BMW MOTORRAD R NINE T URVAN G/S 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

9
?= ',!
!
ALVSB%C
 . ',"$
!
A8; \f
. 82X) \f\f
\b
 -(* -,
\f %C82V" 8; \f
.E1!(\f
!\f\f
. 
,"
#/
*! $
*"@
,"
#/
*! $
"*  , \f
!\f
ATTB%

^
EP\
 L(,))0 * ( 
 !
 &!' !
((  L(,))0 9 )
  
2, J
L 2
)  :)\f!
\f ! 

\f \b
/
$
 \b() \b\f
!\f- \b\f(  
!\f(\b,  \b("
#   
#"\f
!\f 
\b
!%
N

    \b\f
"!\f- $( %
]*  \b\f
!\f-
 
!\f(\b,   
  
!\f("\b,   %
]* /
  ,\f
!\f""  ALVTB%
) \b
/

# /


! 
*
#\f
!\f"  '\b
,"$ ,%  \b(
\b \b
/

# 

#"  \f*%  -

*

 
* \b
/

# 

# \f( $%

= \b
Z
EP\
P)
(,))0 /)J
) 
) \b
/

# /


! 
* ,\f
!\f"  '\b
",$ ,%  \b(
\b \b
/

# 

#"  \f*%  -

*

 
* \b
/

# 

# \f( $%
\f
!
(1 

L( 
 !
S1
3
3

2


1
 (
 W 
 1 

9L( 
/:22LN
 2 **  9L(, 
W ) 2 ** 1 

O\f\f) (
 .\f $$
 (% \b

 \b\b



#(
%
]* 
 
\b\b

 \b"%8 / #


  \b"\f
!\f- 

 *\f ! ( /
 

 %?  -
.
   

 (  "$%
 !
 1)(7 
()0 /*(\f,) )\f!
\f \f /
$"
 \f
\f
!$

 \f
 \f( H 
"
#

 \b(\f 
\b!\f
\b\f!!
 H  \b  $
%
  
 (
  \f("
#;%

G

#* (
)!Y!!_
! \f
)\b
($
  (  &D
!  F
!
ALVSB%
)\b
($
  (  )k
! / F
]* $
 (
\f
 ($
  
.!
"$$ 
  \b\f
 (
 /
%
) \f

 !
\b
!"
\f!$
      

( 

"


#(
 \b"(
 XV \f\b"
  $$
\f \b
!


%
!
(1 \f
)
3
 
]* 
 \b\f
!\f- 

  *\f ! (" /
 

 %
8(* \b
  $
#"* \f!\f!%) \f
$$
# (

 .
!
# . ', $(
; \f

/

  
#

 $
 . ',"\b\f"$=A
\b\f!
$
,B%) 
\b\f!
$
 ", 
\b 

 /
"!
?! /  , " 

!
 ($%5



 \b"#"* /

!?%
 !
  20
  
,(1\f\fN

  \b
/

# \b"(
%
8
 \b 
#* ((%

H \b

!(\b
(!
\b;% VX  A1 $!  &D!  )k \fB
(

#!
ALVTB%5


$
 /


?%
E
S

 73  L( 
\f

 /!\f\f%
^

#

!
\b "\b-%D\b 
 /!\f-
%
^

#

!
\b "\b-%)\b
($
 
\b !!\f

#\f
!
\b \b-\fF
 !
# (7
 \f)  /,( () /!\f

 
\b$("\f \f.\f) /!\f


 \b(
\b
\f \f
\b$

\f\f
 !"



%
) /!\f
\f


#(

\f"
 ($
  
.!
$$ 
   \b\f"
 (
 /
%
 L /*


2 )2)L( 
]* 
 \b\f
!\f- 

  *\f ! (" /
 

 %
5
\b
!

!


#"(
 /!\f$
!
\f  $$ !  $ % ]$" !
F ) \f
!\f ! 
#\f
!\f"/
/ 
! \f /!\f$
!
\f
;%

J
C!\f$
!\f-( 

LV \b\b A.\f ,
\b
 !"\f ( $
!% ) \f-
"
\f
\f A\f\fB
!"
\b
 \f(

#\f
\f \f

( \f%B
0  \f-
 \b 
\b (\f,F
 !"#
 *

 0** 22



)
 ,
2 )2)=\f\f

 /!\f /!\f \f"(\f) /!\f$


! 
\b$("\f \b
#!
!"
\f!$
  /!\f$
! 

"
 !\f$$ 
#*%
=
!

\f(  /!\f$
!
\f
\f
 ($
  
.!
"$$ 
  \b\f
 (
 /
%
P)
 /*


2 )2)L( 
]* 
 \b\f
!\f- 

  *\f ! (" /
 

 %
5
\b
!

!


#(
 /!\f$
!
\f % ]$" !
F ,  /!\f
"

;%
C!\f$
!\f-( 

LV \b\b A.\f ,
\b
 !"\f ( $
!% ) $
# /!\f"-/ /
 \f

   /!\f".\f 
\b $ ",\f 
(
%B

 \b
0  /!\f.=,F
 !"#
 *

 0** 22



)
 ,
2 )2)=\f\f

 /!\f /!\f \f"(\f) /!\f$


! 
\b$("\f \b
#!
!"
\f!$
  /!\f$
! 

"
 !\f$$ 
#*%
=
!

\f(  /!\f$
!
\f
\f
 ($
  
.!
"$$ 
  \b\f
 (
 /
%
*

)
) , \f
!\f /!\f$
!\f-"
#
  /



%
) /!\f$
!
\f \f , 

; \b $ 
!
=%
Q3  1
 Z
J  ,F \b(% SXg/!\f$
!" 2  ,F \b(% XVg/!\f$
!" L  ,F \b(% 2Xg/!\f$
!" 
\b ,
  
\bF

#(
 \f-( 
"!!!   $$(\f$ 
*\b,
 L //0 

L( 
 !"#
  20 0

//0  //0,
(
)0*E

#
 .\f\f
 /!\f
"
*\b!  /!\f

$
! # 

# 

#!
\f  * \b(D
\f
\f

  \b
 ($
*(%7
#(




 /!\f/!\f (!%1((
# \b(( (*\b
  /!\f/!\f /
"
!%_
 $  /!\f"/!\f %
]* 
 \b\f
!\f- 

  *\f ! (" /
 

 %


]* '  \f\b  /!\f/!\f *(


$
 

%  
 /!\f/!\f(
 \f!\b
#$\f;%
) /!\f$
!
\f \f- \f"
\f
!$
  /!\f/"!\f$ .\f\f
  /!\f/"!\f (
%
C!\f/!\f(

C!\f/!\f >8Q
) /!\f/!\f( 
\b 

.$$  &D 
!!%AC!\f/!\f *(
 \b



 %B
0  \b



 ( .\f\f
  /!\f/!\f(F) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
 ("$
  
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
P)
 //0 

L( 
 !"#
  20 0

//0  //0,
(
)0*E

#
 .\f\f
 /!\f
"
*\b!  /!\f

$
! # 

# 

#!
\f  * \b(D
\f
\f

  \b
 ($
*(%7
#(




 /!\f/!\f (!%1((
# \b(( (*\b
  /!\f/!\f /
"
!%_
 $  /!\f"/!\f %
]* 
 \b\f
!\f- 

  *\f ! (" /
 

 % 8/ #


  \b
%

 \b
  
 /!\f/!\f(
;
 /!\f/!\f%
) /!\f$
!
\f \f- \f"
\f
!$
  /!\f/"!\f$ .\f\f
  /!\f/"!\f (
%
C!\f/!\f( 

C!\f/!\f >8Q
) /!\f/!\f( 
\b 

.$$ !Y
!!%A?*(




\f
#/!\f/!\fB
0  \b



 ( .\f\f
  /!\f/!\f(F) ($  

# 
$"$ \f( \f
  *( \f
 ("$
  
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%

O
\[
20 73  L( 
0' \b
  

\f-.,"\f%
^

#

!
\b "\b-%)\b
($
 
\b !!\f

#
!
\b \b-F) 

\f-.,

"#(

\f
 ($
 
.!
$$ 
  \b\f
 ("
 /
%
OW \b
*( 0) L( 
 !"#
Y 2/L 2\f
*,( 0) E\b 

!( 
"( $.\f !
\b"\f 
.\f\f
!
7
#(
  \b
/

#"
 
\b($.\b%

L
 !"#
 *

 373L
0J)  20 * 2) $.\b (


.\f\f
=\f 
\b( \b*#

 

--\f\f " !  '\b
 #\f
%
]* 
 \b\f
!\f- 

  *\f ! (" /
 

 %7
#(
 \f
!\f\b \f
\f
# \f -%
7 # 
\b($."\b
2X $ A7
\b!
 \f!
\b!
  ."\b\f\fh (
 
\b($".\f\fB
0, 
\b($."\b
2Z $ A7
\b!
 " (


! .\b (
 $".\f\fB
7!

 \f
!\f\b

!F1(  $.\b%
*( (/
0 2L( 
 !"#
M3 (L  

*( 


! $$ '" \b()

$
 .
!
\f( 
\b($.\f \b! 
"# 
!!\f   !("


!

 \b((\b(-/(\b!!
%
]* 
 \b\f
!\f- 

  *\f ! (" /
 

 %) $. -/(\b!!! \f-

\f\f

 /# -/(".\f$ \b!

%
(
 
\b($.\f-

\f \f  /#-/(\f$ !-*
% 0 
\b($. -/(\b!!
\f-

\f (!( .\f\f
\f\f  $. 



"\f-% ) 
!
\f 

 $".  

 -!"
  8&  8& $
\f (


 * 
*!!
%
0
!
 \b((\b( -/("\b!!
F=
!
\f(  !(
 $".%

+ \b



 L( 
]* 
 \b\f
!\f- 

  *\f ! (" /
 

 %5
\b
!

!


#"(
   /
(\f 
\b ! "
\f"
%) !  /
(\f


#(

 \f!

! '* /
\f
 ($
  
.!
"$$ 
  \b\f
 (
 /
%
M:L L( 
\f

\f # \f

\f
\f\f
9:
]* 
 \b\f
!\f- 

  *\f ! (" /
 

 %= ',!
  \b,
\f
 (\b* !"(  \f #\f
 ! /(

  \b(
  \f \f( \f #\f%)\b
($
 
\b
/\b \f \f(F7
#(

 \f #\f
 \f"
 (
  
.!
$$   \b\f
 ("
 /
%




 ((
/\f
7 *),0,( (( 20(
9
) 

) \f
!\f\b!
 

# 

"-
 (\f  \b

$,


\f H -%  )5 H \b"\f!!$
% ) 
/$$\b!

\f  \f

\f
\f \b!#
!!
!
 \b(


\f \f
  
!#

$
\b(
  \f!
 \b* \f("(
,-\f!% ) (,
!# \b!
 \f
!\f$


!


# 

 
\b*
 


\f
"!!( 

\b#(
%) \f
!\f/
\b \b!!!"
  \f!
 !!\f
#\f"
\f (  $
!-*

!#
"

\f
 \f
 (
\f
( \f
! .
! \f 
\b \b


"
%(
# \b\f
!\f- \b(\f\f

\f
\f\f
 

( /
 \f!
\f(\f
 ( !
\b!!  
".!
$$   \b\f
 (
 /
% &



\f$
 
!#


\f"$
  \f  ' \f
!\f"\b!

\f
 (*,\f%