BMW X5 2017 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

M
`
v
w
\
a
y
X
a
b
c
^
\
f
_
o
e

s
h
g
b
]
\
`
p
g
b
h
e g b c s d o ` ] w i n ^ s \ b c w d \ u d n i b ` g s \ o ^ b \ b \
t s f \ ] b q w a b c ^ \ f _ b q, b \ w a b c ^ \ f _ b q v \ s i b d w g \j ] q ` j l d q ` ] s z q e ] s \ b \ w \ v \ ] b q w a b c ^ \ f _ b q, b \
b c b q b \ c d b f i o d b ` g s \ f g y f w \ d n _ b ` g o ^ l `.
X c b _ o ` l e, c w d \ u d n i b ` g s \ w c q f y e w a b c ^ \ f _ b q
b \ b c b q b \ v w ` w q ` s \ v \ s z o f \ _ b \ f w o ` s s h g b ] qj ` y g b c. j. ^ o u l g b h w c \ ^ w u _ o ` b h w \ v \ ] b p w a b c ^ \j
f _ b p p g y e o ] v b f y e u \ s g y ` w ] n f g b g w j q d s. T h g o \ f j p w \ w c q f y e u \ s ^ w \ g b h d u q w e ] s \ f h f g pj
_ s g s c b h f j w g q x b ` g s \ _ w g y ` s f i n ^ w \ s. > s g n
g y j d p f y g l ` s ` g q f g b \ j l ` ^ w \ g b h d u \ q ` ] s \ f hj
f g y _ n g l ` c d o c w \ ` s g y d b p ` g s \ b \ w ] n f g b g w
\ f j p b ` g w e ` o _ b \ ] s \ ] s ` b ` \ f _ b q.

X
c
\
f
]
o
c
y
f
y,

g
s
_
c
^
o

b
d
u
n
`
l
`
1 M ` v w \ a y ] s h f q _ b h\_ 1202 f s j p _ w g d b3 @ y ` p _ s g s, c. j. Check Control4 e g d b i o _ w g d b\_1205 [ w d _ b ] d s f q s ^ s v \ b p ] \ ` y g p d s\_ 1206 f d o j b h f s ] s g s ` n ^ l f y7 Z ^ w ] g d b ` \ ] p o ` v w \ a y8 @ y v w ` \ f _ o e j \ ^ \ b _ o g d l `\_120Seite 111
M
`
v
w
\
a
y
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s111
Online Edition for Part no. 01 40 2 915 534 - X/16

b
z
o
`
y

b
d
u
n
`
l
`

c
b
^
^
s
c
^
q
`

^
w
\
g
b
h
d
u
\
q
`

T
d
j
p

^
w
\
g
b
h
d
u
R
s
e Z b z o ` y b d u n ` l ` w q ` s \ _ q s _ w g s t ^ y g p o ` v w \ a y.
e w c w d q c g l f y s ^ ^ s u p e c d b u d n _ _ s g b e _ o f l
g b h v \ s ] o c g y f w g s d q f _ s g b e s ` n d g y f y e, b g pj c b e s c w \ ] o ` \ f y e c d b f s d _ o x w g s \ f g b w ] n f g b g w
c d o u d s _ _ s.

V
w
`
\
]
n
Z s ^ ^ s u p g b h g d o c b h s c w \ ] o ` \ f y e _ c b d w q ` s s c w ` w d u b c b \ y z w q _ o f l iDrive. b \ w ` v w q a w \ e f g y ` b z o ` y b d u n ` l ` _ c b d w q ` s
v \ s i o d b h ` w ` _ o d w \ s c o g \ e s c w \ ] b ` q f w \ e f g b
c s d o ` w u j w \ d q v \ b b v y u \ q `.

X
c
\
f
]
o
c
y
f
y
1 M ` v w \ a y ] s h f q _ b h\_ 1202 @ y ` p _ s g s, c. j. Check Control3 f s j p _ w g d b4 @ w g s t ^ y g o e w ` v w q a w \ e5 e g d b i o _ w g d b\_120 ? q f g w e w c \ ^ b u p e\_ 126
X ` v w q a w \ e ECO PRO\_ 2676 [ w d _ b ] d s f q s ^ s v \ b p ] \ ` y g p d s\_ 1207 g c b ^ b u \ f g p e s h g b ] \ ` p g b h\_1268 @ y v w ` \ f _ o e j \ ^ \ b _ o g d l `\_120
X
`
w
d
u
b
c
b
R
y
f
y/
s
c
w
`
w
d
u
b
c
b
R
y
f
y

g
y
e

s
^
^
s
u
p
e

g
l
`

w
`
v
w
R
a
w
l
`
@ c b d w q ` s d h z _ \ f g w q g b w n ` y b z o ` y b d u n ` l ` f w _ q s s ^ ^ s u p g y e ] s g n f g s f y e b v p u y f y e z s _ w g s t s q ` w \ s h g o _ s g s f g y ` s ` g q f g b \ j y o ` v w \ a y
f g b ECO PRO p SPORT.Seite 112
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s
M
`
v
w
\
a
y112
Online Edition for Part no. 01 40 2 915 534 - X/16

@ o f l g b h iDrive:1." f b o j y _ n _ b h"2." d h z _ q f w \ e iDrive"3." X ` v w q a w \ e"4." f s _ c ^ o b d u n ` l `"5." c ^ y d b i b d q w e ECO PRO"
p " c d b t b ^ p c d b u d n _ _ s g b e b v p u y f y e"

@
w

f
p
f
g
y
_
s

c
^
b
p
u
y
f
y
e
Professional:

X
`
w
d
u
b
c
b
R
y
f
y/
s
c
w
`
w
d
u
b
c
b
R
y
f
y

^
w
\
g
b
h
d
u
R
s
e

_
w
u
o
z
h
`
f
y
e

o
`
v
w
\
a
y
e
@ c b d w q ` s d h z _ \ f g w q g b w n ` y g d o j b h f s g s j pj g y g s z s w _ i s ` q x w g s \ f g b g s j p _ w g d b _ w u w z hj _ o ` y.
@ o f l g b h iDrive:1." f b o j y _ n _ b h"2." d h z _ q f w \ e iDrive"3." X ` v w q a w \ e"4." f s _ c ^ o b d u n ` l `"5." ? w \ g b h d u q s i s ] b p"

X
`
v
w
R
a
w
\
e
ECO
PRO
1 f s j p _ w g d b2 @ w g s t ^ y g o e w ` v w q a w \ e: e h _ t b h ^ o e ECOPRO, g c b v w q a w \ e f h f g p _ s g b e h c b t b p z yj f y e _ w q l f y e g s j p g y g s e, X ` v w q a w \ e t b y z yj
g \ ] q ` f h f g y _ n g l ` b v y u b p3 M ` v w \ a y s c b v b g \ ] o g y g s e\_ 2674 M ` v w \ a y ] \ t l g q b h g s j h g p g l `5'y @ c ^ w: X c \ c ^ o b ` s h g b ` b _ q s'y V ] d \: T h g b ` b _ q sSeite 113
M
`
v
w
\
a
y
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s113
Online Edition for Part no. 01 40 2 915 534 - X/16

e g b c d o u d s _ _ s ECO PRO y b z o ` y b d u n ` l `
_ w g s t s q ` w \ f g \ e w ` v w q a w \ e ECO PRO. T h g o e b \ w ` v w q a w \ e h c b f g y d q x b h ` o ` s ` b \ ] b ` b _ \ ] o g d o c b b v p u y f y e _ o f l f s i o f g w d y e s c w \ ] o ` \ f y e g y e
o ` v w \ a y e s c b v b g \ ] o g y g s e ] s \ v \ n i b d l `
f h _ t b h ^ q ` ECO PRO.

X
`
v
w
R
a
w
\
e
Sport
1 f s j p _ w g d b2 e g d b i o _ w g d b\_ 1203 M ` v w \ a y ] \ t l g q b h g s j h g p g l `4Shift Lights, f w s ` g q f g b \ j b w a b c ^ \ f _ o5 M ` v w \ a y \ f j p b e6 @ w g s t ^ y g o e w ` v w q a w \ e e g b c d o u d s _ _ s Sport ] s \ Sport+ y b z o ` y b dj
u n ` l ` _ w g s t s q ` w \ f g \ e w ` v w q a w \ e Sport. T h g o e b \ w ` v w q a w \ e h c b f g y d q x b h ` o ` s ` f c b d g d o c b
b v p u y f y e _ o f l f s i o f g w d y e s c w \ ] o ` \ f y e g b h
f g d b i o _ w g d b h, g l ` w ` v w q a w l ` g b h ] \ t l g q b h
g s j h g p g l ` ] s \ g y e g s j p g y g s e.
Shift
Lights

T
d
j
p

^
w
\
g
b
h
d
u
R
s
e @ w s ` g q f g b \ j b w a b c ^ \ f _ o g s Shift Lights w _ i sj ` q x b h ` g b t o ^ g \ f g b f y _ w q b s ^ ^ s u p e g s j p g y g s e f g b f g d b i o _ w g d b. e h ` w c q e, f g y ` c w d q c g l f y f c b d b v p u y f y e w c \ g h u j n ` w g s \ y ] s ^ p g w d y v hj ` s g p w c \ g n j h ` f y g b h s h g b ] \ ` p g b h.
V
w
`
\
]
n
> \ t q g \ b g s j h g p g l ` Steptronic Sport: f s Shift
Lights w _ i s ` q x b ` g s \, o g s ` o j w \ w ` w d u b c b \ y z w q g b c d o u d s _ _ s b v p u y f y e SPORT+.

X
`
w
d
u
b
c
b
R
y
f
y
Shift
Lights > \ t q g \ b g s j h g p g l ` Steptronic Sport:1. X c \ ^ o a g w Sport+ _ o f l g b h v \ s ] o c g y f w g sj
d q f _ s g b e s ` n d g y f y e.2. X ` w d u b c b \ p f g w g y j w \ d b ] q ` y g y ^ w \ g b h d u q s
M/S g b h ] \ t l g q b h g s j h g p g l `.Seite 114
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s
M
`
v
w
\
a
y114
Online Edition for Part no. 01 40 2 915 534 - X/16

M
`
v
w
\
a
y'y b g d o j l ` s d \ z _ o e f g d b i q ` w _ i s ` q x w g s \ f g b f g d b i o _ w g d b.'y U o ^ b e 1: W \ s v b j \ ] n c w v q s c b h s ` n t b h ` _ w
] q g d \ ` b j d q _ s h c b v w \ ] ` p b h ` s p a y f y g b h
s d \ z _ b p f g d b i q `.'y U o ^ b e 2: W \ s v b j \ ] n c w v q s c b h s ` n t b h ` _ w
c b d g b ] s ^ q j d q _ s h c b v w \ ] ` p b h ` g b w c \ ] w qj _ w ` b f y _ w q b s ^ ^ s u p e g s j p g y g s e.'y U o ^ b e 3: f s c w v q s s ` n t b h ` _ w ] o ] ] \ ` b
j d q _ s. T ^ ^ n a g w g s j p g y g s g b s d u o g w d b
s h g p g y j d b ` \ ] p f g \ u _ p.
> s g n g y ` w c q g w h a y g b h w c \ g d w c g b p _ o u \ f g b h
s d \ z _ b p f g d b i q ` s ` s t b f t p ` w \ y f h ` b ^ \ ] p o `j v w \ a y. > s g n g y ` h c o d t s f y g b h _ o u \ f g b h s d \ zj _ b p f g d b i q ` _ w \ q ` w g s \ y g d b i b v b f q s ] s h f qj _ b h u \ s g y ` c d b f g s f q s g b h ] \ ` y g p d s.

>
w
`
g
d
\
]
o
e

o
^
w
u
j
b
e
(Check-
Control)

T
d
j
p

^
w
\
g
b
h
d
u
R
s
e
b ] w ` g d \ ] o e o ^ w u j b e (Check-Control) w c \ g y d w q
g \ e ^ w \ g b h d u q w e f g b s h g b ] q ` y g b ] s \ w \ v b c b \ w q,
o g s ` f g s w c \ g y d b p _ w ` s f h f g p _ s g s c s d b h f \ sj
f g w q _ \ s t ^ n t y.

V
w
`
\
]
n
M ` s _ p ` h _ s g y e _ b ` n v s e ] w ` g d \ ] b p w ^ o u j b h (Check-Control), w _ i s ` q x w g s \ l e f h ` v h s f _ o e s c o ^ h j ` q w e w ^ o u j b h p c d b w \ vo c b \ y g \ ] o e ^ hj
j ` q w e ] s \ _ y ` p _ s g s ] w \ _ o ` b h f g b g s _ c ^ o g l ` b d u n ` l ` ] s \ f g y ` b z o ` y Head-Up.
X c \ c ^ o b `, _ c b d w q ` s y j p f w \ o ` s y j y g \ ] o f p _ s
] s \ f g y ` b z o ` y w ^ o u j b h w _ i s ` q x w g s \ o ` s _ pj ` h _ s ] w \ _ o ` b h.

X
`
v
w
\
]
g
\
]
o
e

]
s
\

c
d
b
w
\
v
b
c
b
\
y
g
\
]
o
e

^
h
j
`
R
w
e

V
w
`
\
]
n
b \ w ` v w \ ] g \ ] o e ] s \ b \ c d b w \ v b c b \ y g \ ] o e ^ h j ` q w e f g b ` c q ` s ] s g l ` b d u n ` l ` s ` n t b h ` f w v \ n i bj
d b h e f h ` v h s f _ b p e ] s \ _ w v \ n i b d s j d q _ s g s.
> s g n g y ` w ] ] q ` y f y g b h ] \ ` y g p d s p ] s g n g y `
w ` w d u b c b q y f y g y e s ` n i ^ w a y e, w ^ o u j w g s \ y ^ w \j
g b h d u q s b d \ f _ o ` l ` ^ h j ` \ q ` c b h s ` n t b h ` f w
s h g p ` g y ` c w d q c g l f y c d b f l d \ ` n.

>
o
]
]
\
`
w
e

^
h
j
`
R
w
e

g
c
w
`
z
p
_
\
f
y

g
y
e

x
q
`
y
e Z x q ` y s f i s ^ w q s e f g y ` c ^ w h d n g b h
b v y u b p v w ` w q ` s \ g b c b z w g y _ o ` y. e w
b d \ f _ o ` w e w ] v o f w \ e j l d q `: Z x q ` y
s f i s ^ w q s e f h ` b v y u b p v w ` o j w \ v w z w q p s ` sj u ` l d q x b ` g s \ s ` g \ ] w q _ w ` s f g b ] n z \ f _ s f h ` b v yj
u b p.
Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s s ` s t b f t p ` w \ p s ` n t w \: Z x q ` y s f i s ^ w q s e f g y ` c ^ w h d n g b h b v y u b p p g b h f h ` b v y u b p v w ` w q ` s \ g b c b z w g y _ o ` y. Z h c w ` z p _ \ f y g y e x q ` y e _ c b d w q w c q f y e ` s w ` w dj u b c b \ y z w q, o g s ` t d q f ] b ` g s \ s ` g \ ] w q _ w ` s f g b ] n z \ f _ s g b h f h ` b v y u b p.
X ^ o u a g w, w n ` y x q ` y s f i s ^ w q s e w q ` s \ f l f g n g b c b z w g y _ o ` y.

g
c
w
`
z
p
_
\
f
y

x
q
`
y
e

u
\
s

g
s

c
R
f
l

]
s
z
R
f
_
s
g
s > o ] ] \ ` b: Z x q ` y s f i s ^ w q s e f g b s ` g qj f g b \ j b c q f l ] n z \ f _ s v w ` o j w \ i b d w z w q.
c d n f \ ` b: Z x q ` y s f i s ^ w q s e f g b s ` g qj
f g b \ j b c q f l ] n z \ f _ s o j w \ i b d w z w q.Seite 115
M
`
v
w
\
a
y
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s115
Online Edition for Part no. 01 40 2 915 534 - X/16

e
p
f
g
y
_
s

s
w
d
o
f
s
]
l
` f b f p f g y _ s s w d o f s ] l ` ] s \ b \ c d b wj
` g s g p d w e g l ` x l ` q ` c s d b h f \ n x b h ` w `j v w j b _ o ` l e t ^ n t y.
T ` s z o f g w n _ w f s g b ` o ^ w u j b g b h s h g b ] \ ` p g b h
f w o ` s ` f h ` w d u n g y f o d t \ e g b h ] s g s f ] w h s f g p,
o ` s ` n ^ ^ b ` w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w d u n g y f o d t \ e p o ` s w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w d u w q b.

h
d
o
`
b

c
s
d
]
s
d
R
f
_
s
g
b
e f b i d o ` b c s d ] s d q f _ s g b e o j w \ v o f w \. ? p f g w g b i d o ` b f g n z _ w h f y e, t ^ o c w
f w ^ q v s 97.

e
p
f
g
y
_
s

c
o
v
y
f
y
e U ^ n t y f h f g p _ s g b e i d o ` l `. e h ` w j q f g w
g y ` b v p u y f y c d b f w ] g \ ] n.
T ` s z o f g w n _ w f s g b ` o ^ w u j b g b h s h g bj
] \ ` p g b h f w o ` s ` f h ` w d u n g y f o d t \ e g b h ] s g sj
f ] w h s f g p, o ` s ` n ^ ^ b ` w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w dj
u n g y f o d t \ e p o ` s w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w d u w q b.

c
d
b
w
\
v
b
c
b
R
y
f
y

c
d
b
f
o
u
u
\
f
y
e

c
d
b
c
b
d
w
h
o
_
w
`
b
h

s
h
g
b
]
\
`
p
g
b
h
Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s s ` n t w \: c d b w \ v bj c b q y f y, c. j. f w c w d q c g l f y w ` o e w c w dj
j o _ w ` b h ] \ ` v p ` b h f p u ] d b h f y e p f w c wj
d q c g l f y c b ^ p _ \ ] d p e s c o f g s f y e s c o o ` s c d b c b d w h o _ w ` b s h g b ] q ` y g b.
T p a y f y g y e s c o f g s f y e.
Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s s ` s t b f t p ` w \: K _ w f y
c d b w \ v b c b q y f y f w c w d q c g l f y n _ w f b h ] \ ` v p ` b h f p u ] d b h f y e, o g s ` g b s h g b ] q ` y g b c d b f w u u q x w \
_ w f j w g \ ] n h k y ^ p v \ s i b d \ ] p g s j p g y g s o ` s
n ^ ^ b s h g b ] q ` y g b.
X c o _ t s f y _ o f l i d w ` s d q f _ s g b e ] s \ w ` v w j b _ oj ` l e _ o f l c s d o ] ] ^ \ f y e.
c
d
b
w
\
v
b
c
b
R
y
f
y

s
g
o
_
l
`
e p _ t b ^ b f g b g s _ c ^ o b d u n ` l `.
P g s ` w c q ] w \ g s \ f p u ] d b h f y _ w o ` s `
s ` s u ` l d \ f _ o ` b n ` z d l c b, g b f p _ t b ^ b
s ` n t w \ ] s \ o ` s f p _ s y j w q.
e p _ t b ^ b f g y ` b z o ` y b d u n ` l `.
P g s ` w c q ] w \ g s \ f p u ] d b h f y _ w o ` s `
s ` s u ` l d \ f _ o ` b n ` z d l c b, g b f p _ t b ^ b
s ` n t w \ ] s \ o ` s f p _ s y j w q.

c
b
d
g
b
]
s
^
R

^
h
j
`
R
w
e
e
p
f
g
y
_
s

w
^
o
u
j.

f
g
s
z.

g
s
j.

b
v
p
u
y
f
y
e b s d \ z _ o e g l ` w u ] n d f \ l ` d n t v l ` w _j i s ` q x w \ g y ` w c \ ^ w u _ o ` y s c o f g s f y s c o
g b c d b c b d w h o _ w ` b s h g b ] q ` y g b.
X ` w d u o f p f g y _ s w ^ o u j b h f g s z w d p e g s j p g y g s e _ w ^ w \ g b h d u q s Stop and Go, f p f g y _ s ACC, t ^ o c w f w ^ q v s 186.

T
`
s
u
`
q
d
\
f
y

s
h
g
b
]
\
`
p
g
b
h,

w
`
w
d
u
o

f
p
f
g
y
_
s
w
^
o
u
j
b
h

f
g
s
z
w
d
p
e

g
s
j
p
g
y
g
s
e

b
v
p
u
y
f
y
e
Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s s ` n t w \: T ` s u ` l d qj
f g y ] w c d b c b d w h o _ w ` b s h g b ] q ` y g b.
Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s s ` s t b f t p ` w \: b \
c d b n c b z o f w \ e u \ s g y ^ w \ g b h d u q s g b h f h f g p _ sj g b e v w ` w q ` s \ c \ s w ] c ^ y d l _ o ` w e.
f b f p f g y _ s s c w ` w d u b c b \ p z y ] w, s ^ ^ n i d w ` nj
d w \ _ o j d \ ` s s ` s ^ n t w g w w ` w d u n w f w q e g b `
o ^ w u j b c s g q ` g s e g b i d o ` b p g b c w ` g n ^ b v pj u y f y e.

>
R
g
d
\
`
w
e

^
h
j
`
R
w
e

e
p
f
g
y
_
s

s
`
g
\
_
c
^
b
]
s
d
R
f
_
s
g
b
e
(ABS) Z w ` q f j h f y g y e v p ` s _ y e c o v y f y e w q ` s \
w ` v w j b _ o ` l e w ^ s g g l _ s g \ ] p. T c b i pj u w g w g b s c o g b _ b i d w ` n d \ f _ s. ? n t w g w
h c o k y g y _ w u s ^ p g w d y v \ s v d b _ p i d w ` s d q f _ sj g b e.Seite 116
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s
M
`
v
w
\
a
y116
Online Edition for Part no. 01 40 2 915 534 - X/16

T ` s z o f g w g b ` o ^ w u j b n _ w f s f w o ` s ` f h ` w dj u n g y f o d t \ e g b h ] s g s f ] w h s f g p, o ` s ` n ^ ^ b ` w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w d u n g y f o d t \ e p o ` s w a w \ v \j ] w h _ o ` b f h ` w d u w q b.

W
h
`
s
_
\
]
o
e

o
^
w
u
j
b
e

w
h
f
g
n
z
w
\
s
e
(DSC) Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s s ` s t b f t p ` w \: f b
f p f g y _ s DSC d h z _ q x w \ g \ e v h ` n _ w \ e
] q ` y f y e ] s \ c o v y f y e. f b s h g b ] q ` y g b
f g s z w d b c b \ w q g s \. @ w \ q f g w g y ` g s j p g y g s b v pj
u y f y e ] s \ c d b f s d _ o f g w g b ` g d o c b b v p u y f y e
f g \ e f h ` z p ] w e g b h v d o _ b h.
Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s s ` n t w \: f b f p f g y _ s DSC
o j w \ t ^ n t y.
T ` s z o f g w g b ` o ^ w u j b g b h f h f g p _ s g b e f w o ` s `
f h ` w d u n g y f o d t \ e g b h ] s g s f ] w h s f g p, o ` s `
n ^ ^ b ` w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w d u n g y f o d t \ e p o ` s
w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w d u w q b.
W h ` s _ \ ] o e o ^ w u j b e w h f g n z w \ s e DSC, t ^ o c w
f w ^ q v s 178.

W
h
`
s
_
\
]
o
e

M
^
w
u
j
b
e

X
h
f
g
n
z
w
\
s
e
(DSC)

s
`
w
`
w
d
u
o
e

p

W
h
`
s
_
\
]
o
e

M
^
w
u
j
b
e

c
d
o
f
i
h
f
y
e
(DTC)

w
`
w
d
u
o
e
W h ` s _ \ ] o e M ^ w u j b e X h f g n z w \ s e (DSC) s ` w ` w d u o e p W h ` s _ \ ] o e M ^ w u j b e c d oj
f i h f y e (DTC) w ` w d u o e.
W h ` s _ \ ] o e o ^ w u j b e w h f g n z w \ s e DSC, t ^ o c w
f w ^ q v s 178, ] s \ W h ` s _ \ ] o e o ^ w u j b e
c d o f i h f y e DTC, t ^ o c w f w ^ q v s 179.

M
`
v
w
\
a
y

t
^
n
t
y
e

w
^
s
f
g
\
]
q
`
RPA Z o ` v w \ a y t ^ n t y e w ^ s f g \ ] q ` s ` s i o d w \
s c q ^ w \ s c q w f y e c ^ p d l f y e w ^ s f g \ ] q `
f w o ` s w ^ s f g \ ] o.
@ w \ q f g w g y ` g s j p g y g n f s e ] s \ f g s _ s g p f g w
c d b f w ] g \ ] n g b s h g b ] q ` y g b. T c b i p u w g w g s s c o g b _ s p a s i ` \ ] n i d w ` s d q f _ s g s ] s \ g \ e _ sj ` b p t d w e.
M ` v w \ a y t ^ n t y e w ^ s f g \ ] q `, t ^ o c w f wj ^ q v s 149.
M
^
w
u
j
b
e

c
R
w
f
y
e

w
^
s
f
g
\
]
q
`
RDC
Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s s ` n t w \.
b o ^ w u j b e c q w f y e w ^ s f g \ ] q ` s ` s i o d w \
j s _ y ^ p c q w f y w ^ s f g \ ] q ` p t ^ n t y w ^ sj
f g \ ] b p.
c d b f o a g w g \ e c ^ y d b i b d q w e f g b _ p ` h _ s Check- Control.
Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s s ` s t b f t p ` w \ ] s \ s ` n t w \ f g y f h ` o j w \ s f h ` w j q e.
W w ` _ c b d w q ` s s ` s u ` l d \ f g w q t ^ n t y w ^ s f g \ ] b p
p s c q ^ w \ s c q w f y e c ^ p d l f y e g b h w ^ s f g \ ] b p.'y c s d w ` o j ^ y f y s c o f h f g p _ s g s p f h f ] w h o e q v \ s e f h j ` o g y g s e: @ w g n g y ` w u ] s g n ^ w \ k y g b h c w v q b h _ w g \ e c s d w _ t b ^ o e, g b f p f g y _ s
w ` w d u b c b \ w q g s \ c n ^ \ s h g o _ s g s.'y b o ^ w u j b e c q w f y e w ^ s f g \ ] q ` RDC v w ` _ c oj d w f w ` s b ^ b ] ^ y d q f w \ g y ` w c s ` s i b d n:
c d s u _ s g b c b \ p f g w w ] ` o b h w c s ` s i b d n g b h
f h f g p _ s g b e.'y b g d b j o e f h ` s d _ b ^ b u p z y ] w j l d q e g b
y ^ w ] g d b ` \ ] o f p f g y _ s RDC: X ` v w j. s ` s z oj
f g w g b ` o ^ w u j b f w o ` s ` f h ` w d u n g y f o d t \ e g b h ] s g s f ] w h s f g p, o ` s ` n ^ ^ b ` w a w \ v \ ] w hj
_ o ` b f h ` w d u n g y f o d t \ e p o ` s w a w \ v \ ] w hj
_ o ` b f h ` w d u w q b.'y U ^ n t y ^ w \ g b h d u q s e: T ` s z o f g w g b ` o ^ w u j b
g b h f h f g p _ s g b e f w o ` s ` f h ` w d u n g y f o d t \ e g b h ] s g s f ] w h s f g p, o ` s ` n ^ ^ b ` w a w \ v \ ] w hj
_ o ` b f h ` w d u n g y f o d t \ e p o ` s w a w \ v \ ] w hj
_ o ` b f h ` w d u w q b.
M ^ w u j b e c q w f y e w ^ s f g \ ] q `, t ^ o c w f w ^ q v s 145.

e
p
f
g
y
_
s

v
\
w
p
z
h
`
f
y
e f b f p f g y _ s v \ w p z h ` f y e w q ` s \ w ` v w j bj
_ o ` l e w ^ s g g l _ s g \ ] o.
T ` s z o f g w g b ` o ^ w u j b g b h f h f g p _ s g b e
v \ w p z h ` f y e f w o ` s ` f h ` w d u n g y f o d t \ e g b h ] sj
g s f ] w h s f g p, o ` s ` n ^ ^ b ` w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w dj u n g y f o d t \ e p o ` s w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w d u w q b.
Seite 117
M
`
v
w
\
a
y
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s117
Online Edition for Part no. 01 40 2 915 534 - X/16

X
]
c
b
_
c
o
e e i n ^ _ s ^ w \ g b h d u q s e ] \ ` y g p d s.
T ` s z o f g w g b ` o ^ w u j b g b h s h g b ] \ ` p g b h f w o ` s ` f h ` w d u n g y f o d t \ e g b h ] s g sj
f ] w h s f g p, o ` s ` n ^ ^ b ` w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w dj u n g y f o d t \ e p o ` s w a w \ v \ ] w h _ o ` b f h ` w d u w q b.
c d q x s u \ s v \ n u ` l f y w c q g b h b j p _ s g b e, t ^ o c w
f w ^ q v s 307.

c
d
b
w
\
v
b
c
b
R
y
f
y

w
u
]
s
g
n
^
w
\
k
y
e

^
l
d
R
v
s
e f b f p f g y _ s w q ` s \ w ` w d u b c b \ y _ o ` b ] s \
c d b w \ v b c b \ w q h c o b d \ f _ o ` w e c d b n c b z oj
f w \ e, o g s ` w u ] s g s ^ w q c w g s \ _ \ s s ` s u ` lj
d \ f _ o ` y ^ l d q v s ] h ] ^ b i b d q s e, j l d q e c d b y u b hj
_ o ` l e ` s s ` s t b f t p f w \.
c d b w \ v b c b q y f y w u ] s g n ^ w \ k y e ^ l d q v s e, t ^ o c w
f w ^ q v s 168.

c
R
f
l

i
l
e

b
_
R
j
^
y
e f s c q f l i q g s b _ q j ^ y e w q ` s \ w ` w d u bj
c b \ y _ o ` s.
c q f l i q g s b _ q j ^ y e, t ^ o c w f w ^ q v s 138.

c
d
n
f
\
`
w
e

^
h
j
`
R
w
e
W
w
R
]
g
w
e

]
s
g
w
p
z
h
`
f
y
e
(
i
^
s
e) W w q ] g w e ] s g w p z h ` f y e ( i ^ s e) w ` w d u bj
c b \ y _ o ` s.
M ` s _ y f h ` y z \ f _ o ` b u d p u b d b s ` s t oj
f t y _ s g y e w ` v w \ ] g \ ] p e ^ h j ` q s e h c b v w \ ] ` p w \ g y t ^ n t y _ \ s e ^ n _ c s e g b h v w q ] g y ] s g w p z h ` f y e( i ^ s e).
W w q ] g w e ] s g w p z h ` f y e ( i ^ s e), t ^ o c w f wj
^ q v s 100.

h
q
g
s

z
o
f
y
e,

i
q
g
s

b
v
p
u
y
f
y
e f s i q g s z o f y e p g s i q g s b v p u y f y e w q ` s \ w ` w d u b c b \ y _ o ` s.
h q g s z o f y e/ v \ s f g s p d l f y e, o ^ w u j b e
i q g l ` _ w f s q s e f ] n ^ s e, t ^ o c w f w ^ q v s 133.
c
d
b
t
b
^
w
R
e

b
_
R
j
^
y
e
b \ c d b t b ^ w q e b _ q j ^ y e w q ` s \ w ` w d u bj
c b \ y _ o ` b \.
c d b t b ^ w q e b _ q j ^ y e, t ^ o c w f w ^ q v s 138.

U
b
y
z
y
g
\
]
o

f
p
f
g
y
_
s

i
q
g
l
`

c
b
d
w
R
s
e f b t b y z y g \ ] o f p f g y _ s i q g l ` c b d w q s e
w q ` s \ w ` w d u b c b \ y _ o ` b.
f s i q g s c b d w q s e w ` w d u b c b \ b p ` g s \ ] s \
s c w ` w d u b c b \ b p ` g s \ s h g o _ s g s s ` n ^ b u s _ w g y ` ] s g n f g s f y g y e ] h ] ^ b i b d q s e.
e p f g y _ s h c b t b p z y f y e i q g l ` c b d w q s e, t ^ o c w f w ^ q v s 137.

e
p
f
g
y
_
s

w
^
o
u
j
b
h

f
g
s
z
w
d
p
e

g
s
j
p
g
y
g
s
e f b f p f g y _ s w q ` s \ w ` w d u b c b \ y _ o ` b. W \ sj
g y d w q g s \ w ] w q ` y y g s j p g y g s, c b h c d bj
] s z b d q f g y ] w _ w g s f g b \ j w q s j w \ d \ f _ b p
f g b g \ _ o ` \.

i
w
\
d
b
]
R
`
y
g
b
e

c
w
d
\
b
d
\
f
_
o
e

g
s
j
p
g
y
g
s
e Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s s ` n t w \: f b f pj f g y _ s w q ` s \ w ` w d u b c b \ y _ o ` b.
Z w ` v w \ ] g \ ] p ^ h j ` q s s ` s t b f t p ` w \: a wj
c w d n f g y ] w g b d h z _ \ f _ o ` b o d \ b g s j p g y g s e
] q ` y f y e. X ` v w j b _ o ` l e s ] b p u w g s \ o ` s y j y g \ ] o
f p _ s.
@ w \ q f g w g y ` g s j p g y g s b v p u y f y e p s c w ` w d u bj c b \ p f g w g b f p f g y _ s.
Automatic
Hold f b f p f g y _ s Automatic Hold w q ` s \ w ` w dj u b c b \ y _ o ` b. f b s h g b ] q ` y g b f h u ] d s g w qj g s \, o g s ` w q ` s \ s ] \ ` y g b c b \ y _ o ` b, s c o
_ o ` b g b h.
Automatic Hold, t ^ o c w f w ^ q v s 98.Seite 118
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s
M
`
v
w
\
a
y118
Online Edition for Part no. 01 40 2 915 534 - X/16

@
c
^
w

^
h
j
`
R
w
e

h
q
g
s

c
b
d
w
R
s
e
(
_
w
u
n
^
y

f
]
n
^
s) f s i q g s c b d w q s e ( _ w u n ^ y f ] n ^ s) w q ` s \
w ` w d u b c b \ y _ o ` s.
h q g s c b d w q s e ( _ w u n ^ y f ] n ^ s), t ^ o c w
f w ^ q v s 100.

T
c
o
]
d
h
k
y

_
y
`
h
_
n
g
l
`

g
y
e

_
b
`
n
v
s
e

]
w
`
g
d
\
]
b
p

w
^
o
u
j
b
h
(Check
Control)
c s g p f g w g b c ^ p ] g d b f g b _ b j ^ o g l ` v w \ ] g q `
] s g w p z h ` f y e ( i ^ s e).

@
o
`
\
_
y

o
`
v
w
\
a
y
@ w d \ ] n _ y ` p _ s g s g y e _ b ` n v s e ] w ` g d \ ] b p
w ^ o u j b h (Check-Control) w _ i s ` q x b ` g s \ v \ s dj ] q e ] s \ c s d s _ o ` b h `, _ o j d \ ` s o j w \ s c b ] s g sj
f g s z w q y t ^ n t y. e w c w d q c g l f y c w d \ f f b g o d l `
t ^ s t q ` g s h g o j d b ` s, w _ i s ` q x b ` g s \ g s _ y ` pj
_ s g s v \ s v b j \ ] n.
T h g n g s _ y ` p _ s g s _ c b d b p ` ` s s c b ] d h i z b p ` u \ s c w d q c b h 8 v w h g w d o ^ w c g s. @ w g n w _ i s ` q x bj
` g s \ a s ` n s h g o _ s g s.

c
d
b
f
l
d
\
`
p

o
`
v
w
\
a
y T ^ ^ n _ y ` p _ s g s g y e _ b ` n v s e ] w ` g d \ ] b p w ^ o uj
j b h (Check-Control) s c b ] d p c g b ` g s \ s h g o _ s g s
_ w g n c w d q c b h s c o 20 v w h g w d o ^ w c g s. c s d s _ oj
` b h ` s c b z y ] w h _ o ` s ] s \ _ c b d b p ` ` s w _ i s ` \j
f g b p ` a s ` n.

M
`
v
w
\
a
y

s
c
b
z
y
]
w
h
_
o
`
l
`

_
y
`
h
_
n
g
l
`
g
y
e

_
b
`
n
v
s
e

]
w
`
g
d
\
]
b
p

w
^
o
u
j
b
h
(Check
Control)
@ o f l g b h iDrive:1." f b o j y _ n _ b h"2." > s g n f g s f y b j p _ s g b e"3. "Check Control"4. X c \ ^ o a g w _ p ` h _ s ] w \ _ o ` b h.

M
`
v
w
\
a
y

>
w
`
g
d
\
]
o
e

o
^
w
u
j
b
e
(Check-Control) X _ i s ` q x w g s \ p s c b z y ] w p w g s \ g b h ^ n j \j
f g b ` o ` s _ p ` h _ s Check-Control.

@
y
`
p
_
s
g
s

]
w
\
_
o
`
b
h f s _ y ` p _ s g s ] w \ _ o ` b h f w f h ` v h s f _ o _ w o ` s
f p _ t b ^ b f g b g s _ c ^ o g l ` b d u n ` l ` w c w a y u b p ` o ` s _ p ` h _ s g y e _ b ` n v s e ] w ` g d \ ] b p w ^ o u j b h(Check-Control) ] s \ g y f y _ s f q s g l ` w ` v w \ ] g \j
] q ` ] s \ c d b w \ v b c b \ y g \ ] q ` ^ h j ` \ q `.

e
h
_
c
^
y
d
l
_
s
g
\
]
n

_
y
`
p
_
s
g
s

]
w
\
_
o
`
b
h c w d s \ g o d l c ^ y d b i b d q w e, c. j. u \ s g y ` s \ g q s _ \ s e t ^ n t y e ] s \ g y ` s ` g q f g b \ j y s c s \ g b p _ w ` y w ` o d u w \ s _ c b d b p ` ` s s ` s ] ^ y z b p ` _ o f l g b hCheck-Control.
e w c w d q c g l f y w c w \ u o ` g l ` _ y ` h _ n g l ` w _ i s ` qj
x w g s \ g b f h _ c ^ y d l _ s g \ ] o ] w q _ w ` b s h g o _ s g s
f g y ` b z o ` y w ^ o u j b h.

?
w
\
g
b
h
d
u
R
w
e
T ` w a n d g y g s s c o g b _ p ` h _ s Check Control
_ c b d b p ` ` s w c \ ^ w u b p ` b \ s ] o ^ b h z w e ^ w \ g b h dj
u q w e.
'y" b v y u q w e ^ w \ g b h d u q s e"
c d o f z w g w e c ^ y d b i b d q w e f j w g \ ] n _ w g b
_ p ` h _ s Check Control w _ i s ` q x b ` g s \ f g b
w ` f l _ s g l _ o ` b w u j w \ d q v \ b b v y u \ q `.'y" T q g y _ s service"
T c w h z h ` z w q g w f w o ` s ` f h ` w d u n g y f o d t \ e g b h ] s g s f ] w h s f g p, o ` s ` n ^ ^ b ` w a w \ v \ ] w hjSeite 119
M
`
v
w
\
a
y
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s119
Online Edition for Part no. 01 40 2 915 534 - X/16

_ o ` b f h ` w d u n g y f o d t \ e p o ` s w a w \ v \ ] w hj
_ o ` b f h ` w d u w q b.'y"BMW b v \ ] p t b p z w \ s"
X c \ ] b \ ` l ` p f g w _ w g y ` b v \ ] p t b p z w \ s.

@
y
`
p
_
s
g
s

c
b
h

w
_
i
s
`
R
x
b
`
g
s
\

_
w
g
n

g
b

g
o
^
b
e

g
y
e

b
v
p
u
y
f
y
e
b d \ f _ o ` s _ y ` p _ s g s c b h w _ i s ` q f g y ] s ` ] s g n g y v \ n d ] w \ s g y e b v p u y f y e w _ i s ` q x b ` g s \ w ] ` o b h _ w g n g y ` s c w ` w d u b c b q y f y g y e s ` n i ^ wj a y e.

M
`
v
w
\
a
y

]
s
h
f
R
_
b
h f h j o ` ] ^ q f y g b h s h g b ] \ ` p g b h
_ c b d w q ` s b v y u p f w \ f w v \ s ] hj
_ n ` f w \ e f g y ` o ` v w \ a y.
T ` n ^ b u s _ w g b ` w a b c ^ \ f _ o v w qj
j ` w \ g b t o ^ b e v q c ^ s f g b f p _j
t b ^ b g y e s ` g ^ q s e ] s h f q _ b h f w c b \ s c ^ w h d n
g b h s h g b ] \ ` p g b h t d q f ] w g s \ g b c b d g n ] \ g b h d wj
x w d t b h n d.
g c b v w q a w \ e u \ s g b ` s ` w i b v \ s f _ o ] s h f q _ b h,
t ^ o c w f w ^ q v s 276.

e
g
d
b
i
o
_
w
g
d
b T c b i w p u w g w b c l f v p c b g w g b h e s d \ z _ b p e
f g d b i q ` f g b ] o ] ] \ ` b c w v q b c d b w \ v b c b q y f y e.
e w s h g p g y ` c w d \ b j p d h z _ q x w g s \ y c s d b j p ] s hj
f q _ b h u \ s g y ` c d b f g s f q s g b h ] \ ` y g p d s.

<
w
d
_
b
]
d
s
f
R
s

^
s
v
\
b
p

]
\
`
y
g
p
d
s
'y > d p b e ] \ ` y g p d s e: b v w q ] g y e
t d q f ] w g s \ f g y j s _ y ^ p g \ _ p
z w d _ b ] d s f q s e. b v y u p f g w _ w
_ w \ l _ o ` b s d \ z _ o f g d b i q `
] s \ _ w \ l _ o ` y g s j p g y g s.'y > s ` b ` \ ] p z w d _ b ] d s f q s ^ w \ g b h d u q s e: b v w qj ] g y e t d q f ] w g s \ f g y _ o f y p f g y ` s d \ f g w d p
c ^ w h d n g y e o ` v w \ a y e z w d _ b ] d s f q s e.'y > s h g o e ] \ ` y g p d s e: b v w q ] g y e t d q f ] w g s \ f g y ` h k y ^ p g \ _ p z w d _ b ] d s f q s e. X c \ c ^ o b `
w _ i s ` q x w g s \ o ` s _ p ` h _ s _ b ` n v s e ] w ` g d \j ] b p w ^ o u j b h (Check-Control).

<
w
d
_
b
]
d
s
f
R
s

k
h
]
g
\
]
b
p

h
u
d
b
p
X n ` s h a y z w q c b ^ p y z w d _ b ] d s f q s g b h k h ] g \j
] b p h u d b p ] s \ f h ` w c q e g b h ] \ ` y g p d s, w _ i s ` qj
x w g s \ o ` s _ p ` h _ s Check-Control.
M ^ w u j b e f g n z _ y e k h ] g \ ] b p h u d b p.

i
\
^
\
b
_
w
g
d
y
g
p
e

]
s
\

y
_
w
d
p
f
\
b
e

j
\
^
\
b
_
w
g
d
y
g
p
e

M
`
v
w
\
a
y
'y i \ ^ \ b _ w g d y g p e, t o ^ b e 1.'y Z _ w d p f \ b e j \ ^ \ b _ w g d y g p e,
t o ^ b e 2.

X
_
i
n
`
\
f
y/
w
c
s
`
s
i
b
d
n

j
\
^
\
b
_
o
g
d
l
`
c s g p f g w g b ] b h _ c q.
'y @ w s c w ` w d u b c b \ y _ o ` y g y `
s ` n i ^ w a y w _ i s ` q x b ` g s \ y
q d s, y w a l g w d \ ] p z w d _ bj
] d s f q s ] s \ b j \ ^ \ b _ w g d y g p e.'y @ w w ` w d u b c b \ y _ o ` y g y ` s ` n i ^ w a y _ y v w ` qj
x w g s \ b y _ w d p f \ b e j \ ^ \ b _ w g d y g p e.Seite 120
i
w
\
d
\
f
g
p
d
\
s
M
`
v
w
\
a
y120
Online Edition for Part no. 01 40 2 915 534 - X/16