BMW MOTORRAD R 1200 R 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

E \f " FG( &$\f   \b
\f \f
&,$"'
L   \f\f "$\f FG(  &  \f\f 
 %#'
L   FG0  & \f++ \f.#\f  
&
+3'
4  
 \f++ $\f.#\f \f%%  +",'
5 
\f% .#\f%  &$\f ##
 
   $+, .#\f  
\f &$
+3 F+' /&\fG' 5 
\f% .#\f% \f #$# \f  \f++ \f$.#\f
+3 &' 5  \f++ \f.#\f 
,"  \f++ $\f.#\f  \f
  &&$.\f
31
%\f'
* ,' 
$\f 

!
 \b
\b
\f

\f++ \f.#\f\fJR
5 \f   \f++ $\f.#\f  &  \f++ $\f.#\f  


+31$
   +, .#\f #  %%.#\f + &
+$31
F+' /& 
 
  \f++ \f.#\f 
 
\f .#\f$% 
#" G' 4\f++ \f.#\f

+3$
 
#,% .#\f11 # &
+3'
5  \f++ \f.#\f  &$  # \f   \f++ \f.#\f  
 /&1 
$,"" "
 "  .%
\f .#\f% ###" \f++ .#\f  # &
+3'
@
\f\b&
@
\f\b& L

$

J/ &
+3 F89G'
G?E=HG=
4 "#"1   

 $' 4 "#"1 3
"%
+3 &'
G?E=HG=
5  / & "\f
+3"# \f   
\f$% & 

  "#"$1   \f% " , . \f \f   &'4 \f .\f  \f% $& / &
+3  "#"1.\f
31'
3
B:




4 "#"1 &
+3\f   (  &'
0
+3  /'
4 "#"1

+3
+3 &  / # $ #\f \f   (  &'
A#$'%
I
A#$'%
I L

$

J/ &
+3 F89G'
4 &  \f% &
+$3 \f  & (  &'
4 &&  \f% &
+$3 \f  && (  &'
4 \f%

+3, " (  & 
#+% &'
G?E=HG=
4 \f%
 
\f $
+3\f
  $ % # " ## \f'4  \f% #
/
    
" , &'
!!, \f \f%
I
=&5&
>
!
4
%\f \f, \f
\f# 
"
%U
(#2 \f
U E $\f "    &'
0 \f,U L   "$\f    &'
E&'\f \f%
I-

!$5$
J/ &
+3 F89G'
3
=6




L   "\f (  & \f\f  
\b+31 \f\f 0 1
%&\f'
E &\f " ( & M+$\f# 1,'4  
\f#U
;V? FEG \f#
(VH+ FH+G \f#
0VE\f FE/G \f#
40
\f \f
 
$" M+ \f#'
\f%
 \f$

$

,
\f 
$5&
J/ &
+3 F89G'
>"\f \f   (  & 
" 0 .%
%&\f  #$#
 \f'
4 +.#&\f 
"$
% ##


# #$' C
 ##

"1

  &\f U
L+
 #$ 1 7F
\f G
L+
 #$ 1 DF
\f G
51" F
\bG

 # FG
HCE)I \f
F \b
\fG 3
1 &\f
I .#  ,1#++JR
4
"
% "&& \f. 31
\f\f
  I .# $ ,1#+\fU
4 
 \f+
 #$ 1 F
\f
G
I\f\f .F G
>"\f \f   (  & 
" 0 .%
%&\f  #$#
 \f'
4 +.#&\f 
"$
% ##


# #$' C
 ##

"1

  &\f U
3
=7




0
% % ##
 F
\b\fG
% ##
 F\b
G
51" F
\bG
<. 7 F G
<. D F G
<&# F \f\b\bG
&\f3\f  \f%% \f$ F>MNGJR
4&\f3\f 
FG
M F

\bG
\f "%F G
I .#  ,1#++JR
?# 
  \f.
# F
G
I .#  ,1#++JR
H++1 F


G
I .#  ,1#++JR
H++1 \fF
 \bG
W
\f \f\b##
\f

$5$
J/ &
+3 F89G'
L   FG(  &\f\f "\f  , 0
%&\f  \f \f
 ",\f
,"\f \f+
$ #1 ##
'
E \f " FG(  $&  ,  \f, #$#
 " \f ,  \f$'
I .#  ,1#++JR
4 
 \f+
 #1F
\f
G  /

+3$
 \f  1"  
$\f \f G'
)
&#
\f

$5$
J/ &
+3 F89G'
L   (  &\f\f  , 0
$%&\f  \f \f
",\f
,"\f ##
'
E \f " (  $&  , \f, ##
" \f ,  \f'
3
=D




<
\f 
$5&
\b,\f&#$$
EI,
4  '
J/ &
+3 F89G'
L   (  &\f\f "\f   .%
%&\f \f\f 0 \b
\f \b
\b.'
4 \b
\f$ \f
\f$  \f " (  &'
4
%\f \f% ##

.# .
"#\f'
4 \f
+\f

 #+$# \f "\f \f   (  &'
40 .%
%&\f \f
 \f
+\f'
42 1
%&\f &, ##
\f
'
4 &, ##
1,$ "\f \f   3  &'
4
"
% \f
+\f
"$1
U
1&\f# FM4GJR


 U >1&$\f# &
+3 FG '

+3 FG
%
#,# \f"31 \f$JR
\f
! "U #+, \f"$31 \f #\fU JIH$% # JIH$ "#FG ' "##\f

FG

 1

 IJR
#" $"U 4
 1\f1 & &,'
%&U V &,
"U M &,
'!( )$!%U ?$" " \f,#FG ' \f,#

+3$ FG
*!+')U 0% .#\f$#\f
&,  \f 1 F,G  " F-G
%&  U 2%
#.  \f
&,
"  U M
$# .  \f
&,
3
=;




\f++ \f.#\f\fJR

 U L++ \f$.#\f  
 &
+3FG '

+3 FG
I .#  ,1#++JR
*U K * \f# **#!%

\b \b
.U \f\f &,\f'
\b/
U 0#+#  \b
\f $\f
&%
4 \b
\f \f
&% "1
#$+# \b/
2 \f
+\f$&\f \f   "\f 0  &'
4 \b
\f$ \f
\f
 $# \f \f "1 &$  \f  $\f " (  &'
M#
!$5$
J/ &
+3 F89G'
<ABCEFEDEG=
*
#
!$5$
 
-!
"#
4 1 \f 1 &\f, &'
L   \b
\f \f
  "  $\f
+\f'
4  \f " 0  &  ,  1 % 
"\f
\f
2
%&\f'
G?E=HG=
5  +\f % W00100X . \f
  # + " 
," F+'  

 
+3 G'
4 "1 ##
 (  && \f"\f ' 0  && 3

\f\f '
4  \f " 0  &  ,  +3 %
3
=8




 
"\f
\f
2
%&\f'
4 "1 ##
 (  && \f"\f ' 0  && 3

\f\f '
4  \f " 0  &  ,  +3
 % 
"  \f  \f
'
4 &, 

'
4 &, & 
..
%  \f " (  & , 
\f ##
\f \f
'
G?E=HG=
5 &,  % \f &, 
'
S$ !$5$
J/ &
+3 F89G'
L   \b
\f \f
  " 

\b \f
$+\f'
4  \f " 0  &  ,  \f+ % 
"\f
\f
2
%&\f'
G?E=HG=
5   W000000X . \f
  # +  " 
," F+' 

  
+3 G'
4 "1 ##
 (  && \f"\f ' 0  && 3

\f\f '
4  \f " 0  &  ,  1\f+ %
 
"\f
\f
2
%&\f'
4 "1 ##
 (  && \f"\f ' 0  && 3

\f\f '
4  \f " 0  &  ,  #" % 
"\f
\f
2
%&\f'
4 "1 ##
 (  && \f"\f ' 0  && 3

\f\f '
4  \f " 0  &  ,  #"  \f "'
4 &, 

'
4 &, & 
..
%  \f " (  & , 
\f ##
\f \f
'
G?E=HG=
5 &,  % \f &, 
'
3
=B




\f%
I 
'# 

!$
I .#  ,1#++JR
J/ &
+3 F89G'
K
  \b
\f \f
$&\f (  & ,##$" *0 \f
+\f'
L   "\f (  & * \f0FH$ #& \f
G "1 "$'
4  # & \f
&\f, &  

$%&\f \f \f. 31

\f \f,#'
E \f " (  $&  % \f
+\f $\f,##'
\f
.'
4 \f
+\f

 #+$# \f "\f \f   0  &'
42 .%
%&\f \f
 \f
+\f'
43 1
%&\f &, ##
\f
' 4&& ##

,1
&'

\fU 4 ##
 .%
%$&\f \f
'
*

U 4 ##
 1
%&\f \f
'
3
==




*
U 4 ##
\f
#
$%&\f \f
'
U 4 ##
\f \f
'
4 &, ##
1,$ "\f \f  (  &'
4
"
% \f
+\f
"$1
 1&\f   &,$
1
' C \f
+\f
3
 .% S .$# #\f \f\f
'
U ,
 #1F
\f &, \f #G

\f U L+
 #1 7F
\fG

\f U L+
 #1 DF
\fG

\f
U 4 
 \f+
 #1 F
\fG

\b\fU 0
% % ##
F*

G
\b
U % ##
F*

G

\bU 51" F
\fG
  U <. 7F*

G
  U <. DF*

G
 U I\f\f .F
\fG
\f\b\bU <&#F*

G
U 4&\f3\f 
F*

G

U ?# 
$  \f .
#F*

G



U H++1 $ F*

G

 \bU H++1 \f$ F*

G


\bU M F*

G
 U 0"
% "%+\f FG
 U 5#"% " 
"
% " FG
 U \f "$% F*

G
\b/
U 0#+#  & \f
&%'
4 H #& \f
&%"1
#+# \b/
2 \f
+\f&\f \f   $"\f 0  &'
4 H #& \f
\f
 # \f \f "1&  \f \f   (  &'
4   &, \f$#

'
3
=@




?\f

!#

JS*K
1&\f# FM4GJR
?\f

$\f L
&%

4 M4 
"U
##
%
4 / &
+3 \f .%
33'
4 M4 "   

 1 F M4 

$  "   T 3
\f#  \f%
\f "\f
G'
5  M4    
 \f$\f .\f
31
%
#+ $ 
   

 $1 "1 " #\f \f   &\f#'
4  % 
D=  F4  \f \f# 1 #"\f
 \f%
' 4 \f #   
" &,\f'G
4 \f\f&\f  "% "#$#&\f  #\f  /&
+3
   \f 1 . $ ' C\f  M4 ",11  +3\f

   "
  '
* S*-\f$&5\f
,'%\fV
7S "\f .U 7' ##
%
DS "\f .U D' ##
%
;S "\f .U / &
+3$ \f .%
33
8S "\f .U  M4 "$   

 1
BS "\f .U ;' ##
%
S* !$5$
J/ &
+3 F89G'
L   (  &\f\f   .%
$%&\f \f\f 0 \b
\b.'
4 \b
\f$ \f
\f$ \f \f   (  &'
3
=9