BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Manufacturer: BMW, Model Year: 2021, Model line: X4, Model: BMW X4 2021Pages: 438, PDF Size: 6.72 MB
Page 331 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) >^wRf\_b
cdbX=Wbcb=ZeZ
Z gs\`Rs fgwdolfye gye gncse dwxwdtbhnd
_cbdwR `s fiy`lzwR ]s\ `s fh`z^\twR ]s](/img/1/47702/w960_47702-330.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) >^wRf\_b
cdbX=Wbcb=ZeZ
Z gs\`Rs fgwdolfye gye gncse dwxwdtbhnd
_cbdwR `s fiy`lzwR ]s\ `s fh`z^\twR ]s")
>^wRf\_b
cdbX=Wbcb=ZeZ
Z gs\`Rs fgwdolfye gye gncse dwxwdtbhnd
_cbdwR `s fiy`lzwR ]s\ `s fh`z^\twR ]sgn gb
tRvl_s . ew shgp` gy` cwdRcglfy y gncs vw`
_cbdwR `s ]^wRfw\ flfgn . @cbdwR `s v\sddwpj
fbh` ]spf\_s p s`szh_\nfw\e ]shfR_bh . gcndj
jw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p ]R`vh`be h^\]q`
xy_\q` . Uwts\lzwRgw og\ y gs\`Rs fgwdolfye vw`
fiy`q`wgs\ ]s\ fh`z^Rtwgs\ ]sgn gb ]^wRf\_b
gye gncse .
1 .fbcbzwgpfgw gy` gncs gbh dwxwdtbhnd ]s\
cwd\fgdokgw gy` vwa\ofgdbis , _ojd\ `s s]bhj
fgwR b jsds]gyd\fg\]oe pjbe ]^\] . 2 .>^wRfgw gb cbdgn]\ dwxwdtbhnd ]s\ c\ofgw gb
_ojd\ `s sfis^Rfw\ .
Tcsfin^\fy o]gs]gye s`nu]ye
ew bd\f_o`we cwd\cgqfw\e w`vojwgs\ `s scs\gwRj gs\ gb jw\db]R`ygb aw]^wRvl_s gye gncse dwxwdj
tbhnd , c .j . fw cwdRcglfy y^w]gd\]pe t^ntye .
fb cbdgn]\ gbh dwxwdtbhnd cdocw\ `s scsfisj^\fgwR sco o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsjf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungyfodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
cdbfbjp ]sgn gb` s`wibv\sf_o ]shfR_bh
Vw`\]n >sgn gb` s`wibv\sf_o ]shfR_bh , cdbfsd_ofgw
gb c\fgo^\ ]shfR_bh fgb fl^p`s c^pdlfye . fb fp]l_s gbh c\fgb^\bp ]shfR_bh ]sgn gy v\ndj
]w\s gbh s`wibv\sf_bp ]shfR_bh fh`wcnuwgs\ gs wape :
'xcdoldy scw`wdubcbRyfy .'x@w\l_o`y wc\fgdbip gl` s`szh_\nfwl` ]shj
fR_bh .fb dwxwdtbhnd wR`s\ uw_ngb , ogs` scw`wdubj cb\wRgs\ u\s cdqgy ibdn gb c\fgo^\ ]shfR_bh .
cdbfojwgw gbhe ]s`b`\f_bpe sfis^wRse cbh
hcndjbh` fgs cdsgpd\s ]shfR_l` .
gcovw\ay sfis^wRse
gcovw\ay
fs ]spf\_s wR`s\ vy^ygyd\qvy ]s\ v\stdlg\]n . ew cwdRcglfy hcwdc^pdlfye gbh dwxwdtbhnd
]shfR_bh _cbdwR `s hcbfgwR xy_\oe gb fpfgy_s
gdbibvbfRse ]shfR_bh . >sgn gy` wcsip _w ts__o`we wc\in`w\we shgoe _cbdwR `s hcbj
fgbp` xy_\oe . cdb]s^wRgs\ t^nty fgb cwd\tn^j
^b` . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . Tcbipj
uwgw gy` hcwdc^pdlfy .
S e i t e 3 3 1T`XibW\Tf_oe ]ThfR_bh M O B I L I T Y 3 3 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 332 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) >spf\_bXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^](/img/1/47702/w960_47702-331.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) >spf\_bXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^")
>spf\_bXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR ]s\ ^w\gbhduRwe cbh vw` v\sgRzw`gs\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s ^w\j gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
cb\ogygs ]shfR_bh
Vw`\]nT`s^oule gye cwd\bjpe , fw cb^^n cdsgpd\s v\sj
gRzwgs\ ]spf\_b , gb bcbRb ojw\ cdbfsd_bfgwR fg\e
fh`zp]we gbh jw\_q`s p gbh ]s^b]s\d\bp . >spj
f\_b cbh v\sgRzwgs\ gb jw\_q`s v\wh]b^p`w\ c .j .
gy` ]dps w]]R`yfy .
Uw`xR`y
Vw`\]n
Z tw`xR`y cdocw\ u\s \vs`\]p ]sgs`n^lfy ]shfRj
_bh `s _y` w_cwd\ojw\ zwRb p `s wR`s\ igljp fw
zwRb .
Ww` wc\gdocwgs\ y jdpfy ]shfR_l` cbh jsds]gyj dRxb`gs\ le _wgs^^biods fgy` s`g^Rs .
@cbdbp` `s jdyf\_bcb\yzbp` ]spf\_s _w o`s
_ou\fgb cbfbfgo s\zs`o^ye 2 5 % , c .j . E 1 0 p E 2 5 .
b ]\`ygpdse w^oujwgs\ u\s ]dbhfg\]p ]spfy (chjdn]\s ) . V\s shgo _cbdbp` `s jdyf\_bcb\yzbp`
v\sibdwg\]oe cb\ogygwe tw`xR`ye .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
gcovw\ay
Nvy _\]doe cbfogygwe ^nzbe ]shfR_bh p ^nj
zbe cdofzwgl` ]shfR_bh _cbdwR `s cdb]s^oj
fbh` t^nty fgb gdbibvbfRse ]shfR_bh ]s\ fgb` ]\`ygpds . XcRfye cdb]s^wRgs\ _o`\_y
t^nty fgb` ]sgs^pgy . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . ew tw`x\`b]\`ygpdwe _y` s`wibv\nxwgwp cdbf_\u`pwgw gs csds]ngl :
'xUw`xR`y _w _o^htvb .'xcdofzwgs _wgn^^l` , c .j . _suun`\b p fRj
vydb .
ew cwdRcglfy s`wibv\sf_bp _w ^nzbe ]spf\_b
_y` csgngw gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye . Tcwhj
zh`zwRgw fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsj
f]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdj
ungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
gcovw\ay
?nzbe ]spf\_s _cbdwR `s cdb]s^ofbh` t^nty fgb fpfgy_s gdbibvbfRse ]shfR_bh ]s\ fgb` ]\`ygpds . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . @y`jdyf\_bcb\wRgw ]spf\_s _w _wus^pgwdy cwd\wj
]g\]ogygs s\zs`o^ye sco gy fh`\fgq_w`y . @y`
S e i t e 3 3 2 M O B I L I T Y>Tpf\_b 3 3 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 333 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) jdyf\_bcb\wRgw ]spf\_s cbh cwd\ojbh` _wzsj`o^y , c .j . M 5 ole M 1 0 0 .
gcovw\ay
>spf\_b _w cb\ogygs js_y^o](/img/1/47702/w960_47702-332.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) jdyf\_bcb\wRgw ]spf\_s cbh cwd\ojbh` _wzsj`o^y , c .j . M 5 ole M 1 0 0 .
gcovw\ay
>spf\_b _w cb\ogygs js_y^o")
jdyf\_bcb\wRgw ]spf\_s cbh cwd\ojbh` _wzsj`o^y , c .j . M 5 ole M 1 0 0 .
gcovw\ay
>spf\_b _w cb\ogygs js_y^ogwdy sco gy` s`sj
iwdo_w`y w^nj\fgy cb\ogygs _cbdwR `s wcyj
dwnfw\ gy ^w\gbhduRs gbh ]\`ygpds p `s cdb]sj
^ofw\ xy_\oe fgb` ]\`ygpds . gcndjw\ ]R`vh`be
h^\]q` xy_\q` . @y` s`wibv\nxwgw ]spf\_b _w cb\ogygs js_y^ogwdy sco gy` s`siwdo_w`y
w^nj\fgy cb\ogygs .
cb\ogygs tw`xR`ye
b ]\`ygpdse ojw\ fjwv\sfgwR u\s tw`xR`y ]sgn
D I N E N 2 2 8 .
Uw`xR`y S u p e r _w R O Z 9 5 .
@b`go^b M P e r f o r m a n c e :
S u p e r P l u s _w R O Z 9 8 .
idyf\_bcb\wRgw shgp gy tw`xR`y , u\s `s wc\ghujnj
`b`gs\ b\ b`b_sfg\]oe g\_oe wc\vofwl` bvpuyfye ]s\ ]sgs`n^lfye .
X^nj\fgy cb\ogygs
T_o^htvy tw`xR`y _w R O Z 9 1 .
cwgdo^s\b
gcovw\ay sfis^wRse
gcovw\ay
Nvy _\]doe cbfogygwe ^nzbe ]shfR_bh p ^nj
zbe cdofzwgl` ]shfR_bh _cbdwR `s cdb]s^oj fbh` t^nty fgb gdbibvbfRse ]shfR_bh ]s\fgb` ]\`ygpds . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` .
ew cwgdw^s\b]\`ygpdwe cdbfoagw gs csds]ngl :
'x@y` s`wibv\nxwgw gb shgb]R`ygb _w ]sj zsdo _wzh^wfgods .'x@y` jdyf\_bcb\wRgw tw`xR`y .'xb ]sgsf]whsfgpe gbh shgb]\`pgbh fh`j\fgn gy jdpfy _o`b cdofzwgl` cwgdw^sRbh cbh ojbh` jsds]gyd\fgwR le ]sgn^^y^s .
ew cwdRcglfy s`wibv\sf_bp _w ^nzbe ]spf\_b_y` csgngw gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye . Tcwhj
zh`zwRgw fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsj
f]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdj
ungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
cb\ogygs cwgdw^sRbh b ]\`ygpdse ojw\ fjwv\sfgwR u\s cwgdo^s\b ]sgn
D I N E N 5 9 0 ]s\ A S T M D 9 7 5 .
cwgdo^s\b _w s`s^buRs t\b`gRxw^ ole 7 % ( B 7 ) .
X^nj\fgy cb\ogygs
cwgdo^s\b _w s`s^buRs t\b`gRxw^ ole 1 0 %
( B 1 0 ) .
csdsi\`\]o `gRxw^ ]sgn E N 1 5 9 4 0 .
S e i t e 3 3 3>Tpf\_b M O B I L I T Y 3 3 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 334 of 438
B M W D i e s e l _w B l u e P e r f o r m a n c e
Tdjp ^w\gbhduRse fb B M W D i e s e l _w B l u e P e r f o r m a n c e _w\q`w\ gsbawRv\s gbh sxqgbh fgs ]shfod\s `gRxw^ _ofl
kw]sf_bp gbh s`sulu\]bp _ofbh A d B l u e fgb
fpfgy_s ]shfswdRl` . egb` ]sgs^pgy cdsu_sgbj
cb\wRgs\ _Rs jy_\]p s`gRvdsfy cbh _w\q`w\ gs v\bj
awRv\s gbh sxqgbh .
Vw`\]n
fb shgb]R`ygb ojw\ o`s dwxwdtbhnd , gb bcbRb
cdocw\ `s fh_c^ydlzwR .
cdb]w\_o`bh `s scb]sgsfgszwR y fh`pzye wgb\j
_ogygs bvpuyfye , cdocw\ `s hcndjw\ wcsd]oe
s`sulu\]o _ofb .
@cbdwR `s fh_c^ydlzwR csdnub`gse fh_c^pdlj
fye bcb\svpcbgw fg\u_p .
fb s`sulu\]o _ofb wR`s\ _\s ]sgbjhdl_o`y
_nd]s gbh Vwd_s`\]bp eh`vof_bh gye Thgb]\j
`ygbt\b_yjs`Rse (>sgsj . fp`v . ) ( V D A ) .
T`sulu\]o _ofb v\sgRzwgs\ fw cb^^n cdsgpd\s
]shfR_l` .
eh_c^ydq`wgw s`sulu\]o _ofb ]sgn cdbgR_yfy sco _\s s`g^Rs cdsgydRbh , t^ocw fw^Rvs 3 3 6 .
A d B l u e fw js_y^oe
zwd_b]dsfRwe
?oul gl` ihf\]q` gbh \v\bgpgl` wR`s\ c\zs`o gb
s`sulu\]o _ofb fw zwd_b]dsfRwe ]ngl sco
- 5
Page 335 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) cwds\godl cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse , c .j . wcsdj
]oe ]spf\_b .
Whf^w\gbhduRs fhfgp_sgbe
ew cwdRcglfy vhf](/img/1/47702/w960_47702-334.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) cwds\godl cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse , c .j . wcsdj
]oe ]spf\_b .
Whf^w\gbhduRs fhfgp_sgbe
ew cwdRcglfy vhf")
cwds\godl cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse , c .j . wcsdj
]oe ]spf\_b .
Whf^w\gbhduRs fhfgp_sgbe
ew cwdRcglfy vhf^w\gbhduRse fhfgp_sgbe w_isj `Rxwgs\ o`s _p`h_s gye _b`nvse ]w`gd\]bp w^oujjbh ( C h e c k - C o n t r o l ) .
T`sxygpfgw gb` c^yf\ofgwdb fh`wdungy fodt\e
gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wdjuwRb .
eh_c^pdlfy A d B l u e Z B M W fh`\fgn gb s`sulu\]o _ofb `s fh_c^yj
dq`wgs\ sco o`s` fh`wdungy fodt\e fgs c^sRf\s
gye gs]g\]pe fh`gpdyfye .
Xn` gydwRgs\ shgp y fh`gpdyfy , scs\gwRgs\ ]sgn
]s`o`s fh_c^pdlfy _Rs ibdn _wgsap gl` y_wj
db_y`\q` fh`gpdyfye .
ew bd\f_o`we cwd\fgnfw\e , c .j . ^oul w`oe \v\sRj gwds fcbd gdocbh bvpuyfye p ^w\gbhduRse gbhshgb]\`pgbh fw gdo\^wd , _cbdwR `s scs\gbp`gs\
cwd\ffogwdwe fh_c^ydqfw\e _wgsap gl` y_wdbj _y`\q` fh`gpdyfye .
Pgs` w_is`\fgwR y o`vw\ay dwxodtse fgb` cRj `s]s gl` bdun`l` , fh_c^ydqfgw s`sulu\]o
_ofb , u\s `s w_cbvRfwgw gy` svh`s_Rs scb]sgnj fgsfye gye wgb\_ogygse bvpuyfye .
eh_c^pdlfy A d B l u e sco gb`
bvyuo
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gb n`b\u_s gbh dwxwdtbhnd s`sulu\]bp
_ofbh _cbdwR `s scw^whzwdlzbp` _\]doe cbj fogygwe sg_q` s__l`Rse . b\ sg_bR s__l`Rseojbh` v\scwdsfg\]p bf_p ]s\ cdb]s^bp` wdwz\jf_bpe gbh vod_sgbe , gl` t^w``buo`l` svo`l`
]s\ gl` _sg\q` . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\j
f_bp . @y` w\fc`owgw gbhe sg_bpe s__l`Rse
cbh scw^whzwdq`b`gs\ . @y` iod`wgw gs
dbpjs , gb vod_s p gs _ng\s fw wcsip _w gb
s`sulu\]o _ofb ]s\ _y` gb ]sgscR`wgw . W\sgyj
dwRgw gs cs\v\n _s]d\n sco gb s`sulu\]o _ofb .
cdbX=Wbcb=ZeZ
fs h^\]n ^w\gbhduRse , c .j . ^nv\s , udnfs , khj ]g\]n hudn ]s\ ]spf\_s , _cbdwR `s cwd\ojbh`
wc\]R`vh`s u\s gy` huwRs fhfgsg\]n . gcndjw\
]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p zs`ngbh . fydwRgw g\e hcbvwRaw\e cn`l fgs vbjwRs . @y` iod`wgw gsdbpjs , gb vod_s p gs _ng\s fw wcsip _w gs
h^\]n ^w\gbhduRse . @y` _wgsiodwgw gs h^\]n
^w\gbhduRse fw n^^we i\n^we . hh^nagw gs h^\]n
^w\gbhduRse _s]d\n sco cs\v\n .
gcovw\ay
fs fhfgsg\]n fgb\jwRs gbh s`sulu\]bp _ofbh wR`s\ \v\sRgwds v\stdlg\]n . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . Tcbipuwgw gy` wcsip gbh s`sjulu\]bp _ofbh _w walgwd\]oe wc\in`w\we gbhshgb]\`pgbh .
>sgn^^y^b A d B l u e
A d B l u e fp_il`s _w gb cdoghcb I S O 2 2 2 4 1 - 1
ew cb^^n cdsgpd\s ]shfR_l` v\sgRzwgs\ s`sulj
u\]o _ofb fw s`gRfgb\jy s`g^Rs . eh_c^ydq`wgw
s`sulu\]o _ofb ]sgn cdbgR_yfy sco _\s s`g^Rs
cdsgydRbh .
Pgs` vw` hcndjw\ s`g^Rs fgb cdsgpd\b gogw gb s`sulu\]o _ofb _cbdwR `s fh_c^ydlzwR _w o`s vbjwRb . fb s`sulu\]o _ofb wR`s\ v\szof\_b fwv\nibds vbjwRs . idyf\_bcb\wRgw cdbg\_ogwds gy`
w\v\]p i\n^y cbh fh`\fgngs\ sco gy B M W . @w shgp gy i\n^y ]s\ o`s` w\v\]o s`gncgbds _cbdwR
`s cdbfgwzwR wp]b^s gb s`sulu\]o _ofb .
cbfogygs fh_c^pdlfye Pgs` w_is`\fgwR y o`vw\ay dwxodtse fh_c^ydqjfgw gbh^nj\fgb` 5 ^Rgds .
S e i t e 3 3 5>Tpf\_b M O B I L I T Y 3 3 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 336 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) M`vw\ay cbfogygse fh_c^pdlfye
Z s]d\tpe cbfogygs fh_c^pdlfye w_is`Rxwgs\
fgy` bzo`y w^oujbh .
@ofl gbh](/img/1/47702/w960_47702-335.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) M`vw\ay cbfogygse fh_c^pdlfye
Z s]d\tpe cbfogygs fh_c^pdlfye w_is`Rxwgs\
fgy` bzo`y w^oujbh .
@ofl gbh")
M`vw\ay cbfogygse fh_c^pdlfye
Z s]d\tpe cbfogygs fh_c^pdlfye w_is`Rxwgs\
fgy` bzo`y w^oujbh .
@ofl gbh i D r i v e : 1 . fb ojy_n _bh 2 . >sgnfgsfy bjp_sgbe 3 . A d B l u e
dwxwdtbhnd u\s gb s`sulu\]o _ofb
Z gncs gbh dwxwdtbhnd s`sulu\]bp _ofbh tdRj f]wgs\ vRc^s fgy` gncs gbh dwxwdtbhnd ]shfRj
_bh .
eh_c^pdlfy s`sulu\]bp _ofbh
sco gy` s`g^Rs cdsgydRbh
Vw`\]n
>sgn gb` s`wibv\sf_o ]shfR_bh , cdbfsd_ofgw
gb c\fgo^\ ]shfR_bh fgb fl^p`s c^pdlfye . fb fp]l_s gbh c\fgb^\bp ]shfR_bh ]sgn gy v\ndj]w\s gbh s`wibv\sf_bp ]shfR_bh fh`wcnuwgs\gs wape :
'xcdoldy scw`wdubcbRyfy .'xgcwdjwR^\fy gbh _ofbh s`sulupe .
fb dwxwdtbhnd _ofbh s`sulupe wR`s\ uw_ngb ,
ogs` scw`wdubcb\wRgs\ u\s cdqgy ibdn gb c\fgo^\ s`g^Rse .
T`n^bus _w gb c\fgo^\ s`g^Rse tw`xR`ye gb dwj
xwdtbhnd s`sulu\]bp _ofbh w`vwj . vw` _cbdwR
`s uw_Rfw\ c^pdle .
cdbfojwgw gbhe ]s`b`\f_bpe sfis^wRse cbh
hcndjbh` fgs cdsgpd\s ]shfR_l` .
T`wibv\sf_oe _w _ofb s`sulupe 1 .T`bRagw gb cbdgn]\ gbh dwxwdtbhnd , t^ocw
fw^Rvs 3 3 0 . 2 .cwd\fgdokgw gy` gncs gbh dwxwdtbhnd s`sj
ulu\]bp _ofbh sd\fgwdofgdbis ]s\ sis\doj
fgw gy` . 3 .fbcbzwgpfgw gy` gncs gbh dwxwdtbhnd fgy` w\v\]p zofy fgb cbdgn]\ gbh dwxwdtbhnd . 4 .@w gy` s`g^Rs gbh cdsgydRbh fh_c^ydqfgw
gbh^nj\fgb` gy fh`\fgq_w`y cbfogygs fh_j c^pdlfye , t^ocw fw^Rvs 3 3 5 .
fb dwxwdtbhnd wR`s\ uw_ngb , ogs` scw`wdubj cb\wRgs\ u\s cdqgy ibdn gb c\fgo^\ ]shfR_bh . S e i t e 3 3 6 M O B I L I T Y>Tpf\_b 3 3 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 337 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 5 .fbcbzwgpfgw gy` gncs gbh dwxwdtbhnd ]s\
cwd\fgdokgw gy vwa\ofgdbis . 6 .>^wRfgw gb cbdgn]\ dwxwdtbhnd](/img/1/47702/w960_47702-336.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 5 .fbcbzwgpfgw gy` gncs gbh dwxwdtbhnd ]s\
cwd\fgdokgw gy vwa\ofgdbis . 6 .>^wRfgw gb cbdgn]\ dwxwdtbhnd")
5 .fbcbzwgpfgw gy` gncs gbh dwxwdtbhnd ]s\
cwd\fgdokgw gy vwa\ofgdbis . 6 .>^wRfgw gb cbdgn]\ dwxwdtbhnd ]s\ c\ofgw gb
_ojd\ `s sfis^Rfw\ .
eh_c^pdlfy s`sulu\]bp _ofbh _w
i\n^y
1 .T`bRagw gb cbdgn]\ gbh dwxwdtbhnd , t^ocw
fw^Rvs 3 3 0 . 2 .cwd\fgdokgw gy` gncs gbh dwxwdtbhnd s`sj
ulu\]bp _ofbh sd\fgwdofgdbis ]s\ sis\doj
fgw gy` . 3 .fbcbzwgpfgw gy` gncs gbh dwxwdtbhnd fgy` w\v\]p zofy fgb cbdgn]\ gbh dwxwdtbhnd . 4 .fbcbzwgpfgw gy i\n^y ]s\ cwd\fgdokgw gy`
vwa\ofgdbis _ojd\ gy` gw^\]p zofy . 5 .c\ofgw gb vncwvb gye i\n^ye cdbe gs ]ngl .
fb dwxwdtbhnd gbh shgb]\`pgbh uw_Rxw\ . fb dwxwdtbhnd wR`s\ uw_ngb , ogs` y fgnz_y
c^pdlfye gye i\n^ye vw` _wgstn^^wgs\c^ob` . Ww` wR`s\ vh`sgp y hcwdtb^\]p c^pj dlfy . 6 .fdstpagw cdbe gs cRfl gy i\n^y ]s\ awt\vqj
fgw gy` . 7 .fbcbzwgpfgw gy` gncs gbh dwxwdtbhnd ]s\
cwd\fgdokgw gy vwa\ofgdbis . 8 .>^wRfgw gb cbdgn]\ dwxwdtbhnd ]s\ c\ofgw gb
_ojd\ `s sfis^Rfw\ .
c^pdlfy _w ^nzbe hudo
Vw`\]n
ew cwdRcglfy c^pdlfye ^nzbe hudbp w_is`Rxwj
gs\ o`s _p`h_s C h e c k - C o n t r o l .
@wgn gy` c^pdlfy _w ^nzbe hudo scwhzh`zwRgw
fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp ,
o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
S e i t e 3 3 7>Tpf\_b M O B I L I T Y 3 3 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 338 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
@wgn gy fh_c^pdlfy ^nzbe hudbp gb fpfgy_s
_cbdwR `s zwd_s`zwR ]s\ `s](/img/1/47702/w960_47702-337.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
@wgn gy fh_c^pdlfy ^nzbe hudbp gb fpfgy_s
_cbdwR `s zwd_s`zwR ]s\ `s")
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
@wgn gy fh_c^pdlfy ^nzbe hudbp gb fpfgy_s
_cbdwR `s zwd_s`zwR ]s\ `s s`si^wuwR . gcndjw\ ]R`vh`be chd]su\ne ]s\ gdsh_sg\f_bp . eh_c^yj
dq`wgw _o`b hudn cbh cdbbdRxb`gs\ u\s gb vbj jwRb . @wgn sco gy` cdbfzp]y w`oe ^nzbe
hudbp _y` tnxwgw _cdbfgn gb` ]\`ygpds .
@wgn gy` c^pdlfy s`sulu\]bp
_ofbh
M`vw\ay dwxodtse @wgn gy` c^pdlfy was]b^bhzwR`s w_is`Rxwgs\ y o`vw\ay scbzoj
_sgbe _w gy` hcb^w\co_w`y shgbj
`b_Rs .
Z wgb\_ogygs bvpuyfye _cbdwR `s
scb]sgsfgszwR .
@wgn sco sd]wgn ^wcgn bvpuyfye ftp`w\ y o`j
vw\ay scbzo_sgbe .
A d B l u e fgb w^nj\fgb @wgn gy` c^pdlfy was]b^bhzwR`s w_is`Rxwgs\ y o`vw\ay .
Z wgb\_ogygs bvpuyfye _cbdwR `s
scb]sgsfgszwR _o`b sibp ftpj
fw\ y o`vw\ay .
1 .csgpfgw gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye gdw\e ibdoe .
Z o`vw\ay ftp`w\ _wgn sco cwdRcbh 1 ^wcgo . 2 .csgpfgw gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye ]s\
w`wdubcb\pfgw gy` wgb\_ogygs bvpuyfye .
Tcodd\ky i\s^q`
T`szofgw gy` scodd\ky gl` i\s^q` A d B l u e fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh
]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]whj
_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`j
wduwRb p csdsvqfgw g\e fw ]ncb\b fy_wRb fh^^bj
upe .
TcbddRcgwgw g\e nvw\we i\n^we fgs b\]\s]n scbdj
dR__sgs wn` gb wc\gdocbh` b\ gbc\]oe `b_\]oe
v\sgnaw\e . S e i t e 3 3 8 M O B I L I T Y>Tpf\_b 3 3 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 339 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) fdbjbR ]s\ w^sfg\]nXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_](/img/1/47702/w960_47702-338.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) fdbjbR ]s\ w^sfg\]nXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_")
fdbjbR ]s\ w^sfg\]nXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR ]s\ ^w\gbhduRwe cbh vw` v\sgRzw`gs\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh wc\j
^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s
gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s ^w\j gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w gy`
sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\j
gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\ b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
cRwfy gl` w^sfg\]q`
Vw`\]n
Z ]sgnfgsfy gl` w^sfg\]q` ]s\ y cRwfy gl` w^sj
fg\]q` wcydwnxbh` gs s]o^bhzs :
'xW\nd]w\s ^w\gbhdu\]pe xlpe gl` w^sfg\]q` .'xTfin^w\s bvpuyfye .'xK`wfy bvpuyfye .'x>sgs`n^lfy ]shfR_bh .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
M`s w^sfg\]o _w s`wcsd]p p ]szo^bh cRwfy
c^pdlfye w^sfg\]bp _cbdwR `s hcwdzwd_s`zwR
]s\ `s hcbfgwR t^nty . Z bv\]p fh_cwd\ibdn ,
c .j . fh_cwd\ibdn v\wpzh`fye ]s\ idw`sdRf_sj
gbe , wcydwnxwgs\ . gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sj
gbe . X^oujwgw gs]g\]n ]s\ wn` jdw\nxwgs\ v\bdj
zqfgw gy` cRwfy c^pdlfye w^sfg\]q` , c .j . vpb
ibdoe gb _p`s p cd\` sco _\s _wun^y v\sj
vdb_p .
egb\jwRs cRwfye gl` w^sfg\]q`
egy` ]b^o`s codgse
egs fgb\jwRs cRwfye c^pdlfy w^sfg\]q` s`sudnjib`gs\ fgy` ]b^o`s gye codgse bvyubp .
fs fgb\jwRs cRwfye w^sfg\]q` \fjpbh` u\s g\e v\sj
fgnfw\e w^sfg\]q` ]s\ fh`\fgq_w`we _nd]we
w^sfg\]q` , cbh ojbh` jsds]gyd\fgwR sco gb` ]sj gsf]whsfgp gbh shgb]\`pgbh le ]sgn^^y^s u\s
gb` s`gRfgb\jb gpcbh shgb]\`pgbh .
Pgs` vw` _cbdwR `s tdwzwR b vwR]gye gsjpgygse
gbh w^sfg\]bp , \fjpw\ y cRwfy gl` w^sfg\]q` gye
s`gRfgb\jye v\nfgsfye w^sfg\]bp .
T`n^bus _w gy` ]sgnfgsfy iodglfye gbh bjpj
_sgbe , \fjpbh` b\ c\ofw\e c^pdlfye w^sfg\]q`
cbh bdRxb`gs\ u\s gy` w]nfgbgw ]sgnfgsfy iodj glfye . c .j . : @w _wd\]qe ibdgl_o`b ojy_s y ]sjzbd\f_o`y cRwfy c^pdlfye w^sfg\]q` u\s o`s_wd\]qe ibdgl_o`b ojy_s wR`s\ y to^g\fgy cRwfyc^pdlfye w^sfg\]q` .
@w _wd\]qe ibdgl_o`b shgb]R`ygb _cbdwR _w
gy` cRwfy w^sfg\]q` E C O `s wc\gwhjzwR _\s ]sgn gb vh`sgo` js_y^p ]sgs`n^lfy ]shfR_bh .
V\s cwd\ffogwdwe c^ydbibdRwe fjwg\]n _w gbhe gdbjbpe ]s\ gs w^sfg\]n scwhzh`zwRgw fw o`s`fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^j^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\j
v\]wh_o`b fh`wduwRb .
S e i t e 3 3 9fdbjbR ]T\ X^Tfg\]n M O B I L I T Y 3 3 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0
Page 340 of 438
![BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) egy` bzo`y w^oujbhb\ gdojbhfwe c\ofw\e c^pdlfye w^sfg\]q` ]s\ b\
b`b_sfg\]oe c\ofw\e c^pdlfye w^sfg\](/img/1/47702/w960_47702-339.png "BMW X4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) egy` bzo`y w^oujbhb\ gdojbhfwe c\ofw\e c^pdlfye w^sfg\]q` ]s\ b\
b`b_sfg\]oe c\ofw\e c^pdlfye w^sfg\")
egy` bzo`y w^oujbhb\ gdojbhfwe c\ofw\e c^pdlfye w^sfg\]q` ]s\ b\
b`b_sfg\]oe c\ofw\e c^pdlfye w^sfg\]q` _cbj dbp` `s w_is`\fgbp` u\s gs gbcbzwgy_o`s w^sj
fg\]n fgy` bzo`y w^oujbh .
V\s gy flfgp o`vw\ay b\ v\sfgnfw\e w^sfg\]q` cdocw\ `s ojbh` scbzy]whgwR fgb fpfgy_s ]s\
`s ojbh` dhz_\fgwR , t^ocw fw^Rvs 3 5 1 , u\s gs gbj
cbzwgy_o`s w^sfg\]n .
Z g\_p gye gdojbhfse cRwfye c^pdlfye w^sfg\j
]bp tdRf]wgs\ fgb s`gRfgb\jb w^sfg\]o .
Z g\_p gye b`b_sfg\]pe cRwfye c^pdlfye w^sfg\j
]bp tdRf]wgs\ fgy` ]ngl cwd\bjp gye bzo`ye w^oujbh .
M^wujbe gye cRwfye gl`
w^sfg\]q`
Vw`\]n fs w^sfg\]n zwd_sR`b`gs\ ]sgn gy` bvpuyfy .
@sxR _w gy zwd_b]dsfRs gbh w^sfg\]bp shan`wj gs\ y cRwfy gbh w^sfg\]bp .
fs w^sfg\]n csdbhf\nxbh` _Rs ihf\b^bu\]p ,
b_b\o_bdiy scq^w\s cRwfye w^sfg\]q` .
b\ v\sgnaw\e c^pdlfye w`vojwgs\ `s vwRj`bh`
ole ]s\ 0 , 1 b a r ^\uogwdb .
M^wujbe _ofl gl` fgb\jwRl`
cRwfye c^pdlfye w^sfg\]q` fgy`
]b^o`s codgse
fs fgb\jwRs cRwfye w^sfg\]q` fgy` c\`s]Rvs cRwj
fye c^pdlfye w^sfg\]q` fgy` ]b^o`s codgse
s`siodb`gs\ _o`b fw ]dps w^sfg\]n p w^sfg\]n ,
gs bcbRs ojbh` gy` Rv\s zwd_b]dsfRs _w gy zwdj
_b]dsfRs cwd\tn^^b`gbe .
X^oujwgw gy` cRwfy gl` w^sfg\]q` _o`b fw ]dps
w^sfg\]n , vy^ . :'xZ _ou . v\svdb_p gl` 2 k m vw` awcwdnfgy]w .'xPgs` gb shgb]R`ygb vw` ojw\ ]\`yzwR as`n
_wgn sco _\s v\svdb_p gbh^nj\fgb` 2 ldq` .X^oujwgw gs]g\]n ]s\ w`vwj . v\bdzq`wgw gy` cRwfy w^sfg\]bp gbh wiwvd\]bp gdbjbp s`nu]ye
fgb cbdg -_csu]nx . 1 .cdbfv\bdRfgw g\e b`b_sfg\]oe c\ofw\e gl`
w^sfg\]q` u\s gs gbcbzwgy_o`s w^sfg\]n . 2 .X^ouagw gy` cRwfy c^pdlfye w^sfg\]q` ]s\
fgs goffwds w^sfg\]n , c .j . _w _Rs fhf]whp c^pdlfye . 3 .W\bdzqfgw gy` cRwfy c^pdlfye w`oe w^sfg\j
]bp ogs` y gdojbhfs cRwfy c^pdlfye w^sfg\j ]bp csdbhf\nxw\ sco]^\fy sco gy` cdbv\sj
udsio_w`y . 4 .X^ouagw s` o^s gs ]scn]\s ts^tRvl` wR`s\ t\j
vl_o`s cn`l fg\e ts^tRvwe gl` w^sfg\]q` .
M^wujbe _ofl gl` fgb\jwRl`
cRwfye c^pdlfye w^sfg\]q` fgy`
bzo`y w^oujbh
1 . fb ojy_n _bh 2 . >sgnfgsfy bjp_sgbe 3 . M^wujbe cRwf . w^sfg\] . ( R D C ) 4 .X^ouagw s` b\ gdojbhfwe c\ofw\e c^pdlfye w^sfg\]q` scb]^R`bh` sco gy` b`b_sfg\]p
g\_p cRwfye w^sfg\]q` . 5 .W\bdzqfgw gy` cRwfy c^pdlfye w`oe w^sfg\j
]bp ogs` y gdojbhfs cRwfy c^pdlfye w^sfg\j ]bp csdbhf\nxw\ sco]^\fy sco gy` cdbv\sj
udsio_w`y .
@wgn sco v\odzlfy gye cRwfye gl`
w^sfg\]q`
V\s o`vw\ay t^ntye w^sfg\]q` R P A :
M`vw\ay t^ntye w^sfg\]q` sdj\]bcbRyfy .
V\s o^wujb cRwfye w^sfg\]q` R D C :
VR`wgs\ shgo_sgy scbvbjp gl` v\bdzl_o`l` c\oj
fwl` c^pdlfye w^sfg\]q` . Uwts\lzwRgw og\
ojbh` cdsu_sgbcb\yzwR b\ flfgoe dhz_Rfw\e w^sj fg\]q` .
Xn` vw` _cbdwRgw `s w`gbcRfwgw gs w^sfg\]n fgs
fgb\jwRs cRwfye c^pdlfye w^sfg\]q` fgy` bzo`y
w^oujbh , w]gw^ofgw wcs`sibdn gbh w^oujbh cRwj fye w^sfg\]q` R D C .
S e i t e 3 4 0 M O B I L I T YfdbjbR ]T\ X^Tfg\]n 3 4 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 F 6 B 1 - X / 2 0