BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Manufacturer: BMW, Model Year: 2021, Model line: X3 M, Model: BMW X3 M 2021Pages: 422, PDF Size: 6.51 MB
Page 321 of 422
![BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) eh_cp]`l_s fw cwdRcglfy
s]\`ygbcb\y_o`bh shgb]\`pgbh
egb shgo_sgb fpfgy_s ]^\_sg\f_bp vy_\bhduwRjgs\](/img/1/47650/w960_47650-320.png "BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) eh_cp]`l_s fw cwdRcglfy
s]\`ygbcb\y_o`bh shgb]\`pgbh
egb shgo_sgb fpfgy_s ]^\_sg\f_bp vy_\bhduwRjgs\")
eh_cp]`l_s fw cwdRcglfy
s]\`ygbcb\y_o`bh shgb]\`pgbh
egb shgo_sgb fpfgy_s ]^\_sg\f_bp vy_\bhduwRjgs\ fh_cp]`l_s , gb bcbRb w]dow\ ]ngl sco gb
ojy_s .
Tcofgsfy sco gb ovsibe
gcovw\ay
ew cwdRcglfy s`wcsd]bpe scofgsfye sco gb ovsibe , c .j . fw s]_oe ]dsfcovbh p w\fovbhe
hcouw\l` u]sdnx , _cbdwR wasdgp_sgs gbh bjpj
_sgbe , c .j . swdbgb_p , `s odzbh` fw wcsip _w gb ovsibe . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` .
Uwts\lzwRgw og\ hcndjw\ wcsd]pe scofgsfy sco gb ovsibe .
cs]ogb M D r i v e r : bvpuyfy fgy`
cwd\bjp _ou\fgye gsjpgygse
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew hky^oe gsjpgygwe b\ xy_\oe fw wasdgp_sgs
gbh bjp_sgbe _cbdwR `s wcydwnfbh` sd`yg\]n
gy fh_cwd\ibdn bvpuyfye . eg\e xy_\oe shgoe
fhu]sgs^oub`gs\ _ . s . shgoe fgs ^nfg\js , gb
vncwvb ]s\ gs swdbvh`s_\]n wasdgp_sgs .
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe . T`szofgw gy`
s`g\_wgqc\fy gl` t^stq` fw o`s` fh`wdungy
fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\j
]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b
fh`wduwRb . @ojd\ `s scb]sgsfgszbp` b\ xy_\oe
_y` bvyuwRgw _w hky^oe gsjpgygwe .
ejnds bdbipe
Vw`\]n
Z fh`sd_b^ouyfy wR`s\ wi\]gp _o`b fgy` ]bhcsj
fgp gye bdbipe .
b\ fjndwe bdbipe v\sgRzw`gs\ le cdbs\dwg\]oe
wabc^\f_oe .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gy` bvpuyfy _w ibdgRb bdbipe , c .j . _w
fjnds bdbipe , _cbdwR ^oul gbh hky^bp ]o`j
gdbh tndbhe `s _y` v\sfis^Rxwgs\ c^ob` y
sfin^w\s bvpuyfye fw ]dRf\_we ]sgsfgnfw\e
bvpuyfye . gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe p ]R`j
vh`be h^\]q` xy_\q` . >sgn gy` bvpuyfy _w
ibdgRb bdbipe _y` scw`wdubcb\wRgw gb vh`sj
_\]o o^wujb whfgnzw\se D S C .
eh`sd_b^ouyfy
?ntwgw hcoky g\e bvyuRwe fh`sd_b^ouyfye gye
fjndse bdbipe .
cdbfoagw `s wR`s\ v\szof\_be sd]wgoe w^wpzwj dbe jqdbe u\s gb s`otsf_s ]s\ n`b\u_s gye uhnj ^\`ye bdbipe .
hbdgRb
b\ ibdgl_o`we fjndwe bdbipe _wgstn^^bh` gy
fh_cwd\ibdn bvpuyfye ]s\ v\wpzh`fye gbh shj gb]\`pgbh ^oul gye _wgsgoc\fye gbh ]o`gdbh
tndbhe .
>sgn gb iodgl_s ]s\ gy` bvpuyfy cdbfoagw u\s shgo gs s]o^bhzs :
'x@y` awcwd`ngw gb wc\gdwcgo ibdgRb bdbipe /
sao`l` ]s\ gb wc\gdwcgo fh`b^\]o tndbe .'xcdbfoagw `s wR`s\ v\szof\_be sd]wgoe w^wpj zwdbe jqdbe u\s gb s`otsf_s ]s\ n`b\u_s
gye uhn^\`ye bdbipe .'xW\s`o_wgw b_b\o_bdis gb ibdgRb bdbipe .'xfb ibdgRb bdbipe vw` wc\gdocwgs\ `s ojw\ _wun^y wc\in`w\s .'xfbcbzwgwRgw g\e tsd\oe scbf]whoe fgb ]ngl_odbe .'xegwdwqfgw _w sfin^w\s gb ibdgRb gye bdbjipe , c .j . fiRagw gb _w \_n`gwe fpfi\uaye .'x@y` sip`wgw `s waojbh` s`g\]wR_w`s fgy`cwd\bjp cwd\fgdbipe gbh cRfl ]sco . S e i t e 3 2 1Ddbih^naw\e ]Tgn gZ` bvpVZfZbWZVZeZ 3 2 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 5 8 8 - X / 2 0
Page 322 of 422
![BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xbvyuwRgw cdbfw]g\]n ]s\ scbiwpuwgw gb scoj
gb_b aw]R`y_s ]s\ idw`nd\f_s p gy udpubdy bvpuyfy fg\e](/img/1/47650/w960_47650-321.png "BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xbvyuwRgw cdbfw]g\]n ]s\ scbiwpuwgw gb scoj
gb_b aw]R`y_s ]s\ idw`nd\f_s p gy udpubdy bvpuyfy fg\e")
'xbvyuwRgw cdbfw]g\]n ]s\ scbiwpuwgw gb scoj
gb_b aw]R`y_s ]s\ idw`nd\f_s p gy udpubdy bvpuyfy fg\e fgdbioe .
@csu]sx\ods
Tdjp ^w\gbhduRse
Z fis\d\]p ]wis^p gbh ]bgfsvodbh _cbdwR `s
jdyf\_bcb\yzwR le hcbvbjp u\s cRfl fjnds scbj f]whq` , c .j . fhfgp_sgs tnfwl` fgpd\aye cbvyj
^ngl` .
Vw`\]n b\ wu]w]d\_o`we sco gb` ]sgsf]whsfgp gbh bjpj
_sgbe le ]sgn^^y^we cRfl fjndwe scbf]whq` ,
v\sgRzw`gs\ le cdbs\dwg\]oe wabc^\f_oe .
@cbdbp` `s jdyf\_bcb\yzbp` fhfgp_sgs tnj
fwl` fgpd\aye cbvy^ngl` u\s ole gdRs cbvpj
^sgs .
eh`sd_b^ouyfy ?ntwgw hcoky g\e bvyuRwe fh`sd_b^ouyfye gye
cRfl fjndse scbf]whq` .
hbdgRb
fb wc\gdwco_w`b b^\]o tndbe gye ibdgl_o`ye
cRfl fjndse scbf]whq` wasdgngs\ sco gy` scoj fgsfy gbh ]o`gdbh tndbhe gye sco gy fis\d\]p
]wis^p .
'xew scofgsfy gbh ]o`gdbh tndbhe sco gy
fis\d\]p ]wis^p ole 3 0 c m gb b^\]o tndbe
gye cRfl fjndse scbf]whq` vw` wc\gdocwgs\ `s hcwdtsR`w\ gs 7 5 k g .'xew scofgsfy gbh ]o`gdbh tndbhe sco gy
fis\d\]p ]wis^p 6 0 c m gb b^\]o tndbe gye
cRfl fjndse scbf]whq` vw` wc\gdocwgs\ `s
hcwdtsR`w\ gs 3 5 k g .'xTcbzy]wpfgw gb tsdp ibdgRb ]sgn gb vh`sj go` ]b`gn fgy fis\d\]p ]wis^p .'xegwdwqfgw gb ibdgRb _w sfin^w\s fgy` cRflfjnds scbf]whq` ]s\ sfis^Rfgw gb o`s`g\b^Rfzyfye .
cd\` sco o`s gsaRv\
cd\` sco gy` o`sday gye bvpuyfye w^ouagw gy
^w\gbhduRs gl` cRfl is`sd\q` gye cRfl fjndse
scbf]whq` .
Z _ou\fgy \fjpe gl` cRfl is`sd\q` gye cRfl fjndse scbf]whq` vw` wc\gdocwgs\ `s hcwdtsRj
`w\ g\e g\_oe u\s gs cRfl is`nd\s gl` gdo\^wd .
V\s gy` scbihup cwd\bd\f_o`l` ^w\gbhduRse ]s\wfis^_o`l` ^w\gbhdu\q` gl` fhfgy_ngl` hcbj
tbpzyfye bvyubp , w`wdubcb\pfgw gy ^w\gbhduRs gdo\^wd .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
'x>sgs`n^lfy dwp_sgbe , t^ocw fw^Rvs 3 2 5 .'xX`wdubcbRyfy ^w\gbhduRse gdo\^wd , t^ocw fwj
^Rvs 3 2 6 .
bvpuyfy _w cRfl fjnds
scbf]whq`
b\ ibdgl_o`we _csu]sx\odwe _wgstn^^bh` gyfh_cwd\ibdn bvpuyfye ]s\ v\wpzh`fye gbh shj gb]\`pgbh ^oul gye _wgsgoc\fye gbh ]o`gdbhtndbhe .
>sgn gb iodgl_s ]s\ gy` bvpuyfy cdbfoagw u\s shgo gs s]o^bhzs :
'x@y` awcwd`ngw gb wc\gdwcgo ibdgRb sao`l`
]s\ gb wc\gdwcgo fh`b^\]o tndbe .'xbvyuwRgw cdbfw]g\]n ]s\ scbiwpuwgw gb scoj
gb_b aw]R`y_s ]s\ idw`nd\f_s p gy udpubdy bvpuyfy fg\e fgdbioe . S e i t e 3 2 2bWZVZeZDdbih^naw\e ]Tgn gZ` bvpVZfZ 3 2 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 5 8 8 - X / 2 0
Page 323 of 422
![BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) bvpuyfy fw cRfgs suq`l`shgb]\`pgbh
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb shgb]R`ygb vw` ojw\ fjwv\sfgwR u\s _yjs`bj
]R`ygs](/img/1/47650/w960_47650-322.png "BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) bvpuyfy fw cRfgs suq`l`shgb]\`pgbh
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb shgb]R`ygb vw` ojw\ fjwv\sfgwR u\s _yjs`bj
]R`ygs")
bvpuyfy fw cRfgs suq`l`shgb]\`pgbh
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb shgb]R`ygb vw` ojw\ fjwv\sfgwR u\s _yjs`bj
]R`ygs fcbd p u\s jdpfy fw suq`we gpcbh _yj js`b]R`ygl` suq`l` gsjpgygse . gcndjw\ ]R`vhj`be sghjp_sgbe . @y` jdyf\_bcb\wRgw gb
shgb]R`ygb u\s _yjs`b]R`ygs fcbd p u\s jdpfy fw suq`we gpcbh _yjs`b]R`ygl` suq`l` gsjpj
gygse .
Z shay_o`y _yjs`\]p ]s\ zwd_\]p ]sgsco`yfyfgy ^w\gbhduRs fw cRfgwe suq`l` shgb]\`pgbhbvyuwR fw shay_o`y izbdn . Thgbp gbh wRvbhe yizbdn vw` ]s^pcgwgs\ sco gy` wuupyfy .
>sgn gy` bvpuyfy fw _\s cRfgs shapfgw sdun gy
v\nd]w\s gye ]sgsco`yfye .
cd\` ]s\ _wgn gy` bvpuyfy fw _\s cRfgs suq`l`
shgb]\`pgbh s`szofgw gb` o^wujb gbh shgb]\`pj
gbh fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsj
fgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
fs fgn`gsd gs]n]\s ido`l` ]s\ y o`vw\ay izbj
dne vw` ojbh` fjwv\sfgwR u\s gy ^w\gbhduRs fw cRj
fgwe suq`l` shgb]\`pgbh .
V\s cwd\ffogwdwe c^ydbibdRwe ]s\ fh_tbh^whj
g\]p hcbfgpd\ay scwhzh`zwRgw fw o`s` fh`wdj
ungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\j
v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b
fh`wduwRb .
S e i t e 3 2 3Ddbih^naw\e ]Tgn gZ` bvpVZfZbWZVZeZ 3 2 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 5 8 8 - X / 2 0
Page 324 of 422
![BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) dh_bp^]yfy gdo\^wdXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_b](/img/1/47650/w960_47650-323.png "BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) dh_bp^]yfy gdo\^wdXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_b")
dh_bp^]yfy gdo\^wdXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR ]s\ ^w\gbhduRwe cbh vw` v\sgRzw`gs\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s ^w\j gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
Vw`\]n
fs wc\gdwco_w`s ibdgRs dh_bp^]yfye , gs ibdjgRs sao`l` , gs ]sgs]odhis ibdgRs ]wis^pe ]bj
gfsvodbh ]s\ gb wc\gdwco_w`b fh`b^\]o tndbe s`siodb`gs\ fgs gwj`\]n fgb\jwRs .
V\s g\e vh`sgogygwe spayfye gl` ibdgRl` scwhj
zh`zwRgw fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsj
f]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
fb shgb]R`ygb wR`s\ wabc^\f_o`b _w w`\fjh_o`ys`ndgyfy fgb` cRfl nab`s ]s\ s`n^bus _w gb`gpcb _w o`s fpfgy_s kpaye hky^ogwdye scovbj
fye .
cd\` sco o`s gsaRv\
>sgs]odhib ibdgRb ]wis^pe
]bgfsvodbh
fb ]sgs]odhib ibdgRb ]wis^pe ]bgfsvodbh
vw` cdocw\ `s _w\lzwR ]ngl sco gy` w^nj\fgy
g\_p gl` 2 5 k g ]s\ gb _ou\fgb ]sgs]odhib ibdj
gRb ]wis^pe ]bgfsvodbh zs cdocw\ `s sa\bcb\wRj
gs\ fgb _ogdb gbh wi\]gbp .
fb _ou\fgb ibdgRb gbh dh_bh^]bp shgb]\`pgbh
_w\q`wgs\ ]sgn gb tndbe gbh ]bgfsvodbh ]s\ gb
]sgs]odhib ibdgRb ]wis^pe ]bgfsvodbh . fb
tndbe fgpd\aye fgy` ]wis^p gbh ]bgfsvodbh shan`w\ gb tndbe gbh shgb]\`pgbh . @y` hcwdj
tsR`wgw gb wc\gdwco_w`b fh`b^\]o tndbe gbh dhj
_bh^]bp shgb]\`pgbh .
hbdgRb
>sgs`wR_wgw gb ibdgRb ]sgn gb vh`sgo` b_b\oj _bdis fgy` wc\in`w\s iodglfye .
fbcbzwgwRgw gb ibdgRb ofb gb vh`sgo` c\b jsj _y^n ]s\ ]b`gn fgb` nab`s gbh gdo\^wd . Pgs` gb
]o`gdb tndbhe gbh gdo\^wd tdRf]wgs\ js_y^n , shan`wgs\ y sfin^w\s bvpuyfye gbh fh`b^\]bp
fhd_bp .
Ww` wc\gdocwgs\ `s uR`w\ hcodtsfy gbh wc\gdwj cgbp fh`b^\]bp tndbhe gbh gdo\^wd ]s\ gbh wc\j gdwcgbp ibdgRbh dh_bp^]yfye gbh shgb]\`pgbh .fydpfgw gy _\]dogwdy sco g\e vpb g\_oe .
cRwfy gl` w^sfg\]q`
cdbfojwgw gy` cRwfy c^pdlfye gl` w^sfg\]q` gbh shgb]\`pgbh ]s\ gbh gdo\^wd .
egb shgb]R`ygb \fjpw\ y cRwfy c^pdlfye gl`
w^sfg\]q` u\s hky^ogwdb ibdgRb .
egs gdo\^wd b\ cdbv\sudsioe gbh ]sgsf]whsfgp
wR`s\ hcbjdwlg\]oe .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
egb\jwRs cRwfye c^pdlfye w^sfg\]q` , t^ocw fwj
^Rvs 3 3 4 .
M`vw\ay t^ntye w^sfg\]q` R P A @wgn gy v\odzlfy gye cRwfye c^pdlfye gl`
w^sfg\]q` p gy fp`vwfy p scbfp`vwfy w`oe
gdo\^wd w]gw^ofgw sdj\]bcbRyfy gye o`vw\aye
t^ntye w^sfg\]q` .
cwds\godl c^ydbibdRwe : S e i t e 3 2 4bWZVZeZdh_bp^]ZfZ gdo\^wd 3 2 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 5 8 8 - X / 2 0
Page 325 of 422
![BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) M`vw\ay t^ntye w^sfg\]q` R P A , t^ocw fwj
^Rvs 3 5 0 .
M^wujbe cRwfye c^pdlfye
w^sfg\]q`
@wgn gy v\odzlfy](/img/1/47650/w960_47650-324.png "BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) M`vw\ay t^ntye w^sfg\]q` R P A , t^ocw fwj
^Rvs 3 5 0 .
M^wujbe cRwfye c^pdlfye
w^sfg\]q`
@wgn gy v\odzlfy")
M`vw\ay t^ntye w^sfg\]q` R P A , t^ocw fwj
^Rvs 3 5 0 .
M^wujbe cRwfye c^pdlfye
w^sfg\]q`
@wgn gy v\odzlfy gye cRwfye c^pdlfye gl`
w^sfg\]q` p gy fp`vwfy p scbfp`vwfy w`oe
gdo\^wd w]gw^ofgw wcs`sibdn gbh w^oujbh cRwj fye c^pdlfye w^sfg\]q` .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
M^wujbe cRwfye c^pdlfye w^sfg\]q` , t^ocw fwj
^Rvs 3 4 5 .
Xalgwd\]bR ]szdoigwe
b `b_bzogye cdbt^ocw\ vpb walgwd\]bpe ]szdoj cgwe , cbh fse wc\gdocbh` `s t^ocwgw g\e vpb
cRfl s]_oe gbh gdo\^wd . @cbdwRgw `s cdb_yzwhj
gwRgw shgbpe gbhe ]szdoigwe fw o`s` fh`wdj
ungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\j
v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
>sgs`n^lfy dwp_sgbeVw`\]n
cd\` sco gy` o`sday gye bvpuyfye w^ouagw gy
^w\gbhduRs gl` cRfl is`sd\q` gbh gdo\^wd .
cwd\bdRxwgw gb jdo`b w`wdubcbRyfye gl` y^w]j
gd\]q` ]sgs`s^lgq` ]sgn gy dh_bp^]yfy w`oe
gdbjofc\gbh , u\s gy` cdbfgsfRs gye _csgsdRse
gbh shgb]\`pgbh .
cRfl iqgs gdo\^wd
Z \fjpe gl` cRfl iqgl` gbh gdo\^wd vw` wc\gdoj
cwgs\ `s awcwd`n g\e csds]ngl g\_oe :'xh^se : ew ]nzw c^whdn 4 2 W .'xcRfl iqgs : ew ]nzw c^whdn 5 0 W .'xhqgs gl` ido`l` : eh`b^\]n 8 4 W .'xcRfl iqgs b_Rj^ye : eh`b^\]n 4 2 W .'xhqgs oc\fzw` : eh`b^\]n 4 2 W .bvpuyfy _w gdo\^wd
Vw`\]n
T` y cdRxs gbh gdo\^wd wR`s\ ]sgw\^y__o`y bd\j f_o`s tbyzyg\]n fhfgp_sgs gbh bvyubp vw` wRj`s\ v\szof\_s p wR`s\ v\szof\_s w` _odw\ . X`vwjbj
_o`le `s w_is`\fgwR o`s _p`h_s _b`nvse
]w`gd\]bp w^oujbh ( C h e c k C o n t r o l ) .
V\s gy` scbihup wfis^_o`l` ^w\gbhdu\q` , w`wdj ubcb\pfgw gy dh_bp^]yfy gdo\^wd .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
X`wdubcbRyfy ^w\gbhduRse gdo\^wd , t^ocw fwj
^Rvs 3 2 6 .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Tco gs cwdRcbh 8 0 k m / h , _cbdwR gs gdo\^wd s`n^bus _w gb` gpcb ]sgsf]whpe ]s\ gb ibdgRb
`s sdjRxbh` `s gs^s`gq`b`gs\ . gcndjw\ ]R`vhj
`be sghjp_sgbe p ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` .
>sgn gy` bvpuyfy _w gdo\^wd , cdbfsd_ofgw
gy` gsjpgygs . ew cwdRcglfy gs^n`glfye idwj
`ndwgw s_ofle ]s\ w]gw^ofgw g\e scs\gbp_w`we
v\bdzqfw\e v\wpzh`fye ofb c\b cdbfw]g\]n uRj
`wgs\ .
cdbX=Wbcb=ZeZ
?oul gbh hky^ogwdbh ibdgRbh sao`l` ]sgn gy
dh_bp^]yfy gdo\^wd cdocw\ `s cdbfsd_bfgwR y cRwfy gl` w^sfg\]q` . Z bvpuyfy _w cb^p jsj_y^p cRwfy w^sfg\]q` _cbdwR `s cdb]s^ofw\
xy_\n fgs w^sfg\]n . gcndjw\ ]R`vh`be sghjpj
_sgbe p ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . @y` hcwdtsRj
`wgw gy` gsjpgygs gl` 1 0 0 k m / h . Thapfgw gy` cRwfy w^sfg\]q` gbh dh_bh^]bp shgb]\`pgbh]sgn 0 , 2 b a r . >sgn gy v\sv\]sfRs shgp cdbj
foagw gy` s`siwdo_w`y fgs w^sfg\]n _ou\fgy vh`sgp cRwfy c^pdlfye gl` w^sfg\]q` .
S e i t e 3 2 5dh_bp^]ZfZ gdo\^wdbWZVZeZ 3 2 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 5 8 8 - X / 2 0
Page 326 of 422
![BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Wdo_b\ _w s`yibd\]p ]^RfyVw`\]n
V\s gb fh_iodb` gye sfin^w\se ]s\ gye scdoj
f]bcgye dbpe gye ]h]^bibd](/img/1/47650/w960_47650-325.png "BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Wdo_b\ _w s`yibd\]p ]^RfyVw`\]n
V\s gb fh_iodb` gye sfin^w\se ]s\ gye scdoj
f]bcgye dbpe gye ]h]^bibd")
Wdo_b\ _w s`yibd\]p ]^RfyVw`\]n
V\s gb fh_iodb` gye sfin^w\se ]s\ gye scdoj
f]bcgye dbpe gye ]h]^bibdRse , wc\gdocwgs\ y
dh_bp^]yfy gdo\^wd ole s`yibd\]oe ]^Rfw\e 1 2 % .
Pgs` \fjpbh` w] gl` hfgodl` hky^ogwds ibdgRs
gdo\^wd , s`odjwgs\ gb od\b fgs 8 % .
aw]R`y_s fw s`yibd\]p ]^Rfy fb ido`b fgnz_whfye w^whzwdq`wgs\ shgo_sgs
]sgn gb cngy_s gbh cw`gn^ u]sx\bp .
V\s `s scbiwhjzwR y ]p^\fy cdbe gs cRfl ]sgngb aw]R`y_s , jdyf\_bcb\pfgw gb ido`b fgnz_whj
fye . 1 . fdstpagw fp`gb_s ]s\ sipfgw w^wpj
zwdb gb v\s]ocgy ^Rub cd\` gb aw]R`y_s .
fb ido`b csd]sdRf_sgbe ojw\ vwzwR . 2 .V\s o`sday cbdwRse csgpfgw wcsd]qe gb cwj
`gn^ u]sx\bp .
>sgyibd\]oe ]^Rfw\e
ew v\svdb_oe _w ]sgyibd\]oe ]^Rfw\e gwR`w\ o`se
fhd_oe `s cdsu_sgbcb\wR ]\`pfw\e gs^n`glfye sco c\b `ldRe .
cd\` g\e ]sgyibd\]oe ]^Rfw\e wc\^oagw jw\db]Rj `ygs gy` s_ofle _\]dogwdy gsjpgygs (fjofy ) ]s\ bvyupfgw sdun cdbe gs ]ngl .
M^wujbe fgszwdbcbRyfyegdo\^wd
Tdjp ^w\gbhduRse fb fpfgy_s fse hcbfgydRxw\ fgy` s`g\_wgqc\fygl` gs^s`gqfwl` ]s\ ogf\ fgy fgszwdbcbRyfy
gbh gdo\^wd .
fb fpfgy_s w^oujbh fgszwdbcbRyfye gdo\^wd s`su`ldRxw\ g\e gs^s`gqfw\e ]s\ idw`ndw\ shgoj
_sgs udpubds gb shgb]R`ygb , ogf\ qfgw `s wu]sj
gs^w\izwR y ]dRf\_y cwd\bjp gsjpgygse ]s\ `s
fgszwdbcb\yzwR b fhd_oe .
Vw`\]n Pgs` b dwh_sgbvogye gbh gdo\^wd wR`s\ ]sgw\j
^y__o`be , s^^n vw` wR`s\ fh`vwvw_o`b ]s`o`s gdo\^wd , _cbdwR gb fpfgy_s fw was\dwg\]oe ]sgsjfgnfw\e bvpuyfye wcRfye `s w`wdubcb\yzwR , c .j .fw cwdRcglfy jdpfy _\se fjndse cbvy^ngl` _w
ilg\f_o .
cdbncozwfy ^w\gbhduRse
fb fpfgy_s ^w\gbhduwR fgy dh_bp^]yfy gdo\^wd
]s\ _w ]sgw\^y__o`b dwh_sgbvogy u\s gdo\^wd
cwdRcbh sco gs 6 5 k m / h .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe fb fpfgy_s vw` _cbdwR `s wco_tw\ p wcw_tsR`w\cb^p sdun c .j . fg\e csds]ngl cwd\cgqfw\e :'xXn` o`s gdo\^wd v\c^qfw\ s_ofle , c .j . fw b^\j
fzydn bvbfgdq_sgs p js^sdo ovsibe .'xPgs` o`s gdo\^wd _w hky^o ]o`gdb tndbhe _cbdwR `s s`sgdscwR , cd\` s`su`ld\fgwR _\s
gs^n`glfy .'xPgs` b Wh`s_\]oe M^wujbe Xhfgnzw\se D S C wR`s\ scw`wdubcb\y_o`be p csdbhf\nxw\t^nty .'xT` o`s gdo\^wd c .j . was\gRse cRfl is`sd\q`
gwj`b^buRse L E D ojw\ cb^p js_y^p ^pky dwpj _sgbe u\s `s s`su`ld\fgwR sco gb fpfgy_s .
X`wdubcbRyfy
dh_bp^]yfye gdo\^wd
Tdjp ^w\gbhduRse ew cwdRcglfy bvpuyfye _w gdo\^wd p v\ngsay _wj
gsibdn ibdgRbh ]s\ _y ]sgw\^y__o`ye cdRxse
gdo\^wd _cbdwR `s cdb]pkbh` cwd\bd\f_bR ^w\j
gbhduRse ]s\ vhf^w\gbhduRwe bd\f_o`l` tbyzyg\j
]q` fhfgy_ngl` gbh bvyubp . V\s gy` scbihup wfis^_o`l` ^w\gbhdu\q` , w`wdubcb\pfgw gy dhj
_bp^]yfy gdo\^wd .
S e i t e 3 2 6bWZVZeZdh_bp^]ZfZ gdo\^wd 3 2 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 5 8 8 - X / 2 0
Page 327 of 422
![BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) X`wdubcbRyfy 1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . Vw`\]oe dhz_Rfw\e 4 . ?w\gbhduRs ]bgfsvodbh 5 . ?w\gbhduRs ]bgfsvod](/img/1/47650/w960_47650-326.png "BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) X`wdubcbRyfy 1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . Vw`\]oe dhz_Rfw\e 4 . ?w\gbhduRs ]bgfsvodbh 5 . ?w\gbhduRs ]bgfsvod")
X`wdubcbRyfy 1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . Vw`\]oe dhz_Rfw\e 4 . ?w\gbhduRs ]bgfsvodbh 5 . ?w\gbhduRs ]bgfsvodbh
>bgfsvodbe _w y^w]gd\]ncwd\fgdwio_w`y fis\d\]p]wis^p
Vw`\]n Z cwd\fgdwio_w`y fis\d\]p ]wis^p tdRf]wgs\fgy` ]ngl c^whdn gbh shgb]\`pgbh .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Pgs` y fis\d\]p ]wis^p vw` wR`s\ sfis^\j
f_o`y _cbdwR `s cdb]pkbh` sfgszwRe ]sgsj
fgnfw\e bvpuyfye p sghjp_sgs . gcndjw\ ]R`vhj
`be sghjp_sgbe p ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . cd\` sco _\s v\svdb_p _w gdo\^wd p ibdos ibdgRbh
w^ouagw s` y fis\d\]p ]wis^p wR`s\ flfgn sfis^\f_o`y .
fb L E D fgb c^p]gdb s`ntw\ _w ]o]]\`b jdq_s , ogs` y fis\d\]p ]wis^p vw` wR`s\ flfgn sfisj
^\f_o`y .
gcovw\ay
b ]bgfsvodbe cdbbdRxwgs\ u\s gy ^w\gbhduRs _w gdo\^wd . @\s awv\c^l_o`y fis\d\]p ]wis^p gbh
]bgfsvodbh _cbdwR `s fiy`lzwR , ogs` bvyj
uwRgw jldRe ibdos ibdgRbh p gdo\^wd . gcndjw\
]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . T`sv\c^qfgw gy fis\j
d\]p ]wis^p , ogs` bvyuwRgw jldRe gdo\^wd p ibj
dos ibdgRbh .
Xc\f]ocyfy
fb c^p]gdb u\s gb fgdok\_b gye fis\d\]pe ]wisj
^pe cdbe gs oal ]s\ cdbe gs _ofs , tdRf]wgs\ cRfl sco gy vwa\n c^whd\]p wco`vhfy fgb jqdb
scbf]whq` . T`bRagw gb ]n^h__s fgy vwa\n c^whj
d\]p wco`vhfy .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse V\s `s ]\`yzwR y fis\d\]p ]wis^p cdocw\ `s c^yj
dbp`gs\ b\ csds]ngl cdbncbzofw\e :
'xfb ojy_s tdRf]wgs\ fw bd\xo`g\s zofy .'xfb cRfl ]sco wR`s\ s`b\jgo .'xZ cdRxs gdo\^wd vw` wR`s\ ]sgw\^y__o`y .'xZ ^w\gbhduRs gdo\^wd vw` wR`s\ w`wdubcb\yj _o`y .'xXcsd]pe ]sgnfgsfy iodg\fye gye _csgsdRse
shgb]\`pgbh .
fb L E D fgb c^p]gdb s`ntw\ _w cdnf\`b jdq_s , ogs` gb fpfgy_s wR`s\ ogb\_b u\s ^w\gbhduRs .
egdbip gye fis\d\]pe ]wis^pe
cdbe gs oal
1 .T`bRagw gb cbdg -_csu]nx . 2 .Tcb_s]dh`zwRgw sco gy` cwd\bjp ]R`yfye gye
fis\d\]pe ]wis^pe cRfl sco gb shgb]R`ygb . 3 . csgpfgw gb c^p]gdb fgb cbdg -_csu]nx .
Z fis\d\]p ]wis^p fgdoiwgs\ cdbe gs oal . Z ilgbvRbvbe ( L E D ) fgb c^p]gdb s`stbftp`w\
_w cdnf\`b jdq_s . 4 .cwd\_o`wgw _ojd\ y fis\d\]p ]wis^p `s ignj fw\ fgy` gw^\]p gye zofy . S e i t e 3 2 7dh_bp^]ZfZ gdo\^wdbWZVZeZ 3 2 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 5 8 8 - X / 2 0
Page 328 of 422
![BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) egdbip gye fis\d\]pe ]wis^pe
cdbe gs _ofs 1 .Tcbfh`vofgw gb gdo\^wd p gb ibdos ibdgRbh . 2 .T` jdw\sfgwR](/img/1/47650/w960_47650-327.png "BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) egdbip gye fis\d\]pe ]wis^pe
cdbe gs _ofs 1 .Tcbfh`vofgw gb gdo\^wd p gb ibdos ibdgRbh . 2 .T` jdw\sfgwR")
egdbip gye fis\d\]pe ]wis^pe
cdbe gs _ofs 1 .Tcbfh`vofgw gb gdo\^wd p gb ibdos ibdgRbh . 2 .T` jdw\sfgwR sis\dofgw gs cdbfsdgq_w`s
wasdgp_sgs u\s g\e v\sgnaw\e fgszwdbcbRyj
fye gbh Rj`bhe . 3 .Tis\dofgw gb i\e u\s gy` gdbibvbfRs dwp_sj
gbe gbh gdo\^wd ]s\ w`vwj . gb` cdbfsd_buos sco gy` cdRxs . 4 . csgpfgw gb c^p]gdb fgb cbdg -_csu]nx .
Z fis\d\]p ]wis^p fgdoiwgs\ cdbe gs _ofs . Z ilgbvRbvbe ( L E D ) fgb c^p]gdb s`stbftpj
`w\ _w cdnf\`b jdq_s . 5 .cwd\_o`wgw _ojd\ y fis\d\]p ]wis^p `s ignj fw\ fgy` gw^\]p gye zofy .
W\s]bcp p s`g\fgdbip gye
v\sv\]sfRse cwd\fgdbipe
Vw`\]n
Z v\sv\]sfRs cwd\fgdbipe v\s]ocgwgs\ , w`vwj . s`g\fgdoiwgs\ p vw` w]gw^wRgs\ , ogs` uR`w\ hcodj tsfy gl` bd\s]q` g\_q` gbh dwp_sgbe , c .j . fwcwdRcglfy cb^p js_y^q` zwd_b]dsf\q` p _yjsj`\]q` s`g\fgnfwl` . Z ilgbvRbvbe ( L E D ) fgb
c^p]gdb s`ntw\ _w ]o]]\`b jdq_s .
Xcs`n^yky v\sv\]sfRse
cwd\fgdbipe _w ]\`ygpds fw
^w\gbhduRs
1 .X`wdubcb\pfgw gy` wgb\_ogygs bvpuyfye _ofl gbh ]bh_c\bp w]]R`yfye /fgnfye . 2 . >dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb fgb`
jqdb scbf]whq` _ojd\ `s w\fo^zw\ p wao^zw\ c^pdle y fis\d\]p ]wis^p .
X`vwj . wcs`s^ntwgw gy v\sv\]sfRs cwd\fgdbipe_w csgy_o`b c^p]gdb ]s\ gb` ]\`ygpds fw ^w\j
gbhduRs .
Z L E D fgb c^p]gdb s`ntw\ cdnf\`y , ogs` y fis\d\]p ]wis^p ojw\ ignfw\ fw _\s gw^\]p zofy .
ew cwdRcglfy wcs`w\^y__o`l` v\s]bcq` gye v\sj
v\]sfRse cwd\fgdbipe scwhzh`zwRgw fw o`s`
wabhf\bvbgy_o`b wc\f]whsfgp gbh ]sgsf]whsj
fgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b wabhf\bvbgy_o`b
wc\f]whsfgp p o`s` wabhf\bvbgy_o`b fh`wdj
ungy .
dwh_sgbvogye u\s gdo\^wd
b dwh_sgbvogye u\s gdo\^wd tdRf]wgs\ cn`lfgb` ]bgfsvodb .
T`bRagw gb ]n^h__s cdbe gs ]ngl .
>dR]be u\s ]s^qv\b sfin^\fye
V\s gy fgwdolfy gbh ]s^lvRbh sfin^\fye gdo\j
^wd hcndjw\ o`se ]dR]be fgb` ]bgfsvodb .
V\s _wus^pgwdy sfin^w\s fgwdwqfgw gb ]s^qv\bsfin^\fye gdo\^wd ]sgn gy` bvpuyfy _w gdo\^wd
fgb` ]dR]b .
Uwts\lzwRgw og\ gb ]s^qv\b sfin^\fye ]\`wRgs\ w^wpzwds ]s\ vw` gdRtwgs\ fgb ovsibe .
S e i t e 3 2 8bWZVZeZdh_bp^]ZfZ gdo\^wd 3 2 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 5 8 8 - X / 2 0
Page 329 of 422
![BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) ?w\gbhduRs cRfl fjsdq`scbf]whq`
Z fis\d\]p ]wis^p gbh ]bgfsvodbh _cbdwR `s
jdyf\_bcb\yzwR le hcbvbjp](/img/1/47650/w960_47650-328.png "BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) ?w\gbhduRs cRfl fjsdq`scbf]whq`
Z fis\d\]p ]wis^p gbh ]bgfsvodbh _cbdwR `s
jdyf\_bcb\yzwR le hcbvbjp")
?w\gbhduRs cRfl fjsdq`scbf]whq`
Z fis\d\]p ]wis^p gbh ]bgfsvodbh _cbdwR `s
jdyf\_bcb\yzwR le hcbvbjp u\s cRfl fjnds scbj f]whq` , c .j . fhfgp_sgs tnfwl` fgpd\aye cbvyj^ngl` .
V\s gy ^w\gbhduRs _w cRfl fjndwe scbf]whq`
cdbfoagw g\e c^ydbibdRwe u\s gy` cRfl fjnds scbf]whq` .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
cRfl fjnds scbf]whq` , t^ocw fw^Rvs 3 2 2 .
S e i t e 3 2 9dh_bp^]ZfZ gdo\^wdbWZVZeZ 3 2 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 5 8 8 - X / 2 0
Page 330 of 422
![BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Xab\]b`o_yfy ]shfR_bhXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\](/img/1/47650/w960_47650-329.png "BMW X3 M 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) Xab\]b`o_yfy ]shfR_bhXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\")
Xab\]b`o_yfy ]shfR_bhXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR ]s\ ^w\gbhduRwe cbh vw` v\sgRzw`gs\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s ^w\j gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
@wRlfy ]sgs`n^lfye]shfR_bh
Vw`\]n
fb shgb]R`ygo fse v\szogw\ cb^^oe `owe gwj`bj
^buRwe , u\s gy` w^ngglfy gl` g\_q` ]sgs`n^lfye
]s\ w]cb_cpe .
Z ]sgs`n^lfy ]shfR_bh wasdgngs\ sco v\sibj dwg\]bpe csdnub`gwe .
@w gy` gpdyfy bd\f_o`l` _ogdl` , c .j . pc\b
gdocb bvpuyfye ]s\ gy` gs]g\]p fh`gpdyfy _cbj
dwR `s wcydwsfgwR y ]sgs`n^lfy ]shfR_bh ]s\ y
wc\tndh`fy gbh cwd\tn^^b`gbe .
TisRdwfy gbh _y scs\gbp_w`bh
ibdgRbh
fb cdofzwgb tndbe shan`w\ gy` ]sgs`n^lfy
]shfR_bh .
TisRdwfy gl` cdbfsdgy_ngl`
_wgn gy jdpfy
@wgn gy jdpfy sis\dofgw gbhe cdofzwgbhe ]sj
zdoigwe , g\e fjndwe bdbipe ]s\ gy fjnds cRfl
]sco cbh vw` wR`s\ c^ob` scsdsRgygs .
fs cdbfsdgp_sgs fgb shgb]R`ygb wcydwnxbh`
gy` swdbvh`s_\]p ]s\ shan`bh` gy` ]sgs`n^lfy ]shfR_bh .
>^wRf\_b gl` csdszpdl` ]s\ gye
uhn^\`ye bdbipe
@\s s`b\jgp uhn^\`y bdbip p o`s s`b\jgo csdnjzhdb shan`bh` gy` s`gRfgsfy gbh sods ]s\ w]gbpgbh gy` ]sgs`n^lfy ]shfR_bh .
X^sfg\]n
Vw`\]n
fs w^sfg\]n _cbdwR `s ojbh` v\sibdwg\]p wcRj vdsfy fg\e g\_oe ]sgs`n^lfye , c .j . ^oul gbh _wj uozbhe w^sfg\]q` _cbdwR `s wcydwsfgwR y ]sgsj`n^lfy .
fs]g\]oe o^wujbe gye cRwfye gl`
w^sfg\]q`
X^oujwgw ]s\ w`vwjb_o`le v\bdzqfgw gy` cRwfy
gl` w^sfg\]q` gb ^\uogwdb vpb ibdoe ]nzw _p`s ]s\ cd\` gb aw]R`y_s _\se bvpuyfye _wun^ye
jdb`\]pe v\nd]w\se .
@\s _\]dp cRwfy c^pdlfye gl` w^sfg\]q` shanj `w\ gy` s`gRfgsfy ]p^\fye ]s\ w] gbpgbh gy` ]sjgs`n^lfy ]shfR_bh ]s\ gy izbdn gl` w^sfg\]q` .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
egb\jwRs cRwfye c^pdlfye w^sfg\]q` , t^ocw fwj
^Rvs 3 3 4 . S e i t e 3 3 0bWZVZeZXab\]b`o_ZfZ ]ThfR_bh 3 3 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 5 8 8 - X / 2 0