BMW MOTORRAD R NINE T URVAN G/S 2021 Manual de instrucciones (in Spanish)

>/
 E E#Z
,
 %= !  6

 4%! 8.LCQSN>S%=9
-\f
 

!
H \b0\b 
\b,  18
-
&
 
; \f
 : C>Q UP 7  : 7,>ICQN S 7&!,7EL" 7,>ILN 7 &  , 365

 < : NL hTS

\f& \f
%65 %  W
P7U  j C" +&IQQ. P& j" +
 
   " %65 %&  W
P   \f
   \f
 * %,Q  
   !&  .LCQSN>S=% % )
    ' =% 
 # &    ' 3 
\b
:!
"#
 $
% &# 
[0
\b\b  ULE:>:X
-
&
 
; \f
 : Q>Q"Q. P 7 
 < : CL

\f& \f
P
 PZU k ;Z  W
P k6 _W,\b ,  CI" Q.NNC T& " W

   " P
 PZU k;Z  W
P k 6 _W  \f
    \f
 &*  P=;NINL  
  !  .LCQSN>S=%% ) 
   & ' =%  
 #    ' 3 & \b
:!
"#
 $
% &# 
[0
\b\b  ULE?8<:
-
&
 
; \f
 : C>Q"QN UP 5

 < : Q. hTS

\f& \f
P
 PZU k ;Z  W
P k6 _W,\b ,  CI" Q.NNC T& " W


>4 
S
   " P
 PZU k;Z  W
P k 6 _W  \f
    \f
 &*  P=;EQJN  
  !  .LCQSN>S=%% ) 
   & ' =%  
 #    ' 3 & \b
:!
"#
 $
% &# 
 # -& 

I JT 
-
&
 
; \f
 : Q>>LN P &Q>QIG P 5

 < : CL
  
\f& \f
 ,
,+T W
  N" Q.C.Q 4\b&\b %
" 3
   "  ,
,+   \f
   \f
 * 7e4  
  !  .LCQSN>S=% % )
    '=%  
 #    '3  \b
:!
"#
 $
% &# 
0 )\b\b\f  
IJ:8
-
&
 
; \f
 : Q>>EGN &Q>>GQN P 5

 < : dCL
  
\f& \f
,  %  $7\b  U"  3 7QC CB, + 
" =_\b

   " ,  %  $   \f
   \f
 * 6N+Q  
  !  .LCQSN>S=% % )
    '=%  
 #    '3  \b
:!
"#
 $
% &# 

\b\b -(( ,   #\b \f&-
-
&
 
; \f
 : CCL UP &CCN UP 5

 < : d J 
\f& \f

 , 
 (U U\b Q" >G&>LL " 

>8
   " 
 ,   \f
    \f
 *  6+  &$
  
  !  .LCQSN>S=% %) 
    &' =%  
 #    ' 3 & \b
:!
"#
 $
% &# 
E \b \f
 
\f\b <$:
-
&
 
7  \b  \f 4\b:.QL. P & .QEL P 7  : Q. 8 7$%97 

 < : d Q 
$+  \b  \f 4\b:.QC. P l .QJ. P $+  : 3%%% EL.CCS\bS$+ 

 < : d.L 

\f& \f
4   6 

W
P4   ,  .LL" >CC>GP
" W

   " 4  6 

 W
P  \f
    \f
 &*  366JN  
  !  .LCQSN>S=%% ) 
   &
' =%  
 #    ' 3 & \b
:!
"#
 $
% &# 
E \b \f
 
\f\b 2X
-
&
 
7 366CL      <  \b
:C 

" < 
&  $+ " . 4 
 8 & 
\b 


& \b97  \b  \f 4\b:.QL. P & .QEL P 7  : Q. 8 7$%97 

 < : d mQ 
8  9$+  \b  \f 4\b:.QL. P & .QI. P $+  : 3%%% EL.CCS\bS$+ 

 < :dmCQ 
8  9
\f& \f
4   W
P4 && C" ILE>GW \b" W

   " 4  W
P   \f
   \f
 *  366CL& 
   ! .LCQSN>S=% % ) 
   ' =%  &

>> 
S

 #    ' 3  \b
:!
"#
 $
% &# 
 

( 
(0 

 # L
-
&
 
+  :; \f
 : EEL P &GCN P 4 < n74o: d.. 
  
 :; \f
 : CICL P &CIEN P 4 < n74o: d.J 
; \f
 : CG.L P &CGEL P 4 < n74o: d.. 
; \f
 : EEL P &GCN P 4 < n74o: d.> 

\f& \f
4   6 

W
P4   ,  .LL" >CC>GP
" W

   " 4  6 

 W
P &  \f
    \f
 *  7 %&6+$$%= 
   ! .LCQSN>S=% % ) 

   ' =%  &
 #    ' 3  \b
:!
"#
 $
% &# 
 ( 28E
-
&
 
; \f
  : IJ & II WP 
  < :  8U  9: >. 

  < : 84,  9: .I 

\f& \f
4   W
P4 && C" ILE>GW \b" W

   " 4  W
P   \f
   \f
 * 44CQ;64 
  !  .LCQSN>S=%% ) 
   ' =%  
#     '3  \b
:!
"#
 $
% &# 
\f \b0\b 
XX2\f& \f
+$, +$3% 65" $7!

>A
   " +$, +$3%65" $7!   \f
   \f
 * 64LLC 
  !  .LCQSN>S=% % )
    '=%  
 #    '3  \b
:!
"#
 $
% &# 

Declaration
of
Conformity
Radio equipment electronic
immobiliser (EWS4)
For all countries without EU
Tech
nical information
Frequency Band: 134 kHz
(Transponder: T

MS37145 /
Type DST80,
TMS3705
Transponder Base
Station IC)
Output Power:
50 dBµV/m
Manufacturer and Address
Manufacturer:
BECOM Electronics GmbH
Address: Technikerstraße 1,
A-744 2 Hochstraß
Argentina H-25246
Australia/New Zealand
R-NZ
BelarusIndia
ETA-SD-20200905860United Arab Emirates
Philippiens
South Africa
Brunei

Indonesia
Dilarang melakukan perubahan
Spesifikasi yang dapat
Menimbulkan gangguan fisik dan/atau elektromagnetik
terhadap lingkungan sekitarnya Taiwan
72790/SDPPI/2021
13349 Israel
Paraquay 低功
電波 射性電機管 辦法
第十二條 經型式認證合格之低
功率射頻電 機，非經許可，公
司、商號或使用者均不得擅 自變
更頻率、加大功率或變更原設計
之特性及 功能。第十四條 低功
率射頻電機之使用不 得影響飛航
安全及干擾合法通信；經發現有
干 擾現象時，應立即停用，並改
善至無干擾時方 得繼續使用。 前
項合法通信，指依電信法規定作
業之無線電 通信。
Malaysia RFCL/47
A/0920/S(20-3358)
Singapore אוה תרושקתה דרשמ לש יטוחלא רושיא רפסמ
51-74908
רישכמה לש תירוקמה הנטנאה תא ףילחהל רוסא אלו
רחא ינכט יוניש לכ וב תושעל

United
States (USA)
Contains FCC ID:
ODE-MREWS5012
FCC §
15.19 Labelling
requirements
This device complies with part
15 of the FCC

Rules and Industry
Canada’s licence-exempt RSS
standard(s) . Operation is subject
to the following two conditions: (1)
this device may not cause
interference, and
(2) this device must accept any
interference r

eceived , including
interference that may cause
undesired operation
. FCC § 15.21 Information to user
Changes
or modifications not
expressly approved by the party
responsible for complianc

e could
void the user's authority to
operate the equipment.
RF Exposure Requirements To comply with FCC RF exposure
compliance requirements, the
device must be installed to
provide a separation distance of
at least 20 cm from all persons.
Canada
Contains IC:
10430A-MREWS5012
This device complies

with part 15
of t
he FCC Rules and Industry
Canad a license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to
the following two conditions: (1)
this device may not cause
interference, and
(

2) this device must accept any
interference
received , including
interference that
may cause
undesired operation. Le présent appareil est conforme
aux CNR d'Industrie Canada
applicables aux appareils radio
exe

mpts de licence. L'exploitation
est autorisée aux deux conditions
suivantes : (1) l'appareil ne doit pas
produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit
accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en
compromettre le fonctionnement.
Serbia Vietnam
A1109091120AF04A3

AD

A" T
1\f 6N\f
+ 
  
" Q+,+
\b" E>7*  " GJ7\b     " >.+ 3
 \b " C>J+ 
 6
    " CCL! *" CN>3   " CJ5   " CI  " CCC+
" J+(

  : ,%7= %7%4" QI+
   " NQ(
 " NN " NN3   " >Q
( " NQ7\b   " .C+    (
 " JJ+
 \b
'(
 " JG+  " EC%
 
" .L+,6+
\b" EQ6 " NJ! " NJ
( " NJ7*  " CLL7\b     " >>
+" JC
 " JC$  " QL
 " JC+
   \f
" C.E
 ! *" CNJ  
    " CCL   
  " CLG  \b    &" C>C \b    &" C>C! *" CJL3
   

" C>L'   
" CE,

'    " C>C7'       
 (" >C" CG
(! *" CJL
6
! *" CNN6 
 
 " QL6

  " CJ! *" CN>   (" EG4   

" >Q