EI&

I 
##"
4 4D X 
"
% %\f$

,\f  "%  W #$#
\f
# " \f \f.
/ .#
# # \f& % \f&&  $ 
\f
&\f '
4
665

)
5\f#"
"


\b\b"
"
 \b\b""
 QP
"
""
J\b%&
 9\f
QPX
4   JCK $\f,  % #  1
$#
. ' 4 \f . $

\f&# +\f ,
  1
#
3/$\f
##
# # &&%  &$ #
' 4 3/ #+# #\f  \f $&    .1\f #
  "#$# ,##"'
8ABCEFEDEG;
\b#

\b 
-
"#  JCK \f#'
\f  "% .%#  .% "# , $"'
4 \f \f/ \f&&&\f \f \f  \f$\f "#'
\f" 
\b%#
 \b\b""
 QPX
4   JCK  "%  1 \f  

\f "1 \f 
."' 4 "%

\f\f .
 

#&\f &.$ \f% ##
&\f M/$+\f#
\f
&\f \f .%\f , 3 
N JCK \f & $%#'
4 \f \f \f

\f"
  + " 
+"\f
\f ""\f+
\f 
\f
.' 2\f 
&\f   JCK

+31'
8ABCEFEDEG;
\b#

\b 
-
"#  JCK \f#'
\f  "% .%#  .% "# , $"'
4 \f \f/ \f&&&\f \f \f  \f$\f "#'
<% 5&

\f# &&\f &\f   .
 "#\f\f
.%\f\f\f &&\f 3

\f  ,$
#+#' 4 \f\f #
\f
&1
" # %.$  3
&&\f 
,\f'
4 1
#

+##\f
 $" 3/\f
##
#$# &&

  % #1


. \f
"\f #  &\f# ##$
# " +  \f' E \f  &&  "$1 \f ##

 # 

 &\f# ##
#  $
4
666

)
5\f#"
"


,% ##

 " . &"

+3  JCK .\f
31'L
&\f  
&\f JCK$& 
%' 4 &# 3


 \f
   \f\f
 . '
4 && 
\f \f$
&\f    JCK\f &
\f

'
;
\b

 5&
U
L

# 1
#
\fMN && %\f
$


+3 JCK \f$'
L &\f .1 1
#
&/ %
#
.#
M\f N'
 ,#  #
 $1\f
 .
&\f " .
$& #"'
E  %
#
#%#,\f " 
+3   JCK  ##
  \f #
  ,  %
#
/ #\f  '
4   &&\f  $&\f  \f3 .
#"   
  % &&\f & $\f&

\f'
K/1 .
\f   
$  \f . \f\f "  \f
+3$1
 &/ \f#

' 4 $.#
\f #
  1
$#
3/ 
 # \f& \f #\f' L     JCK \f\f 
"#\f'
) "\b&\b#,,
I"
I L=QPM
&\f3\f $\f%% M@JKN \fFQ
8\f
\f\f &\f3&\f 1 ##
%    &\f3 &$#&\f #"#\f % ##
 ##\f  # #  
 "#%\f& "&&,'
4 ##
%

+31  \f
   3

&'=5
Z &#%
" \f$#  
"#' 4&\f3\f  % "# % \f
# &\f3 
"
%. \f
 
%\fW UV' \f    " ##
%
#

&
 6: +$3
",
 # ##

'
4 \f\f&\f   \f
$
@JK$"#%
#
#

 &\f3
& \f&\f \f\f3\f
##
%
#+,"  \f &'
4
66;

)
5\f#"
"


JI"\b
#\f
4 &\f3\f   % ##
$% .
W  &\f3% ##
$  
##" \f% 3

\f#$#" + 
' 4 &\f3%$ ##
 .
 
\f %$ ##
% " \f  "#,1 #  / % 1 '
4 &\f3\f   &&.\f
$31
%\f % ##

 $+\f31" \f
 ;5 YK$ &\f3% ##
"\f  "' "  &\f\f$

\f 1 \f  #%
$&\f \f\f3 % ##

 +\f$31 #  

 # \f$  .
  &\f3\f 1'L#  \f \f  #%
\f
 ##
&& \f 
  &&.\f
31
$%\f \f% ##

' \f# &&  &\f3 \f\f \f$&& ##
   \f $ #% 
%\f \f%\f#'
) "\b&\b#
\f\f%

>#
E\f,   &&.\f
31
#+\f%\f  @JK \f  \f, ##
 
#/ 1 \f ##

' 4
# ##

 $##  &\f\f

\f $1 #\f  #%" 
 +

 \f,\f'
X#W 4
# / 1 $\f ;8 & &\f3\f  

$#  &&.\f
31
% "$\f 3
;< &  5; & \f
' 4 &\f\f
/\f1 \f  #% ;: & ' L  ##
 5; &;< &
 \f"\f   &$\f3\f  &,'
E"\b\f +9,


#&\b
# E;) AA
L3\f3 D+\f\f 4$ \f \f MLD4NFQ
89, #>#\b
4 
#
+ ##% .
$%\f % # 1 &\f

 "\f 
,"\f #+' 4
"  11 .
%\f  \f \f$
# 1\f &,  3+,$ " \f  1 1\f %.,# #  1\f$1' 4 \f\f&\f "
"  1 \f 
# 1 3+,$\f
,"
  1 1 $1\f1\f  "' L .1 \f\f +\f\f  
$ \f"\f
 ,1
 
&\f '
4
66=

)
5\f#"
"


4 %.,# 3+, # $1\f1
 &\f , &$,   .1 $ $ \f .% \f'
L\f\f

\f%\f  
\f  
# \f1 ##
  
#
&\f '
4 \f
 +\f  $#% \f$ # /"\f
,   \f\f\f "\f
'
4 1\f1 
  /\f#\f% 1, \f\f

$\f%\f #   \f 3"1  \f   ML\fN"\f
 &\f"  \f
$\f/  
$
\f  1 
",##"
1' $\f# &&\f  "\f /"  
$"  \f    \f\f
"#&# 
\f , \f% 1\f1' 4 \f&& $
1\f1 ###  \f \f &3/
 
$"&   .
  3#1\f'4 1\f1 \f

 \f\f
&&  \f#
"#&#
$  
"  \f 
'
4
667

)
5\f#"
"


8
"
>\f \f. 31
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 66?
0\f\f

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 66?
G"31 \f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 66<
K 1& ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6;5
C+3 & ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6;=
7
66:

8
"

(
#\b \f+\b"#\f
@ABC(D)
R "\f " 5

,#

-
\f
3

4   "\f
\f\f3 %# \f\f1  #
\f
&"  
&\f
3

\f#

\f1
$   
#
+

' L

   \f\f   #
  #
1 \f#  &\f' 4 1"
\f 
\f. & "\f\f   "
\f \f. 
% 

 #\f#  
&\f \f
#,%
'
K

  
#
# #

 \f  $

   1"  '
4 
#
 # #
$
   + &\f.\f
31$ # 
  $
\f
" ' 4  #.%# "   #

#'4 \f 1" 
#
## #& #

#   \f .%# \f "$'
4 
#
+ \f\f $ 1, #\f  & "#\f %,
' C#
1$\f  . & #$
+3 &1'
H . & 
#
#$\f
 .1 &1$\f$
 
  & 1 #
 M6=8N'
4 \f   +\f \f%# \f3    
#
 $#

# #&  #


"$'
4   R .## \f+\f
\fW[\\\- \,\b\b""
-\b['
\b\b"\b
0\f\f

\f"
+$3 #
W
)\b
\f 
\b#
E   . % #1 

 3\f .# 
  \f.
#' D

# #\f \f \f\f 
+3
\f\f

'
4 \f, .  \f "$ \f  
 

.
\f R  #/#+# #\f  \f \f$#\f

+3 
\f\f

'
4 \f\f&\f  &&
\f$\f
 \f  3
$
#
#

 ." 
7
66?

8
"

 \f    $%#'
\f%
>I 
< 5

,#

4
\f\f
1
 
$#,%
#
#

 3
&$
+3 / #\f  &$
3\f' E \f

+3 / \f # #\f
\f\f

 

+3 \f' 0 # #\f \f #   &
+$3"  
\f\f

'
# 

4
\f\f

1 
#,%
#
#

 "%
&
/
 "\f 
\f 

 "%
\f


 \f $1 # \f \f\f
 \f\f
\f
\f \f
"  &3,$+%\f'
R
\f%#\f "
"
\f"31 \f)
R
\f%#\f "


"
0+3 &  /'
G   '  & \f"31 &\f# &.$1 \f,
\f'
4 \f, .
\f,
  #$"#% +  .% "#& '
4 \f, .# / ..# \f\f 3
'
4/ "
. &
%\f 
'
G   1 # 
 2 
1$ '
7
66<

8
"

L%   \f"31&\f# . 1  \f  &  , & \f +\f 4 &'
L\f%  .%\f
$  \f"31 &\f$#  1&\f'
4 1  \f"31 &\f$# 
  7 .#\f# ."  \f,&  ,\f 
  #\f'
R
\f%#\f "

\f
"
0+3 &  /'
G   '  & \f"31 &\f# &.$1 \f,
\f'
4 \f, .
\f,
  #$"#% +  .% "#& '
4 \f, .# / ..# \f\f 3
'
G   1    \f"31 &\f#% /
 4 1&1# ..# "
 &%'
D & 2 
1$ '
7
669

8
"