ESP BMW X5 M 2016 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

▷All'interno di grandi edifici con angoli retti e
pareti lisce, per es. garage sotterranei.▷Negli autolavaggi o nei tunnel di lavaggio.▷Gas di scarico densi.▷Con la copertura del gancio di traino non
posizionata correttamente.▷Altre sorgenti di ultrasuoni, per es. spazza‐
trici, pulitrici a vapore o tubi al neon.
Malfunzionamento
Viene visualizzato un avviso Check Control.
Sul Control Display il campo di rilevamento dei
sensori viene visualizzato tratteggiato.
Il PDC è guasto. Far controllare il sistema.
Surround View Principio di funzionamento
Surround View comprende diversi sistemi di
assistenza per mezzo di videocamera che for‐
niscono un supporto in fase di parcheggio, ma‐ novra e in caso di uscite e incroci con scarsa
visibilità.
▷Retrocamera, vedi pagina 154.▷Top View, vedi pagina 157.▷Side View, vedi pagina 159.
Retrocamera
Principio di funzionamento La retrocamera assiste durante le operazioni di
parcheggio e di manovra in retromarcia. A tal
fine sul Control Display viene visualizzato il
campo dietro alla vettura.
Avvertenze AVVERTIMENTO
Il sistema non esclude la responsabilità
del singolo soggetto di valutare personalmente
le condizioni del traffico. Pericolo di incidente.
Adattare lo stile di guida alle condizioni del
traffico. Controllare direttamente la situazione
del traffico e l'ambiente circostante la vettura e
tenersi pronti ad intervenire nelle specifiche si‐
tuazioni.◀
Panoramica
Tasto nella vettura
Retrocamera
Telecamera
L'obiettivo della telecamera si trova nella mo‐
danatura della maniglia del cofano posteriore.
La sporcizia può pregiudicare la qualità delle
immagini.
Pulire l'obiettivo della telecamera, vedi pa‐
gina 251.
Attivazione/disattivazione Inserimento automatico
A motore acceso inserire la posizione R della
leva selettrice.
Seite 154AzionamentoComfort di marcia154
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 069 - VI/15

2.Ruotare il Controller fino a raggiungere la
regolazione desiderata e premere il Con‐
troller.
Contrasto
Con retrocamera attivata:
1. Selezionare il simbolo.2.Ruotare il Controller fino a raggiungere la
regolazione desiderata e premere il Con‐
troller.
Limiti del sistema
Rilevamento di oggetti Ostacoli molto bassi o sporgenti posti ad un'al‐
tezza superiore, per es. protuberanze nei muri,
non possono essere rilevati dal sistema.
Le funzioni di assistenza prendono in conside‐
razione anche i dati del PDC.
Osservare le avvertenze nel capitolo PDC, vedi
pagina 151.
Gli oggetti visualizzati sul Control Display pos‐
sono essere più vicini di quel che sembra. Non limitarsi a valutare la distanza dagli oggetti da
quel che si vede sul display.
Top View
Principio di funzionamento
Top View fornisce supporto in fase di parcheg‐
gio e manovra. A tal fine sul Control Display
viene visualizzato tutto il campo intorno alla
vettura.
Aspetti generali Il rilevamento viene effettuato da due teleca‐
mere integrate negli specchietti retrovisori
esterni, dalla retrocamera e da una telecamera
nella zona anteriore della vettura.
Lateralmente, anteriormente e posteriormente
la portata è pari a circa 2 m.
Così gli ostacoli entro questo raggio d'azione
possono essere visualizzati precocemente sul
Control Display.
Avvertenze AVVERTIMENTO
Il sistema non esclude la responsabilità
del singolo soggetto di valutare personalmente
le condizioni del traffico. Pericolo di incidente.
Adattare lo stile di guida alle condizioni del
traffico. Controllare direttamente la situazione
del traffico e l'ambiente circostante la vettura e
tenersi pronti ad intervenire nelle specifiche si‐
tuazioni.◀
Panoramica
Tasto nella vettura
Top View
Telecamere
Telecamera anteriore
Seite 157Comfort di marciaAzionamento157
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 069 - VI/15

▷La linea di demarcazione della corsia, verde
e variabile, aiuta a stimare lo spazio laterale
effettivamente necessario.
La linea di demarcazione della corsia di‐
pende dalla marcia inserita e dall'angolo di
sterzata corrente. La linea di demarcazione
della corsia viene adattata costantemente
ad ogni movimento del volante.
« Linee di parcheggio »
Vengono visualizzate la linea di sterzata e le li‐
nee di demarcazione della corsia.
Limiti del sistema
Se la telecamera è guasta viene visualizzato un
avviso Check Control.
Side View Principio di funzionamento
In prossimità di incroci con scarsa visibilità
Side View consente di visualizzare in anticipo
altri veicoli. Gli utenti della strada nascosti da
ostacoli laterali sono visibili con notevole ri‐
tardo dal sedile conducente. Per migliorare la
visuale, una telecamera nella zona anteriore e
una nella zona posteriore della vettura rilevano
la situazione del traffico sui lati.
Sul bordo superiore dello schermo viene visua‐
lizzata la telecamera di volta in volta attiva.
Avvertenze
Le immagini delle telecamere vengono visua‐
lizzate, a seconda della marcia inserita, sul
Control Display.
AVVERTIMENTO
Il sistema non esclude la responsabilità
del singolo soggetto di valutare personalmente
le condizioni del traffico. Pericolo di incidente. Adattare lo stile di guida alle condizioni del
traffico. Controllare direttamente la situazione
del traffico e l'ambiente circostante la vettura e
tenersi pronti ad intervenire nelle specifiche si‐
tuazioni.◀
Panoramica
Tasto nella vettura
Side View
Telecamere
Telecamera anteriore
Seite 159Comfort di marciaAzionamento159
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 069 - VI/15

Limiti del sistema
Gli oggetti visualizzati sul Control Display pos‐
sono essere più vicini di quel che sembra. Per‐
tanto non limitarsi a valutare la distanza dagli
oggetti da quel che si vede sul display.
L'angolo di inquadratura è di circa 180°.
Assistente al parcheggio
Principio di funzionamento
Il sistema è d'aiuto in caso di parcheggio late‐
rale, parallelamente alla carreggiata.
I sensori ad ultrasuoni misurano i parcheggi sui
due lati della vettura.
L'assistente al parcheggio calcola la linea di
parcheggio ottimale e durante il processo di
parcheggio effettua la sterzata, accelera e
frena e, se necessario, cambia marcia. Mante‐
nere premuto il tasto dell'assistente al par‐
cheggio durante il processo di parcheggio. Al
termine del processo di parcheggio verrà inse‐
rita la posizione P del cambio.
Durante le operazioni di parcheggio fare inoltre
attenzione alle avvertenze ottiche e acustiche
del PDC, dell'assistente al parcheggio e della
telecamera e reagire di conseguenza.
Il componente dell'assistente al parcheggio è il
Park Distance Control PDC, vedi pagina 151.
Avvertenze
AVVERTIMENTO
Il sistema non esclude la responsabilità
del singolo soggetto di valutare personalmente
le condizioni del traffico. Per limiti tecnici insiti
nel sistema, non in tutte le situazioni di traffico
il sistema è in grado di reagire autonomamente
in modo adeguato. Pericolo di incidente. Adat‐
tare lo stile di guida alle condizioni del traffico.
Osservare le condizioni del traffico e interve‐
nire attivamente a seconda delle situazioni.◀
AVVERTIMENTO
Nel caso di utilizzo del gancio di traino, a
causa dei sensori coperti l'assistente al par‐
cheggio può provocare danni. Sussiste il peri‐
colo di incidenti o di danni materiali. Durante la
marcia con rimorchio o nel caso di utilizzo del
gancio di traino, per es. con il portabiciclette,
non utilizzare l'assistente al parcheggio.◀
ATTENZIONE
L'assistente al parcheggio può guidare la
vettura sopra il marciapiede o parcheggiarla su
di esso. Sussiste il pericolo di danni materiali.
Osservare le condizioni del traffico e interve‐
nire attivamente a seconda delle situazioni.◀
Un motore spento dalla funzione start/stop au‐
tomatico viene avviato automaticamente all'at‐
tivazione dell'assistente al parcheggio.
Panoramica
Tasto nella vetturaSeite 161Comfort di marciaAzionamento161
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 069 - VI/15

Stato del sistema▷Simboli colorati, vedi Frecce, sui lati della
rappresentazione della vettura. L'assi‐
stente al parcheggio è attivato e la ricerca
di un parcheggio è attiva.▷I parcheggi adatti vengono visualizzati sul
Control Display lungo il margine della
strada vicino al simbolo della vettura. Con
l'assistente al parcheggio attivo, i par‐
cheggi adatti vengono evidenziati con un
colore.▷Processo di parcheggio at‐
tivo. Sterzata effettuata.▷La funzione di ricerca di un parcheggio è
sempre attiva durante la marcia in avanti a
bassa velocità e in linea retta, anche se il
sistema è disattivato. In caso di sistema di‐
sattivato le indicazioni sul Control Display
sono visualizzate in grigio.
Parcheggiare con l'assistente al
parcheggio
AVVERTIMENTO
Il sistema non esclude la responsabilità
del singolo soggetto di valutare personalmente
le condizioni del traffico. Pericolo di incidente.
Adattare lo stile di guida alle condizioni del
traffico. Controllare direttamente la situazione
del traffico e l'ambiente circostante la vettura e
tenersi pronti ad intervenire nelle specifiche si‐
tuazioni.◀1.Inserire ed eventualmente attivare l'assi‐
stente al parcheggio.
Lo stato della ricerca di un parcheggio
viene visualizzato sul Control Display.2.Seguire le indicazioni sul Control Display.
La fine del processo di parcheggio viene
visualizzata sul Control Display.3.Eventualmente adattare personalmente la
posizione di parcheggio.
Interrompere manualmente
Il funzionamento dell'assistente al parcheggio
può essere interrotto in qualsiasi momento:
▷Selezionare il simbolo « Assistente di
parcheggio » sul Control Display.▷Premere il tasto.
Interruzione automatica
Il funzionamento del sistema si interrompe au‐
tomaticamente nelle seguenti situazioni:
▷Se si blocca il volante o si sterza.▷Con la carreggiata innevata o scivolosa.▷In presenza di ostacoli difficili da superare,
per es. marciapiedi.▷In presenza di ostacoli improvvisi.▷Se il Park Distance Control PDC segnala
distanze troppo brevi.▷Se si supera il numero massimo di mano‐
vre di parcheggio o la durata di parcheggio.▷Nel caso di commutazione ad altre funzioni
nel Control Display.▷Rilasciando il tasto.▷Con il cofano posteriore aperto.▷Con le portiere aperte.▷Con il freno di stazionamento innestato.▷In accelerazione.▷In frenata.Seite 163Comfort di marciaAzionamento163
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 069 - VI/15

Consolle centrale posteriore
Rimuovere la copertura o l'accendisigari.
Nel bagagliaio
Aprire lo sportellino.
Interfaccia USB per la
trasmissione dati
Principio di funzionamento
Interfaccia per importare ed esportare da/su un
supporto USB dati, per es.:
▷Impostazioni del Personal Profile, vedi pa‐
gina 35.▷Raccolta musicale, vedi libretto Uso e ma‐
nutenzione per navigazione, intratteni‐
mento e comunicazioni.▷Con sistema di navigazione Professional:
Importazione di viaggi, vedi libretto Uso e
manutenzione per navigazione, intratteni‐
mento e comunicazioni.Avvertenze
Durante il collegamento osservare quanto se‐
gue:▷Non inserire con forza il connettore nell'in‐
terfaccia USB.▷Non è possibile collegare all'interfaccia
USB apparecchi come per es. ventilatori o
lampadine.▷Non collegare dischi fissi USB.▷Non utilizzare l'interfaccia USB per ricari‐
care apparecchi esterni.
Con sistema di navigazione
Professional o TV: panoramica
L'interfaccia USB si trova nel bracciolo cen‐
trale.
Vano frigorifero posteriore
Avvertenza AVVERTIMENTO
Il coperchio del vano frigorifero quando è
aperto sporge nell'abitacolo. In caso di inci‐
dente, frenata o manovra brusca può provo‐
care lesioni. Il contenuto del vano frigorifero
può spargersi nell'abitacolo e ferire i passeg‐
geri. Sussiste il pericolo di lesioni. Durante la
marcia richiudere subito il vano frigorifero dopo
averlo usato.◀
Seite 180AzionamentoEquipaggiamento interno180
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 069 - VI/15

di danni materiali. Assicurarsi che vi sia un'al‐
tezza dal suolo sufficiente.◀
M Driver's Package: guida nella zona
di velocità massima
AVVERTIMENTO
Nel caso di velocità elevate, eventuali
danni ai componenti della vettura possono in‐
fluenzare negativamente la guida. I compo‐
nenti interessanti comprendono anche gli
pneumatici, il sottoscocca e i componenti per il
miglioramento dell'aerodinamica. Pericolo di
incidente. Far eliminare i danni da un Service
Partner o da un'officina specializzata qualifi‐ cata. Fino all'eliminazione del danno non viag‐
giare a velocità sostenute.◀
Guida su strade dissestate La vettura associa la trazione integrale ai van‐
taggi di una vettura normale.
ATTENZIONE
Gli oggetti presenti su terreni non asfal‐
tati, per es. pietre o rami, possono danneggiare
la vettura. Sussiste il pericolo di danni mate‐
riali. Evitare l'impiego della vettura su terreni
non asfaltati.◀
Per l'incolumità della propria persona, per l'in‐
columità degli occupanti della vettura e per
quella della vettura stessa, tenere conto dei
seguenti punti:▷Familiarizzarsi con la vettura prima di met‐
tersi alla guida, non esporsi a rischi durante
la guida.▷Adeguare la velocità alle condizioni della
strada. Più ripida e accidentata è la carreg‐
giata, più moderata dovrebbe essere la ve‐
locità.▷Se si devono percorrere tragitti in forte sa‐
lita o pendenza: rabboccare olio motore e
liquido di raffreddamento fino alla taccaMAX. È possibile percorre salite o discese
con pendenze non superiori al 50 %.▷Nelle salite ripide utilizzare l'Hill Descent
Control HDC, vedi pagina 145.
È possibile effettuare una partenza su sa‐
lite con pendenza non superiore al 32 %. È
consentita un'inclinazione laterale del
50 %.▷Evitare il contatto fra il pavimento della car‐
rozzeria e il suolo sottostante.
L'altezza dal suolo corrisponde al massimo
a 20 cm e può variare a seconda del carico.▷Se le ruote slittano, accelerare quanto ba‐
sta affinché i sistemi di regolazione della
stabilità di marcia possano distribuire la
forza di trazione fra le ruote. Se necessario,
attivare il controllo dinamico di trazione
DTC.
Dopo un tragitto su strade dissestate
Dopo un tragitto su strade dissestate, per
mantenere la sicurezza di guida, controllare
che ruote e pneumatici non abbiano subito
danni. Eliminare dalla carrozzeria lo sporco più
grossolano.
Seite 201Durante la guidaConsigli guida201
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 069 - VI/15

Chiusura1.Applicare il tappo e ruotarlo in senso orario
fino a quando non si sente distintamente
un clic.2.Chiudere lo sportello serbatoio.
AVVERTIMENTO
Il nastro di fissaggio del tappo del serba‐
toio si può schiacciare o bloccare in fase di
chiusura. In tal caso il coperchio non potrà es‐
sere chiuso correttamente e potrebbero fuo‐
riuscire vapori di carburante o carburante. Peri‐
colo di lesioni o di danni materiali. Accertarsi
che il nastro di fissaggio non si schiacci o si
blocchi durante la chiusura del coperchio.◀
Sblocco manuale dello sportello
serbatoio
Per esempio, in caso di guasto elettrico.
Lo sblocco si trova nel bagagliaio.
1.Aprire la copertura del rivestimento laterale
destro.2.Tirare il pulsante verde con il simbolo del
distributore. Lo sportello serbatoio si
sblocca.Avvertenze per il
rifornimento
ATTENZIONE
I carburanti sono tossici e aggressivi. Un
riempimento eccessivo del serbatoio carbu‐
rante può danneggiare l'impianto di distribu‐
zione del carburante. In caso di contatto si
possono danneggiare le superfici verniciate.
L'ambiente viene danneggiato. Sussiste il peri‐
colo di danni materiali. Evitare un riempimento
eccessivo.◀
Per effettuare il rifornimento, inserire la pistola
del distributore nel tubo di riempimento. Il sol‐
levamento della pistola durante il rifornimento
causa:▷Spegnimento anticipato.▷Ritorno ridotto dei vapori di carburante.
Il serbatoio carburante è pieno quando la pi‐
stola del distributore si disinserisce automati‐
camente.
Osservare le norme di sicurezza esposte alle
stazioni di servizio.
Seite 215RifornimentoMobilità215
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 069 - VI/15

Disattivazione airbag 118
Discese 200
Dischi dei freni, rodaggio 198
Display delle informazioni, vedi Computer di bordo 102
Display, pulizia 251
Dispositivo bordo marcia‐ piede 63
Distanza dalla destina‐ zione 103
Distribuzione dell'aria ma‐ nuale 167
Distribuzione selettiva dell'a‐ ria 167
Divieti di sorpasso 100
DPC, vedi Dynamic Perfor‐ mance Control 141
Drivelogic 86
DSC controllo dinamico di stabilità 143
Dynamic Light Spot, sostitu‐ zione lampadine 237
Dynamic Light Spot, vedi Night Vision 128
Dynamic Performance Con‐ trol DPC 141
E
EfficientDynamics 98
Elementi di ancoraggio, fis‐ saggio del carico 203
Elementi importanti nel vano motore 225
Eliminazione dei dati perso‐ nali 24
Eliminazione della fora‐ tura 221
Energy Control 97
Equipaggiamenti della vet‐ tura 7
Equipaggiamento in‐ terno 175
ESP programma elettronico di stabilità, vedi DSC 143 F
Falso allarme, vedi Allarme in‐ desiderato 48
Fari, cura 249
Faro 237
Faro, vedi Night Vision 128
Fendinebbia 114
Fendinebbia, sostituzione lampadine 237
Fermo prolungato, cura 251
Filettatura, vedi Foro filettato per occhiello di traino 246
Filtro a carbone attivo 168
Fissaggio del carico 203
Fondo ghiacciato, vedi Avviso temperatura esterna 96
Foratura, avviso foratura pneumatico RPA 121
Foratura pneumatico, spia di avvertimento 120, 121
Foratura, sostituzione ruota 238
Foro filettato per occhiello di traino 246
Frecce, vedi Indicatori di dire‐ zione 80
Frenata, avvertenze 199
Freni Compound 196
Freni M Compound 196
Freno a mano, vedi Freno di stazionamento 76
Freno a pedale 199
Freno di stazionamento 76
Funzionamento intermit‐ tente 81
Funzione avvio di emergenza, avvio del motore 35
Funzione di raffredda‐ mento 166
Funzione protettiva, fine‐ strino 50
Funzione protettiva, tetto in vetro 52
Funzione stabilizzazione ri‐ morchio 206 Funzione start/stop automa‐
tico 74
Funzione turistica, vedi Circo‐ lazione a destra/sinistra 114
Fusibile 241
Fusibile di riserva 241
Fusibile di scorta 241
G
Ganci appendiabiti 191
Gancio di traino 207
Garanzia 7
Griglie di aerazione, vedi Ae‐ razione 168
Gruppo luci posteriori 237
Guida integrata nella vet‐ tura 29
Guida offroad 201
Guida su pista 196
Guida su strade allagate 199
Guida su strade disse‐ state 201
H
HDC Hill Descent Con‐ trol 145
Head-Up Display 106
Head-Up Display, cura 251
Head-Up Display, visualizza‐ zione M 107
Head-Up Display, visualizza‐ zione standard 107
Hill Descent Control HDC 145
Homepage BMW 6
HUD Head-Up Display 106
I
iDrive 17
Illuminazione 110
Illuminazione strumenti, vedi Luci quadro 114 Seite 263Tutto dalla A alla ZConsultazione263
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 069 - VI/15

Occhielli per fissaggio del ca‐rico 203
Occhiello di traino 246
Occhiello per cavo di sicu‐ rezza, marcia con rimor‐
chio 208
Occhiello per il traino, vedi Occhiello di traino 246
Occhio di traino, vedi Oc‐ chiello di traino 246
Office, vedi libretto Uso e ma‐ nutenzione per navigazione,
intrattenimento e comunica‐
zioni
Oli motore autorizzati, vedi tipi di olio motore adatti 230
Olio, additivi 230
Olio motore 228
Olio motore, bocchettone di riempimento 229
Olio motore, temperatura 95
Olio, rabbocco 229
Optional, equipaggiamenti di serie 7
Ora di arrivo 104
Orario di inserimento, aera‐ zione a vettura ferma 172
Orario di inserimento, riscal‐ damento a vettura
ferma 172
Orologio digitale 96
Oscillazione del rimorchio, vedi Funzione stabilizza‐
zione rimorchio 206
Ottani, qualità della ben‐ zina 216
P Pacchetto di sicurezza, vedi Active Protection 138
Pacchetto fumatori 178
Padiglione superiore 15
Pagina Internet 6
Parabrezza benessere 199
Parasole 51 Parasole scorrevole 177
Parcheggio con Automatic Hold 77
Park Distance Control PDC 151
Partenza in salita, vedi Assi‐ stente di partenza 141
Parti cromate, cura 250
Parti in gomma, cura 250
Parti in materiale sintetico, cura 250
Parti in pelle, cura 249
Pastiglie dei freni, rodag‐ gio 198
PDC Park Distance Con‐ trol 151
Percorso residuo 97
Personal Profile 35
Personal Profile, esportazione profilo 37
Pneumatici all-season, vedi Pneumatici invernali 220
Pneumatici, battistrada 219
Pneumatici controllo pres‐ sione RDC 119
Pneumatici estivi, batti‐ strada 219
Pneumatici, età 219
Pneumatici invernali, batti‐ strada 219
Pneumatici invernali, ruote corrette 220
Pneumatici ricostruiti 220
Pneumatici, sostituzione 220
Pneumatici, tutto su ruote e pneumatici 218
Poggiacosce 55
Poggianuca anteriori, vedi Poggiatesta 59
Poggianuca posteriori, vedi Poggiatesta 60
Poggiatesta 54
Poggiatesta anteriori 59
Poggiatesta posteriori 60
Portabagagli sul tetto 204 Portabagagli, vedi Portabaga‐
gli sul tetto 204
Portabevande 190
Portabevande anteriore 190
Portabevande posteriore 190
Portabottiglie, vedi Portabe‐ vande 190
Portacenere 178
Portacenere anteriore 178
Portacenere posteriore 178
Portalattine, vedi Portabe‐ vande 190
Portaoggetti 187
Portapacchi, vedi Portabaga‐ gli sul tetto 204
Portata d'aria, climatizzazione automatica 167
Portata d'aria manuale 167
Portatazza, vedi Portabe‐ vande 190
Portiera 39
Portiera, chiave, vedi Teleco‐ mando 34
Portiere, Soft Close automa‐ tico 40
Posizione della leva selet‐ trice 84
Posizione sollevata, tergicri‐ stalli 83
Posto per i bambini 65
Presa, diagnosi on board OBD 235
Presa per apparecchi elet‐ trici 179
Prese, vedi Presa per appa‐ recchi elettrici 179
Pressione aria, pneuma‐ tici 218
Pressione dei pneuma‐ tici 218
Pressione di gonfiaggio, pneumatici 218
Pressione, pneumatici 218
Principio di azionamento iDrive 17 Seite 266ConsultazioneTutto dalla A alla Z266
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 069 - VI/15