BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Manufacturer: BMW, Model Year: 2021, Model line: X4, Model: BMW X4 2021Pages: 438, PDF Size: 6.72 MB
Page 261 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) T`sxpgyfy zofwl` fgnz_whfye'xep_tb^b P fgy` scw\]o`\fy shgb]\`pgbh : fbfpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfy](/img/1/47702/w960_47702-260.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) T`sxpgyfy zofwl` fgnz_whfye'xep_tb^b P fgy` scw\]o`\fy shgb]\`pgbh : fbfpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfy")
T`sxpgyfy zofwl` fgnz_whfye'xep_tb^b P fgy` scw\]o`\fy shgb]\`pgbh : fbfpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye wR`s\
w`wdubcb\y_o`b ]s\ y s`sxpgyfy zofwl`
fgnz_whfye wR`s\ w`wdup .'xfs ]sgn^^y^s ]w`n fgnz_whfye w_is`Rxbj `gs\ fgy` bzo`y w^oujbh fg\e n]dwe gbh bvbj
fgdq_sgbe , vRc^s sco gb fp_tb^b gbh shgbj
]\`pgbh . ew cwdRcglfy w`wdubp fhfgp_sgbe
hcbtbpzyfye fgnz_whfye gs ]sgn^^y^s
]w`n fgnz_whfye gb`Rxb`gs\ _ofl jdl_ngl`
]s\ o`s fp_s yjwR . X`wdubcbRyfy /scw`wdubj
cbRyfy yjyg\]bp fp_sgbe , t^ocw fw^Rvs 2 6 1 .'xew aw]nzsds s`su`ld\f_o`s ]w`n wu]ndf\se
p ]sgn _p]be fgnz_whfye gb fpfgy_s dhz_Rj
xw\ shgo_sgs gy` ]sgn^^y^y _ozbvb fgnzj _whfye . ew zofw\e fgnz_whfye cbh wc\gdoj
cbh` gofb gy` ]sgn _p]be ofb ]s\ gy` ]nzwgy fgnz_whfy w_is`Rxwgs\ o`s _w`bp
wc\^bupe . ew shgp` gy` cwdRcglfy wc\^oagw
jw\db]R`ygs gy` wc\zh_ygp _ozbvb fgnz_whj
fye .'xW\sv\]sfRs fgnz_whfye w`wdj
uoe . fb fpfgy_s s`s^s_tn`w\
gy v\wpzh`fy .'xZ s`sxpgyfy ]w`q` fgnz_whfye wR`s\ fw cwj
dRcglfy sdupe whzwRse w_cdbfzbcbdwRse cn`gs w`wdup , s]o_s ]s\ fw cwdRcglfy scwj`wdubcb\y_o`bh fhfgp_sgbe . ew cwdRcglfy
scw`wdubcb\y_o`bh fhfgp_sgbe b\ w`vwRaw\e fgy` bzo`y w^oujbh w_is`Rxb`gs\ u]d\ .Zjyg\]n fp_sgs
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
yjyg\]bp fp_sgbe u\s ]sgn^^y^s
]w`n fgnz_whfye
@ofl gbh i D r i v e : 1 . fb ojy_n _bh 2 . dhz_Rfw\e bjp_sgbe 3 . egnz_whfy 4 . gcbtbpzyfy fgnz_whfye 5 . Njbe ]w`pe zofye fgnz_whfye
Z dpz_\fy scbzy]wpwgs\ u\s gb gdojb` jdyf\_bj
cb\bp_w`b cdbiR^ bvyubp .
egnz_whfy _w gb fpfgy_s
hcbtbpzyfye fgnz_whfye
egnz_whfy
1 .T`bRagw ]s\ w`wdubcb\pfgw gb fpfgy_s hcbj
tbpzyfye fgnz_whfye .
V\s gb` f]bco shgo wc\^oagw gy` oc\fzw` p csgpfgw gb c^p]gdb hcbtbpzyfye fgnz_whj
fye ]s\ w`vwj . w`wdubcb\pfgw gb fpfgy_s fgy` bzo`y w^oujbh .
fb fpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye
wR`s\ w`wdubcb\y_o`b .
2 .@w gsjpgygs ole cwd . 3 5 k m / h ]s\ scofgsfy ole 1 , 5 m cdbfcwdnfgw gy fw\dn gl` fgszj
_wh_o`l` shgb]\`pgl` .
Z ]sgnfgsfy gye s`sxpgyfye zofwl` fgnzj
_whfye ]s\ b\ c\zs`oe zofw\e fgnz_whfye w_j is`Rxb`gs\ fgy` bzo`y w^oujbh , t^ocw fwj
^Rvs 2 6 1 . 3 .Xc\twtsRlfy cdbgw\`o_w`ye ]w`pe zofye
fgnz_whfye u\s gy v\sv\]sfRs fgnz_whfye : X`wdubcb\pfgw gb i^se fgy` s`gRfgb\jy
c^whdn .
fb fpfgy_s s`s^s_tn`w\ gy v\wpzh`fy . 4 .T]b^bhzpfgw g\e hcbvwRaw\e fgy` bzo`y w^ouj jbh .
>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c : S e i t e 2 6 16bZ[Zg\]n fhfgp_TgT bWZVbpiX=d=efZd=T 2 6 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 262 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) V\s gy v\nd]w\s gye v\sv\]sfRse fgnz_whfye]dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb gbh fhfgp_sjgbe hcbtbpzyfye f](/img/1/47702/w960_47702-261.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) V\s gy v\nd]w\s gye v\sv\]sfRse fgnz_whfye]dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb gbh fhfgp_sjgbe hcbtbpzyfye f")
V\s gy v\nd]w\s gye v\sv\]sfRse fgnz_whfye]dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb gbh fhfgp_sjgbe hcbtbpzyfye fgnz_whfye . egb go^be
gye v\sv\]sfRse fgnz_whfye wc\^ouwgs\ y
zofy gbh wc\^buos P .
egy` bzo`y w^oujbh w_is`Rxwgs\ gb go^be gye
v\sv\]sfRse fgnz_whfye . 5 .cdbfsd_ofgw fp_il`s _w g\e wc\zh_Rwe fse gy zofy fgnz_whfye .
iw\db]R`ygy v\s]bcp
fb fpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye _cbdwR
`s v\s]bcwR s`n cnfs fg\u_p :
'x>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c : Tipfgw
w^wpzwdb gb c^p]gdb hcbtbpzyfye
fgnz_whfye ]sgn gy v\nd]w\s gye v\sv\]sj
fRse csd]sdRf_sgbe .'x gcbtbpzyfy fgnz_whfye : Xc\^oagw gb
fp_tb^b fgy` bzo`y w^oujbh .
Thgo_sgy v\s]bcp
fb fpfgy_s v\s]ocgw\ shgo_sgs fg\e s]o^bhzwe ]sgsfgnfw\e :
'xew cwdRcglfy fhu]dngyfye gbh g\_b`\bp p
w]go^wfye jw\d\f_bp sco gb` bvyuo .'xX`vwj . wn` hcndjw\ j\b`\f_o`b p b^\fzydo bvofgdl_s .'xX`vwj . fw cwdRcglfy w_cbvRl` cbh awcwd`qj
`gs\ vpf]b^s , c .j . ]dnfcwvs cwxbvdb_Rl` .'xew cwdRcglfy asi`\]n w_is`\xo_w`l` w_cbj
vRl` .'xPgs` gb fpfgy_s w^oujbh fgnz_whfye P D C w_is`Rxw\ hcwdtb^\]n _\]doe scbfgnfw\e .'xPgs` awcwdsfgwR o`se _ou\fgbe sd\z_oe]\`pfwl` fgnz_whfye p v\nd]w\se fgnz_whjfye .'x>sgn gy` w`s^^sup fw n^^we ^w\gbhduRwe
fgy` bzo`y w^oujbh .
>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c :
'xTip`b`gse gb c^p]gdb hcbtbpzyfye fgnzj
_whfye .'xPgs` wR`s\ s`b\jgo gb cRfl ]sco .'xXn` wR`s\ s`b\jgoe b\ codgwe .'x>sgn gb vof\_b gbh ido`bh fgnz_whfye .'x>sgn gy` wc\gnjh`fy .'xPgs` gb cw`gn^ ido`bh csds_o`w\ csgy_o`b u\s _wus^pgwdb jdb`\]o v\nfgy_s w`q gb shjgb]R`ygb wR`s\ s]\`ygbcb\y_o`b .'x>sgn gb ^pf\_b gye xq`ye sfis^wRse gbh
bvyubp .
X_is`Rxwgs\ o`s _p`h_s _b`nvse ]w`gd\]bp
w^oujbh ( C h e c k C o n t r o l ) .
eh`ojw\sW\sv\]sfRs fgnz_whfye cbh v\s]ocy]w _cbdwR
w`vwj . `s fh`wj\fgwR .
V\s gb` f]bco shgo w`wdubcb\pfgw as`n gb fpj
fgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye , t^ocw fwj ^Rvs 2 6 0 , ]s\ s]b^bhzpfgw g\e bvyuRwe fgy`
bzo`y w^oujbh .
Tcw`wdubcbRyfy fb fpfgy_s _cbdwR `s scw`wdubcb\yzwR jw\db]Rj`ygs :
csgpfgw gb c^p]gdb gbh hcbtbpzyfye
fgnz_whfye .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
?oul cwd\bd\f_q` gbh fhfgp_sgbe gb fpfgy_s _cbdwR `s s`g\vdnfw\ sdun , ^nzbe p s`sRg\s .
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe p ]R`vh`be h^\j ]q` xy_\q` . fydwRgw g\e hcbvwRaw\e u\s gs od\s
gbh fhfgp_sgbe ]s\ w`vwj . wco_twgw w`wdun .
ildRe hcbtbpzyfy fgnz_whfye
fb fpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye vw` hcbj fgydRxw\ gy fgnz_whfy fg\e wape cwd\cgqfw\e :
'xew cwdRcglfy scogb_l` fgdbiq` . S e i t e 2 6 2iX=d=efZd=T6bZ[Zg\]n fhfgp_TgT bWZVbp 2 6 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 263 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xegy dh_bp^]yfy gdo\^wd .'xew ^baoe zofw\e fgnz_whfye .
cwd\bd\f_bR ^w\gbhduRseZ ^w\gbhduRs _cbdwR](/img/1/47702/w960_47702-262.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xegy dh_bp^]yfy gdo\^wd .'xew ^baoe zofw\e fgnz_whfye .
cwd\bd\f_bR ^w\gbhduRseZ ^w\gbhduRs _cbdwR")
'xegy dh_bp^]yfy gdo\^wd .'xew ^baoe zofw\e fgnz_whfye .
cwd\bd\f_bR ^w\gbhduRseZ ^w\gbhduRs _cbdwR c .j . fg\e s]o^bhzwe ]sgsj
fgnfw\e `s wR`s\ cwd\bd\f_o`y :
'xew s`q_s^b ovsibe , c .j . vdo_b\ _w js^R]\ .'xew b^\fzydo ovsibe .'xew o`gb`we s`yiodwe p ]sgyiodwe .'xew cwdRcglfy fhu]o`gdlfye ip^^l` p j\bj
`\bp fgy zofy csd]sdRf_sgbe .'xew cwdRcglfy gbcbzwgy_o`bh gdbjbp s`nj
u]ye .'xew cwdRcglfy s^^suq` fw o`s pvy s`\j`whj _o`b ]w`o fgnz_whfye .'xew js`gn]\s p u]dw_bpe , c .j . n]dy ^\_s`\bp .
Pd\s gye _ogdyfye _w hcwdpjbhe
Z s`su`qd\fy s`g\]w\_o`l` _w _ogdyfy _w hcwjdpjbhe _cbdwR `s iznfw\ gs od\s gl` ihf\]q``o_l` , c .j . fg\e s]o^bhzwe cwd\cgqfw\e :
'xew cwdRcglfy _\]dq` cs\v\q` ]s\ xql` .'xew cwdRcglfy sgo_l` _w fhu]w]d\_o`b dbhj\j
f_o , c .j . cs^go .'xew cwdRcglfy walgwd\]pe v\sgsdsjpe gbh
hcwdpjbh , c .j . ^oul v\wdjo_w`l` shgb]\`pj
gl` p zbdhtlvq` _yjs`q` .'xew cwdRcglfy ^wdl_o`l` , csul_o`l` , w^sgj gl_sg\]q` p awddhz_\f_o`l` s\fzygpdl` .'xew cwdRcglfy bd\f_o`l` ]s\d\]q` fh`zy]q` ,c .j . hky^p hudsfRs sods , tdwu_o`b bvoj
fgdl_s , j\b`ocglfy , s]dsRs hky^oe zwd_bj ]dsfRwe p \fjhdoe n`w_be .'xew cwdRcglfy dntvl` dh_bp^]yfye ]s\ ]bjgfsvodl` n^^l` shgb]\`pgl` .'xegs ^wcgn p fiy`bw\vbpe _bdipe s`g\]wRj_w`s .'xew cwdRcglfy ]\`bp_w`l` s`g\]w\_o`l` .'xXn` hcndjbh` ky^ogwds whd\f]o_w`s , cdbwj
aojb`gs s`g\]wR_w`s , c .j . cdbwabjoe gbRjl` .'xew s`g\]wR_w`s _w ul`Rwe , s]_oe ]s\ ^wRwe wc\j
in`w\we .'xXn` hcndjbh` s`g\]wR_w`s _w ^wcgoe walgwj
d\]oe wc\in`w\we p vb_oe , c .j . idnjgwe .'xew cwdRcglfy s`g\]w\_o`l` _w cbdqvw\e wc\j in`w\we .'xew _\]dn ]s\ js_y^n s`g\]wR_w`s , c .j . ]\tqg\s .'xew w_cov\s ]s\ ngb_s fgb n]db gye ^ldRvse
]h]^bibdRse .'xew _s^s]n p wcw`vh_o`s _w sidqvwe h^\]o
w_cov\s .'xew ihgn p zn_`bhe .'x>ncb\s js_y^n s`g\]wR_w`s cbh ojbh` pvy
scw\]b`\fgwR fgy` bzo`y , ocle c .j . ]dnfcwvs
cwxbvdb_Rl` , _cbdwR `s ignfbh` fgy `w]dp
cwd\bjp gl` s\fzygpdl` , cd\` p sibp w`wdubj cb\yzwR gb fh`wjoe yjyg\]o fp_s .'xhbdgRb gb bcbRb cdbwaojw\ cn`l sco gb shj
gb]R`ygb vw` ^s_tn`wgs\ hcoky sco gb fpj fgy_s .'xX`vwjb_o`le s`su`ldRxb`gs\ zofw\e csd]sj
dRf_sgbe , cbh vw` wR`s\ ]sgn^^y^we le goj gb\we p ]sgn^^y^we zofw\e csd]sdRf_sgbe
vw` s`su`ldRxb`gs\ .
U^nty ^w\gbhduRse
X_is`Rxwgs\ o`s _p`h_s _b`nvse ]w`gd\]bpw^oujbh ( C h e c k C o n t r o l ) .
fb fpfgy_s hcbtbpzyfye fgnz_whfye ojw\
t^nty . T`szofgw gb` o^wujb gbh fhfgp_sgbe fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s`
n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
cdbw\vbcbRyfy ]nzwgye]h]^bibdRse
Tdjp ^w\gbhduRse ew waovbhe _w _w\l_o`y bdsgogygs p ]sgn gb
awcsd]nd\f_s sco ]nzwgwe zofw\e fgnz_whfye
gb fpfgy_s s`su`ldRxw\ gbhe fh__wgojb`gwe
S e i t e 2 6 36bZ[Zg\]n fhfgp_TgT bWZVbpiX=d=efZd=T 2 6 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 264 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) fgy` ]h]^bibdRs cbh c^yf\nxbh` sco gb c^n\`ldRgwds , sco o ,g\ shgo zs pgs` wi\]go sco gb]nz\f_s bvyub](/img/1/47702/w960_47702-263.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) fgy` ]h]^bibdRs cbh c^yf\nxbh` sco gb c^n\`ldRgwds , sco o ,g\ shgo zs pgs` wi\]go sco gb]nz\f_s bvyub")
fgy` ]h]^bibdRs cbh c^yf\nxbh` sco gb c^n\`ldRgwds , sco o ,g\ shgo zs pgs` wi\]go sco gb]nz\f_s bvyubp .
Vw`\]n
Wpb s\fzygpdwe ds`gnd fgb` cRfl cdbih^sj
]gpds wc\gydbp` gb jqdb cRfl sco gb shgb]Rj
`ygb .
fb fpfgy_s w\vbcb\wR ogs` c^yf\nxbh` n^^b\
fh__wgojb`gwe fgy` ]h]^bibdRs .
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o wc\gydwRgs\ wcRfye b
jqdbe ]h]^bibdRse _cdbfgn sco gb shgb]R`ygb .
V\s gb f]bco shgo hcndjbh` vpb wc\c^ob` s\j fzygpdwe ds`gnd fgb` _cdbfg\`o cdbih^sj
]gpds .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy` sgb_\]p gbh whzp`y `s w]g\_pfw\ flfgn g\e
fh`zp]we bdsgogygse ]s\ gy` ]h]^bibd\s]p ]sgnfgsfy . gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe .
cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye fg\e ]h]^bj ibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpfgw g\e ]h]^bj
ibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_twgw w`wdun ogs`
shgo scs\gwRgs\ .
Xc\f]ocyfy
c^p]gdb fgb shgb]R`ygb
c^p]gdb fhfgp_sgbe hcbt . fgnz_whfye
T\fzygpdwe ds`gnd
b\ s\fzygpdwe ds`gnd tdRf]b`gs\ fgb` cRfl
cdbih^s]gpds .
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o hcndjbh` vpb wc\j c^ob` s\fzygpdwe ds`gnd fgb` _cdbfg\`o cdbj
ih^s]gpds .
W\sgydwRgw fgb` cdbih^s]gpds fgy` cwd\bjp gl` s\fzygpdl` ds`gnd ]szsdo ]s\ w^wpzwdb .
S e i t e 2 6 4iX=d=efZd=T6bZ[Zg\]n fhfgp_TgT bWZVbp 2 6 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 265 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfyX`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
fhfgp_sgbe 1 . csgpfgw gb c^p]gdb fhfgp_sgbe h](/img/1/47702/w960_47702-264.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfyX`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
fhfgp_sgbe 1 . csgpfgw gb c^p]gdb fhfgp_sgbe h")
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfyX`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
fhfgp_sgbe 1 . csgpfgw gb c^p]gdb fhfgp_sgbe hcbj
tbpzyfye fgnz_whfye . 2 .@wgs]\`pfgw gb ]w`gd\]o jw\d\fgpd\b cdbe gs
sd\fgwdn . 3 . dhz_Rfw\e 4 . cdbw\v . v\sfg . ]h]^bibdRse 5 . X`wdubcbRyfy ^w\gbhduRse
Thgo_sgy w`wdubcbRyfy
Pgs` gb fpfgy_s ojw\ w`wdubcb\yzwR sco gy` bzo`y w^oujbh , gogw w`wdubcb\wRgs\ shgo_sgs
ogs` wR`s\ w`wduo gb P a r k D i s t a n c e C o n t r o l P D C
p gb P a n o r a m a V i e w ]s\ ojw\ wc\^wuwR gsjpgygs .
@w wc\^wu_o`y oc\fzw` w`wdubcb\wRgs\ gb fpj
fgy_s cRfl .
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o w`wdubcb\wRgs\ gb fpj
fgy_s _cdbfgn ogs` wR`s\ wc\^wu_o`y y gsjpgygs w_cdbfzbcbdwRse .
Thgo_sgy scw`wdubcbRyfy fb fpfgy_s scw`wdubcb\wRgs\ shgo_sgs fg\e
s]o^bhzwe cwd\cgqfw\e :
'x>sgn gy` hcodtsfy gye gsjpgygse ty_sg\j
f_bp .'x@w w`wdup hcbtbpzyfy v\wpzh`fye ]s\ v\sj
gpdyfye ^ldRvse : Xn` awcwdsfgwR _\s ]szbj
d\f_o`y v\svdb_p .'xew w`wdup v\sv\]sfRs fgnz_whfye gbh fhj fgp_sgbe hcbtbpzyfye fgnz_whfye .
cdbw\vbcbRyfy
Vw`\]n
egy` bzo`y w^oujbh w_is`Rxwgs\ y s`gRfgb\jy o`j vw\ay , w`vwj . yjwR o`s yjyg\]o fp_s ]s\ y ^hj`Rsfgb` walgwd\]o ]szdoigy s`stbftp`w\ .
?hj`Rs fgb` walgwd\]o ]szdocgy
Z ^hj`Rs fgb` walgwd\]o ]szdocgy s`stbftp`w\ ,ogs` s`su`ldRxb`gs\ shgb]R`ygs sco gbhe cRfl
s\fzygpdwe ]s\ gb shgb]R`ygb ]\`wRgs\ _w oc\j
fzw` .
M`vw\ay fgy` cdbtb^p gbh P a r k
D i s t a n c e C o n t r o l P D C
egy` cdbtb^p gbh P a r k D i s t a n c e C o n t r o l P D C y s`gRfgb\jy s]dsRs cwd\bjp s`stbftp`w\ ]o]]\`y ,
ogs` s`su`ldRxb`gs\ shgb]R`ygs sco gbhe s\j fzygpdwe .
S e i t e 2 6 56bZ[Zg\]n fhfgp_TgT bWZVbpiX=d=efZd=T 2 6 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 266 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) M`vw\ay fgy` cdbtb^p ]n_wdse
Z s`gRfgb\jy s]dsRs cwd\bjp , to^be 1 , fgy` cdbjtb^p ]n_wdse s`stbftp`w\](/img/1/47702/w960_47702-265.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) M`vw\ay fgy` cdbtb^p ]n_wdse
Z s`gRfgb\jy s]dsRs cwd\bjp , to^be 1 , fgy` cdbjtb^p ]n_wdse s`stbftp`w\")
M`vw\ay fgy` cdbtb^p ]n_wdse
Z s`gRfgb\jy s]dsRs cwd\bjp , to^be 1 , fgy` cdbjtb^p ]n_wdse s`stbftp`w\ ]o]]\`y , ogs` s`sj
u`ldRxb`gs\ shgb]R`ygs sco gbhe s\fzygpdwe .
>Rgd\`we uds__oe , to^be 2 , wc\fy_sR`bh` gb`cdbih^s]gpds gbh shgb]\`pgbh fse .
T]bhfg\]p cdbw\vbcbRyfy
X]goe sco gy` bcg\]p o`vw\ay yjwR o`s cdbw\vbj
cb\yg\]o fp_s , ogs` gb shgb]R`ygo fse ]\`wRgs\
cdbe gy` s`gRfgb\jy ]sgwpzh`fy .
Pd\s gbh fhfgp_sgbeZ ^w\gbhduRs _cbdwR fg\e s]o^bhzwe ]sgsfgnj
fw\e `s wR`s\ cwd\bd\f_o`y :
'xPgs` y gsjpgygs gbh shgb]\`pgbh cbh c^yj f\nxw\ wR`s\ \v\sRgwds hky^p .'x@w o`gb`y b_Rj^y , hudsfRs p j\b`ocglfy .'xew cwdRcglfy scogb_l` fgdbiq` .'xPgs` b cdbih^s]gpdse wR`s\ dhcsf_o`be ,
csul_o`be p ]s^p__sgbe , c .j . _w shgb]o^j ^ygs .'xPgs` gb bcg\]o cwvRb gl` s\fzygpdl` wR`s\
]s^h__o`b , c .j . sco gbhe gbRjbhe gbh u]sj
dnx , idnjgwe p fldbpe sco j\o`\ .'xPgs` cdbwaojw\ gb ibdgRb .'xPgs` ]nzwgs ]\`bp_w`s s`g\]wR_w`s ]\`bpj `gs\ cb^p sdun .'xPgs` fgb bcg\]o cwvRb gl` s\fzygpdl` hcndj
jbh` n^^s s`g\]wR_w`s , gs bcbRs ]s^pcgbh` gy` ]nzwgy ]h]^bibdRs .@w ]sgw\^y__o`b dwh_sgbvogy gbh gdo\^wd ,c .j . ]sgn gy ^w\gbhduRs _w gdo\^wd p tnfy fgpd\j
aye cbvy^ngbh , y cdbw\vbcbRyfy ]nzwgye ]hj
]^bibdRse u\s gy` cwd\bjp cRfl sco gb shgb]Rj `ygb vw` wR`s\ v\szof\_y . S e i t e 2 6 6iX=d=efZd=T6bZ[Zg\]n fhfgp_TgT bWZVbp 2 6 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 267 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) K`wfy bvpuyfyeXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b](/img/1/47702/w960_47702-266.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) K`wfy bvpuyfyeXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b")
K`wfy bvpuyfyeXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR ]s\ ^w\gbhduRwe cbh vw` v\sgRzw`gs\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s ^w\j gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
Xasdgp_sgs s`ndgyfye
fs wasdgp_sgs s`ndgyfye wR`s\ tw^g\fgbcb\yj
_o`s u\s gb ojy_s ]s\ gy` cwd\bjp jdpfye gbh
]s\ idb`gRxbh` u\s _\s _ou\fgy vh`sgp w_cw\dRse
bvpuyfye .
cdbfsd_bxo_w`b fpfgy_s s`ndgyfye
Tdjp ^w\gbhduRse
fb fpfgy_s w^sggq`w\ g\e s`wc\zp_ygwe ]\`pfw\e
gbh shgb]\`pgbh fw cwdRcglfy fcbd gdocbh bvpuyfye p s`q_s^bh bvbfgdq_sgbe .
Vw`\]n
T`n^bus _w gy` ]sgnfgsfy gbh bvbfgdq_sgbe
]s\ gb` gdocb bvpuyfye shan`b`gs\ y vh`s_\]p ]s\ y n`wfy bvpuyfye .
cdbfsd_bup
fb fpfgy_s cdbfiodw\ v\sibdwg\]oe dhz_Rfw\e
s_bdg\fod , sco n`wgb gsaRv\ _ojd\ fcbd bvpj
uyfy .
b\ cdbfsd_buoe scbftwfgpdl` s`g\fgb\jbp`
fgs v\nibds cdbudn__sgs bvpuyfye gbh v\s]oj cgy fwgsdRf_sgbe s`ndgyfye , t^ocw fw^Rvs 1 5 2 .
cdbfsd_bxo_w`b fpfgy_s s`ndgyfye M
Tdjp ^w\gbhduRse Z cdbfsd_bxo_w`y s`ndgyfy M wR`s\ _\s w^wuj
jo_w`y fcbd s`ndgyfy . fb fpfgy_s w^sggq`w\ g\e s`wc\zp_ygwe ]\`pfw\e gbh shgb]\`pgbh fwcwdRcglfy fcbd gdocbh bvpuyfye p s`q_s^bh
bvbfgdq_sgbe .
Vw`\]n
T`n^bus _w gy` ]sgnfgsfy gbh bvbfgdq_sgbe
]s\ gb` gdocb bvpuyfye shan`b`gs\ y vh`s_\]p
]s\ y n`wfy bvpuyfye .
cdbfsd_bup fb fpfgy_s cdbfiodw\ v\sibdwg\]oe dhz_Rfw\e
s_bdg\fod , sco n`wgb gsaRv\ _ojd\ fcbd bvpj
uyfy .
b\ cdbfsd_buoe scbftwfgpdl` s`g\fgb\jbp`
fgs v\nibds cdbudn__sgs bvpuyfye gbh v\s]oj
cgy fwgsdRf_sgbe s`ndgyfye , t^ocw fw^Rvs 1 5 2 .
P e r f o r m a n c e C o n t r o l
fb P e r f o r m a n c e C o n t r o l shan`w\ gb` vh`s_\f_o gbh shgb]\`pgbh .
V\s gy` spayfy gye wh]\`yfRse wc\tdsvp`b`gs\ wc\_odbhe gdbjbR fgb` fcbd gdocb bvpuyfye .
S e i t e 2 6 7,`XfZ bWpVZfZeiX=d=efZd=T 2 6 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 268 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) >^\_sg\f_oeXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ w](/img/1/47702/w960_47702-267.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) >^\_sg\f_oeXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ w")
>^\_sg\f_oeXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR ]s\ ^w\gbhduRwe cbh vw` v\sgRzw`gs\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s ^w\j gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
cb\ogygs sods wflgwd\]bpjqdbh
Z cb\ogygs sods fgb shgb]R`ygb tw^g\q`wgs\
sco gs csds]ngl fgb\jwRs :
'xX^wu_o`be u\s w]cb_coe wflgwd\]oe jqdbe bjp_sgbe .'x@\]dbiR^gdb .'xepfgy_s ]^\_sg\f_bp u\s dpz_\fy gye zwd_bj
]dsfRse , gye cbfogygse sods ]s\ gye ^w\j gbhduRse s`s]p]^lfye sods .
T`n^bus _w gb` wabc^\f_o :
'x@\]dbiR^gdb /hR^gdb w`wdubp n`zds]s .'x=b`\f_oe .'xTdl_sg\f_oe .'xThgo_sgbe o^wujbe s`s]p]^lfye gbh sods A U C .'xTwd\f_oe _w ftyfgo ]\`ygpds .'xT`wandgygy zod_s`fy .Thgo_sgb fpfgy_s
]^\_sg\f_bp
Xc\f]ocyfy
c^p]gds fgb shgb]R`ygb
?w\gbhduRwe ]^\_sg\f_bp
c^p]gdb?w\gbhduRs<wd_b]dsfRs , t^ocw fwj
^Rvs 2 6 9 .?w\gbhduRs ]^\_sg\f_bp , t^ocw
fw^Rvs 2 6 9 .cdouds__s A U T O , t^ocw fwj
^Rvs 2 6 9 .?w\gbhduRs s`s]p]^lfye gbh
sods , t^ocw fw^Rvs 2 7 0 .csdbjp sods , jw\db]R`ygy dpzj
_\fy , t^ocw fw^Rvs 2 7 0 .iw\db]R`ygy ]sgs`b_p gbh sods ,
t^ocw fw^Rvs 2 7 0 . S e i t e 2 6 8iX=d=efZd=T>^\_Tg\f_oe 2 6 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 269 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) c^p]gdb?w\gbhduRs<od_s`fy cRfl gxs_\bp , t^ocw
fw^Rvs 2 7 1 .<od_s`fy ]szRf_sgbe , t^ocw
fw^Rvs 1 2 1 .
X`wd](/img/1/47702/w960_47702-268.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) c^p]gdb?w\gbhduRs<od_s`fy cRfl gxs_\bp , t^ocw
fw^Rvs 2 7 1 .<od_s`fy ]szRf_sgbe , t^ocw
fw^Rvs 1 2 1 .
X`wd")
c^p]gdb?w\gbhduRs<od_s`fy cRfl gxs_\bp , t^ocw
fw^Rvs 2 7 1 .<od_s`fy ]szRf_sgbe , t^ocw
fw^Rvs 1 2 1 .
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
X`wdubcbRyfy
csgpfgw bcb\bvpcbgw c^p]gdb , w]goe sco :
'x<od_s`fy cRfl gxs_\bp .'xcbfogygs sods , sd\fgwdp c^whdn c^p]gdl` .'x<od_s`fy ]szRf_sgbe .
Tcw`wdubcbRyfy
>dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb sd\jfgwdn , _ojd\ `s scw`wdubcb\yzwR gb fpj
fgy_s .
<wd_b]dsfRs
Tdjp ^w\gbhduRse fb shgo_sgb fpfgy_s ]^\_sg\f_bp dhz_Rxw\ gy
dhz_\f_o`y zwd_b]dsfRs ]sgn gb vh`sgo` udyj
ubdogwds , ogs` wR`s\ scsdsRgygb _w gy` hky^oj
gwdy kh]g\]p p zwd_s`g\]p \fjp ]s\ _wgn v\sgyj
dwR gy zwd_b]dsfRs fgszwdp .
dpz_\fy egdokgw gb` gdbjRf]b , u\s `s dhzj_Rfwgw gy` wc\zh_ygp zwd_b]dsj
fRs .
Tcbiwpuwgw gy fp`gb_y fh`wjoj
_w`y s^^sup _wgsap v\sibdwg\j
]q` dhz_Rfwl` gye zwd_b]dsfRse . W\sibdwg\]n gb shgo_sgb fpfgy_s ]^\_sg\f_bp vw` ojw\wcsd]p jdo`b u\s `s dhz_Rfw\ gy` wc\^wu_o`yzwd_b]dsfRs .
?w\gbhduRs kpaye
Tdjp ^w\gbhduRse
b sodse gbh wflgwd\]bp jqdbh kpjwgs\ , aydsRj
`wgs\ ]s\ s`n^bus _w gy dpz_\fy gye zwd_b]dsj fRse as`szwd_sR`wgs\ .
Z kpay gbh wflgwd\]bp jqdbh wR`s\ vh`sgp _o`b
_w w`wdubcb\y_o`y wgb\_ogygs bvpuyfye .
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy csgpfgw gb c^p]gdb .
Z L E D s`ntw\ fw cwdRcglfy w`wdubj
cb\y_o`ye ^w\gbhduRse kpaye .
Z ^w\gbhduRs kpaye wR`s\ w`wdubcb\y_o`y ogs` ^w\gbhduwR b ]\`ygpdse .
@wgn gy` w`wdubcbRyfy gye wgb\_ogygse bvpuyj fye _cbdwR s`n^bus _w g\e ]s\d\]oe fh`zp]we `szs_cqfbh` u\s ^Rub gb csd_cdRx ]s\ gs c^sm`n
gxn_\s .
Z ^w\gbhduRs kpaye w`wdubcb\wRgs\ shgo_sgs _w
gb cdouds__s A U T O .
egb shgo_sgb fpfgy_s ]^\_sg\f_bp vy_\bhduwRj
gs\ fh_cp]`l_s , gb bcbRb w]dow\ ]ngl sco gb
ojy_s .
cdouds__s A U T O
Tdjp ^w\gbhduRse
fb cdouds__s A U T O kpjw\ , swdRxw\ p zwd_sR`w\
shgo_sgs gb` wflgwd\]o jqdb .
V\s gb` f]bco shgo dhz_Rxb`gs\ shgo_sgs y cbj
fogygs sods , y ]sgs`b_p sods ]s\ y zwd_b]dsj
fRs _w tnfy gy` wflgwd\]p zwd_b]dsfRs ]s\ gy dhz_\f_o`y wc\zh_ygp zwd_b]dsfRs , ]szqe ]s\
gy` wc\^wu_o`y o`gsfy .
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy csgpfgw gb c^p]gdb .
Z L E D s`ntw\ ogs` gb cdouds__s
A U T O wR`s\ w`wdubcb\y_o`b . S e i t e 2 6 9>^\_Tg\f_oeiX=d=efZd=T 2 6 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 270 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) T`n^bus _w gy` wc\^wu_o`y zwd_b]dsfRs ]s\ g\e
walgwd\]oe wc\ddboe , bvyuwRgs\ b sodse cdbe gb
csd_cdRx](/img/1/47702/w960_47702-269.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) T`n^bus _w gy` wc\^wu_o`y zwd_b]dsfRs ]s\ g\e
walgwd\]oe wc\ddboe , bvyuwRgs\ b sodse cdbe gb
csd_cdRx")
T`n^bus _w gy` wc\^wu_o`y zwd_b]dsfRs ]s\ g\e
walgwd\]oe wc\ddboe , bvyuwRgs\ b sodse cdbe gb
csd_cdRx , cdbe gs c^sm`n gxn_\s , fgy` ]sgwpj zh`fy gbh wcn`l _odbhe gbh fq_sgbe ]s\ fgbjqdb gl` cbv\q` .
egb cdouds__s A U T O w`wdubcb\wRgs\ shgo_sgs gshgojdb`s y ^w\gbhduRs kpaye , t^ocw fwj
^Rvs 2 6 9 .
>sgwhzp`wgw gs c^whd\]n fgo_\s waovbh cn`l fgs c^sm`n gxn_\s .
fb cdouds__s A U T O scw`wdubcb\wRgs\ shgoj _sgs , ogs` y ]sgs`b_p sods w`wdubcb\wRgs\ jw\j
db]R`ygs .
?w\gbhduRs s`s]p]^lfye gbh
sods
Tdjp ^w\gbhduRse ew cwdRcglfy pcsdaye vhfndwfgl` bf_q` p
t^stwdq` bhf\q` fgb` walgwd\]o sods , _cbdwR `s v\s]bcwR y csdbjp walgwd\]bp sods . b sodsecbh hcndjw\ fgb wflgwd\]o s`s]h]^q`wgs\ .
iw\d\f_oe csgpfgw gb c^p]gdb :
fb L E D s`ntw\ ogs` y ^w\gbhduRs s`sj
]p]^lfye sods wR`s\ w`wdubcb\y_o`y . Z csdbjp walgwd\]bp sods v\s]ocgwgs\ .
@w scw`wdubcb\y_o`y ^w\gbhduRs s`s]p]^lfye sods bvyuwRgs\ ]szsdoe sodse fgb` wflgwd\]o
jqdb .
Z ^w\gbhduRs s`s]p]^lfye sods scw`wdubcb\wRj
gs\ shgo_sgs _wgn sco ^Rub jdo`b s`s^oule gl`
cwd\ts^^b`g\]q` fh`zy]q` , u\s `s scbiwhjzwR
gb zn_cl_s gl` gxs_\q` .
ew cwdRcglfy fh`wjbpe ^w\gbhduRse gye s`s]pj
]^lfye sods _w\q`wgs\ y cb\ogygs gbh sods
fgb` wflgwd\]o jqdb ]s\ shan`wgs\ gb zn_cl_s
gl` gxs_\q` .
T` zs_cqfbh` gs gxn_\s scw`wdubcb\pfgw gy
^w\gbhduRs s`s]p]^lfye sods p awzs_cqfgw gs gxn_\s , t^ocw fw^Rvs 2 7 1 .iw\db]R`ygy dpz_\fy csdbjpe
sods
Tdjp ^w\gbhduRse
Z cbfogygs sods u\s gb` ]^\_sg\f_o _cbdwR `s
dhz_\fgwR jw\db]R`ygs .
iw\d\f_oe csgpfgw gy` sd\fgwdp p vwa\n c^whdn
gbh c^p]gdbh : @wRlfy p spayfy gye cbj
fogygse sods .
Z o`gsfy w_is`Rxwgs\ _ofl gl` ilgbv\ovl`
( L E D ) . egy` hky^ogwdy tsz_Rvs s`ntbh` wcgn
L E D .
Z cbfogygs gbh sods gbh shgo_sgbh fhfgp_sj
gbe ]^\_sg\f_bp w^sggq`wgs\ w`vwjb_o`le , u\s
gy` cdbfgsfRs gye _csgsdRse .
iw\db]R`ygy dpz_\fy ]sgs`b_pe
sods
Tdjp ^w\gbhduRseZ ]sgs`b_p sods u\s gb` ]^\_sg\f_o _cbdwR `sdhz_\fgwR jw\db]R`ygs .
iw\d\f_oe VhdRfgw gb` gdbjo , cdb]w\_o`bh
`s wc\^oawgw gb wc\zh_ygo cdoj
uds__s p gy` wc\^wu_o`y w`v\nj
_wfy zofy .'x fxn_\s .'x Xcn`l _odbe gbh fq_sgbe .'x fxn_\s , wcn`l _odbe gbh fq_sgbe ]s\
jqdbe gl` cbv\q` .'x iqdbe gl` cbv\q` . S e i t e 2 7 0iX=d=efZd=T>^\_Tg\f_oe 2 7 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0