BMW X6 2016 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

IndicaţiiPERICOL
Atingerea pieselor componente sub ten‐
siune poate provoca electrocutare. Există risc
de vătămare corporală sau chiar pericol de
moarte. Nu atingeţi piesele componente care
s-ar putea afla sub tensiune.◀
Pentru a evita vătămarea personală sau avarie‐
rea ambelor autovehicule, respectaţi întocmai
următoarea procedură.
Pregătire ATENŢIE
La contactul cu caroseria în timpul porniri
asistate, între cele două autovehicule se poate
forma un scurtcircuit. Există pericolul daunelor
materiale. Asiguraţi-vă că cele două caroserii
nu se ating.◀1.Verificaţi dacă bateria celuilalt autovehicul
are o tensiune de 12 volţi. Datele referi‐
toare la tensiune sunt indicate pe baterie.2.Opriţi motorul autovehiculului donator.3.Opriţi consumatorii electrici ai ambelor au‐
tovehicule.
Puncte de ajutor pentru pornirea
asistată
AVERTIZARE
Dacă nu se respectă succesiunea opera‐
ţiilor, la fixarea cablului pentru pornire asistată
se pot produce scântei. Există risc de vătămare
corporală. Respectaţi succesiunea la fixarea
cablurilor.◀
Aşa numitul punct ajutător pentru pornirea
asistată din compartimentul motor serveşte ca
bornă pozitivă pentru baterie.
Ca bornă negativă a bateriei, se poate utiliza
masa caroseriei sau o piuliţă specială.
Conectarea cablurilor
1.Deschideţi capacul punctului de ajutor
pentru pornire asistată BMW.2.Fixaţi un cleşte al cablului „plus” de pornire
asistată la borna pozitivă a bateriei sau la
punctul ajutător corespunzător pentru por‐
nirea asistată din autovehiculul donator.3.Fixaţi al doilea cleşte pe borna pozitivă a
bateriei sau la punctul ajutător cores‐
punzător pentru pornirea asistată din auto‐
vehiculul pe care doriţi să îl porniţi.4.Fixaţi un cleşte al cablului „minus” de por‐
nire asistată la borna minus a bateriei sau la
masa corespunzătoare a motorului sau a
caroseriei autovehiculului donator.5.Fixaţi al doilea cleşte la borna minus a ba‐
teriei sau la masa corespunzătoare a moto‐
rului sau a caroseriei autovehiculului pe
care doriţi să îl porniţi.Seite 271Asistenţă în caz de panăMobilitate271
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 037 - X/15

Pornirea motorului
Nu utilizaţi spray-uri de pornire asistată la por‐
nirea motorului.1.Porniţi motorul autovehiculului donator şi
lăsaţi-l să funcţioneze câteva minute cu tu‐
raţie ridicată.
La un autovehicul diesel care trebuie por‐
nit: lăsaţi motorul autovehiculului donator
să funcţioneze cca. 10 minute.2.Porniţi motorul autovehiculului care trebuie
pornit în mod normal.
Dacă încercarea este eşuată, repetaţi pro‐
cedura de pornire numai după câteva mi‐
nute, pentru a permite încărcarea bateriei
descărcate.3.Permiteţi ambelor motoare să funcţioneze
câteva minute.4.Decuplaţi cablurile de pornire asistată în
ordine inversă.
Dacă este necesar, verificaţi şi reîncărcaţi bate‐
ria.
Tractarea şi pornirea prin
tractare
Observaţie AVERTIZARE
Din cauza limitelor de sistem, în timpul
tractării/pornirii prin tractare cu sistemele Intel‐
ligent Safety activate, s-ar putea întâmpla ca
unele funcţii să lucreze incorect, de exemplu avertizarea la coliziune cu funcţie de frânare.
Există pericol de accident. Înaintea tractării/
pornirii prin tractare deconectaţi toate siste‐
mele Intelligent Safety.◀
Transportarea autovehiculului
Observaţie
Este interzisă remorcarea autovehiculului.
ATENŢIE
La tractarea autovehiculului cu puntea ri‐
dicată individual, autovehiculul poate fi deterio‐
rat. Există pericolul daunelor materiale. Trans‐
portaţi autovehiculul numai pe o platformă.◀
Maşină de tractare
Transportaţi autovehiculul numai pe o plat‐
formă.
ATENŢIE
La ridicarea autovehiculului de la inelul
de remorcare, caroseria sau elementele şasiu‐
lui pot deteriora componentele autovehiculului.
Există pericolul daunelor materiale. Ridicaţi au‐
tovehiculul cu dispozitive adecvate.◀
Folosiţi inelul de remorcare înşurubat în faţă
numai pentru manevrare.
Împingerea autovehiculului
Pentru a scoate autovehiculul din zona de peri‐
col, eventual deblocaţi electronic transmisia,
vezi pagina 85.
Tractarea altor vehicule
Indicaţii AVERTIZARE
Dacă greutatea totală admisibilă a vehi‐
culului tractor este mai mică decât greutatea
autovehiculului de tractat, inelul de remorcare
se poate rupe sau comportamentul de rulare
nu mai poate fi controlat. Există pericol de ac‐
cident! Asiguraţi-vă că greutatea totală a vehi‐
Seite 272MobilitateAsistenţă în caz de pană272
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 037 - X/15

culului tractor este mai mare decât greutatea
autovehiculului de tractat.◀
ATENŢIE
La fixarea incorectă a barei de tractare
sau a cablului de tractare se pot deteriora anu‐
mite componente ale autovehiculului. Există
pericolul daunelor materiale. Fixaţi corect bara
de tractare sau cablul de tractare la inelul de
remorcare.◀▷În funcţie de normele legale naţionale, por‐
niţi instalaţia de semnalizare-avertizare.▷Dacă instalaţia electrică nu funcţionează,
amplasaţi însemne de identificare a auto‐
vehiculului tractat, de ex. plăcuţe de aten‐
ţionare sau triunghi reflectorizant în spatele
lunetei.
Bară de tractare
Inelele de remorcare ale ambelor autovehicule
trebuie să se afle pe aceeaşi parte.
Dacă nu poate fi evitată poziţionarea oblică a
barei, respectaţi următoarele:
▷Libertatea de mişcare la curbe este limi‐
tată.▷Poziţia oblică a barei de tractare generează
forţe laterale.
Cablu de tractare
La pornirea de loc a autovehiculului tractor,
asiguraţi-vă că aţi întins cablul de tractare.
Utilizaţi doar cabluri de nailon sau benzi de nai‐
lon, care nu permit solicitări puternice prea
bruşte.
Inel de remorcare
Generalităţi
Păstraţi întotdeauna în autovehicul inelul de re‐
morcare montabil.
Inelul de remorcare poate fi montat cu şurub
pe partea din faţă sau din spate a autovehicu‐
lului.
Inelul de remorcare se găseşte împreună cu
trusa de scule, vezi pagina 260, în portbagaj.
Indicaţii ATENŢIE
Dacă inelul de remorcare nu este folosit
regulamentar, autovehiculul sau inelul de re‐
morcare se deteriorează. Există pericolul dau‐
nelor materiale. Respectaţi indicaţiile cu privire
la utilizarea inelului de remorcare.◀
Utilizarea inelului de remorcare:
▷Utilizaţi numai inelul de remorcare din do‐
tarea autovehiculului şi înşurubaţi-l până la
opritor.▷Utilizaţi inelul de remorcare numai pentru
remorcarea pe un carosabil rigid.▷Folosiţi inelul de remorcare înşurubat în
faţă numai pentru manevrare.▷Evitaţi solicitarea transversală a inelului de
remorcare, de exemplu nu ridicaţi autove‐
hiculul de inelul de remorcare.Seite 273Asistenţă în caz de panăMobilitate273
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 037 - X/15

Filet pentru inel de remorcare
Apăsaţi pe marcajul capacului pentru a le ex‐
trage.
Pornirea prin tractare
Transmisie Steptronic
Nu tractaţi autovehiculul remorcat.
Din cauza transmisiei este imposibilă pornirea
motorului prin tractare.
Remediaţi cauza dificultăţilor de pornire.
Seite 274MobilitateAsistenţă în caz de pană274
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 037 - X/15

ÎngrijireDotare autovehicul
În cadrul acestui capitol sunt descrise toate
dotările de serie, naţionale şi dotările speciale,
care sunt oferite pentru această serie de mo‐
del. De aceea sunt descrise şi dotările, care nu
sunt disponibile în cadrul unui autovehicul,
de ex. pe baza dotărilor speciale selectate sau
a variantei de ţară. Acelaşi lucru este valabil şi
pentru funcţiile şi sistemele relevante pentru
securitate. La utilizarea funcţiilor şi sistemelor
corespunzătoare trebuie respectate normele
legale naţionale în vigoare.
Spălarea autovehiculului
Generalităţi Îndepărtaţi regulat corpurile străine, de ex.
frunzele, cu capota motorului deschisă în zona
de sub geamul frontal.
În special iarna, curăţaţi autovehiculul mai des.
Gradul ridicat de murdărie şi sarea de deszăpe‐
zire pot cauza daune autovehiculului.
Curăţător cu abur şi curăţător de
înaltă presiune
Indicaţii ATENŢIE
La curăţarea cu curăţător de înaltă pre‐
siune, din cauza presiunii înalte şi a temperatu‐
rii prea mari, anumite componente se pot dete‐
riora. Există pericolul daunelor materiale.
Păstraţi distanţa corespunzătoare şi nu menţi‐
neţi jetul pentru mult timp. Respectaţi instruc‐
ţiunile de utilizare ale dispozitivelor de curăţare
cu înaltă presiune.◀
Distanţe şi temperatura▷Temperatura maximă: 60 ℃.▷Distanţa minimă până la senzori, camere vi‐
deo, etanşări: 30 cm.▷Distanţa minimă până la trapa de sticlă:
80 cm.
Instalaţiile automate de spălare sau spălătoriile
Indicaţii ATENŢIE
În cazul utilizării inadecvate a instalaţiilor
de spălare automate sau a tunelurilor automate
de spălare, autovehiculul poate suferi daune.
Există pericolul daunelor materiale. Respectaţi
următoarele indicaţii:
▷Utilizaţi instalaţiile textile de spălare sau in‐
stalaţiile cu perii moi pentru a evita deterio‐
rarea vopselei.▷Înainte de intrarea într-o spălătorie sau într-
o spălătorie automată asiguraţi-vă că auto‐
vehiculul nu este prea mare.▷Evitaţi spălătoriile sau liniile de spălare ale
căror şine de ghidare sunt mai înalte de
10 cm, pentru a evita deteriorarea carose‐
riei.▷Ţineţi cont de lăţimea maximă a anvelope‐
lor, pentru a evita deteriorarea anvelopelor
şi a jantelor.▷Pliaţi oglinda exterioară, pentru a evita de‐
teriorarea acesteia.▷Eventual dezactivaţi senzorul de ploaie,
pentru a evita deteriorarea instalaţiei de
ştergătoare.◀
În anumite situaţii, ca urmare a protecţiei habi‐
taclului prin sistemul de alarmă se poate de‐
clanşa alarma accidental. Respectaţi instruc‐
ţiunile cu privire la evitarea alarmelor
accidentale, vezi pagina 46.
Pentru a reduce avertismentele false, decuplaţi
activare automată a PDC la reunoaşterea ob‐
Seite 275ÎngrijireMobilitate275
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 037 - X/15

stacolelor, de ex. în tunelurile de spălare auto‐
mate, vezi pagina 168.
Intrarea în spălătoria automată
Pentru ca autovehiculul să poată rula într-o
spălătorie, respectaţi următoarele etape:1.Intraţi în spălătorie.2.Selectaţi treapta de viteză N.3.Dezactivaţi Automatic Hold, vezi pagina 76.4.Decuplaţi frâna de parcare.5.Opriţi motorul.
Aprinderea rămâne astfel cuplată şi este
afişat un mesaj Check-Control.
ATENŢIE
La decuplarea contactului, selectorul
de viteze se cuplează automat în poziţia P.
Există pericolul daunelor materiale. Nu de‐
cuplaţi contactul în incinta spălătoriilor au‐
tomate.◀
Blocarea autovehiculului din exterior este im‐
posibilă atunci când este cuplată poziţia N a
selectorului mod cutie de viteze. La încercarea
blocării autovehiculului se aude un semnal
acustic.
Pentru pornirea motorului:
1.Apăsaţi pedala de frână.2.Apăsaţi butonul Start/Stop.
Apăsaţi butonul pornire/oprire fără acţionarea
frânei şi aprinderea se decuplează.
Poziţie selector de viteze Poziţia P a cutiei de viteze este cuplată auto‐
mat:
▷După decuplarea contactului.▷După cca. 15 minute.
Faruri
▷Nu le uscaţi prin frecare şi nu utilizaţi soluţii
de curăţare acide sau corozive.▷Înmuiaţi impurităţile, de ex. insectele, cu
şampon şi spălaţi-le cu apă.▷Îndepărtaţi gheaţa cu spray de dezgheţare,
nu utilizaţi dispozitive manuale de curăţare
a gheţii.
După spălarea autovehiculului
După spălarea autovehiculului, acţionaţi puţin
frânele pentru a le usca, întrucât în caz contrar
se reduce pe o perioadă scurtă distanţa de frâ‐
nare, iar discurile de frână corodează.
Îndepărtaţi reziduurile de pe geamuri în totali‐
tate, pentru a evita limitarea vizibilităţii prin for‐
marea de depuneri şi pentru a reduce zgomo‐
tele ştergătoarelor şi uzura lamelor acestora.
Îngrijirea autovehicululuiSubstanţe de îngrijire
BMW recomandă utilizarea produselor de în‐
grijire şi curăţare de la BMW.
AVERTIZARE
Produsele de curăţare pot conţine sub‐
stanţe periculoase şi dăunătoare sănătăţii.
Există risc de vătămare corporală. La curăţarea
habitaclului, deschideţi uşile sau geamurile.
Utilizaţi numai substanţe care au fost conce‐
pute pentru curăţarea autovehiculelor. Res‐
pectaţi indicaţiile de pe ambalaje.◀
Vopseaua autovehiculului Îngrijirea regulată ajută la păstrarea siguranţei
în utilizare şi la păstrarea valorii de revânzare.
Influenţele mediului din zonele cu o poluare ri‐
dicată a mediului, sau impurităţile naturale, ca
de ex. răşina sau polenul, pot afecta vopseaua
autovehiculului. Adaptaţi numărul şi volumul de
îngrijire a autovehiculului în funcţie de acest
factor.
Substanţele agresive, precum carburantul
scurs, uleiul, unsoarea sau secreţiile păsărilor
trebuie îndepărtate imediat, pentru a preîntâm‐
pina modificările sau decolorarea vopselei.
Seite 276MobilitateÎngrijire276
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 037 - X/15

Îngrijirea pielii
Curăţaţi mai des pielea de praf, utilizând o la‐
vetă sau un aspirator.
În caz contrar, praful şi mizeria de pe stradă as‐
tupă porii şi faldurile pielii şi duc la uzură ridi‐
cată, precum şi la scorojirea timpurie a supra‐
feţelor din piele.
Pentru a evita colorarea, de ex. prin impregnare
de la îmbrăcăminte, trataţi pielea la un interval
de circa două luni.
Curăţaţi mai des pielea de culoare deschisă,
deoarece impurităţile sunt mult mai vizibile.
Utilizaţi substanţe de întreţinere pentru piele,
întrucât mizeria şi unsoarea atacă încet stratul
de piele.
Produsele de îngrijire adecvate sunt disponi‐
bile la un service partener al producătorului, un
alt service partener sau un atelier de speciali‐
tate calificat.
Îngrijirea materialului pernelor Aspiraţi regulat cu aspiratorul.
La un nivel mai mare de murdărie, de ex. pete
de lichide, utilizaţi un burete moale sau o lavetă
din microfibre şi o soluţie de curăţare cores‐
punzătoare pentru habitaclu.
Curăţaţi pernele pe suprafaţă mare, până la
cusături. Evitaţi frecarea puternică.
ATENŢIE
Benzile Velcro desfăcute ale pieselor
vestimentare pot deteriora husa scaunelor.
Există pericolul daunelor materiale. Asiguraţi-
vă că aceste benzi sunt acoperite.◀
Îngrijirea elementelor specifice
Jante din aluminiu La curăţarea aerovehiculului utilizaţi numai so‐
luţie pentru curăţare jante neutră cu o valoarea
pH de la 5 până la 9. Nu utilizaţi substanţe de
curăţare abrazive sau curăţitoare cu aburi
peste 60 ℃. Respectaţi indicaţiile producăto‐
rului.Substanţele de curăţare agresive, acide sau al‐
caline pot distruge stratul de protecţie al com‐
ponentelor alăturate, ca de ex. discul de frână.
Suprafeţe cromate
În special în condiţii de acţionare a sării de
deszăpezire, curăţaţi temeinic piesele, cum ar
fi grila radiatorului sau mânerele portierelor cu
multă apă şi eventual cu şampon.
Trepte din aluminiu
Depunerile de rugină de pe treptele din alumi‐
niu pot fi înlăturate cu un agent de curăţare
special.
Elemente din cauciuc Din cauza condiţiilor de mediu piesele din cau‐
ciuc se pot murdări superficial sau îşi pot
pierde luciul. Pentru curăţare folosiţi doar apă
şi produse de îngrijire adecvate, constructorul
autovehiculului dumneavoastră recomandă
produsele de îngrijire originale BMW.
În special piesele din cauciuc foarte solicitate
trebuie tratate în intervale regulate cu produs
de îngrijire pentru cauciuc. Nu utilizaţi sub‐
stanţe de îngrijire pe bază de silicon la îngrijirea
garniturilor din cauciuc, pentru a evita dete‐
riorările sau zgomotele.
Piese din lemn de esenţă tareCurăţaţi ornamentele din lemn de esenţă no‐
bilă şi piesele realizate din lemn de esenţă no‐
bilă doar cu o lavetă umedă. Uscaţi după aceea
cu o lavetă moale.
Elemente din plastic Printre acestea se numără:▷Capitonaje din piele sintetică.▷Plafonul.▷Geamurile lămpilor.▷Geamul de acoperire de deasupra planşei
de instrumente.▷Piesele vopsite în negru mat.Seite 277ÎngrijireMobilitate277
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 037 - X/15

▷Componente vopsite în habitaclu.
Pentru curăţare, utilizaţi o lavetă din microfibre.
Umeziţi eventual laveta uşor cu apă.
Nu umeziţi prea tare plafonul.
ATENŢIE
Substanţele de curăţare care conţin al‐
cool sau solvenţi, cum ar fi nitrosolvenţi, deter‐
genţi reci, combustibili etc., pot deteriora pie‐
sele din material plastic. Există pericolul
daunelor materiale. Pentru curăţare, utilizaţi o
lavetă din microfibre. Umeziţi eventual laveta
uşor cu apă.◀
Centuri de siguranţă
Centurile de siguranţă murdare împiedică re‐
tractarea şi diminuează astfel siguranţa.
AVERTIZARE
Detergenţii pentru curăţare chimică pot
distruge ţesătura centurilor de siguranţă. Lipsă
funcţie de protecţie a centurilor de siguranţă.
Există risc de vătămare corporală sau chiar pe‐
ricol de moarte. Pentru curăţarea centurilor de
siguranţă folosiţi numai apă cu săpun delicat.◀
Curăţaţi numai cu apă cu săpun şi fără a le de‐
monta.
Permiteţi retractarea centurilor numai în stare
uscată.
Mochetă şi covoraşe AVERTIZARE
Obiectele aşezate în zona picioarelor şo‐
ferului pot limita cursa pedalelor sau bloca pe‐
dala acţionată. Există pericol de accident. De‐
pozitaţi obiectele astfel în autovehicul încât
acestea să fie asigurate şi să nu ajungă în zona
picioarelor şoferului. Utilizaţi numai covoraşe
omologate pentru autovehicul şi care permit o
fixare corespunzătoare. Nu utilizaţi covoraşe
nefixate şi nu suprapuneţi mai multe covoraşe.
Asiguraţi-vă că aveţi spaţiu suficient pentru ac‐
ţionarea pedalelor. Asiguraţi-vă că aceste co‐
voraşe sunt fixate din nou în siguranţă după în‐
depărtare, de ex. pentru curăţare.◀
Pentru curăţarea habitaclului, puteţi scoate co‐
voraşele din autovehicul.
Dacă mocheta este foarte murdară, curăţaţi-o
cu o lavetă din microfibre umezită cu apă şi
substanţă de curăţare pentru materiale textile.
În acest sens, frecaţi înainte şi înapoi în direcţia
de mers pentru a evita împâslirea covorului.
Senzori/obiective camere video Pentru curăţarea senzorilor sau a obiectivelor
camerelor video, utilizaţi o cârpă umezită cu
soluţie de curăţat pentru geamuri.
Afişaje/ecrane/sticlă protectoare al
afişajului Head-Up
ATENŢIE
Detergenţii pentru curăţare chimică,
umezeala sau lichidele de orice tip pot dete‐
riora suprafaţa afişajelor şi a ecranelor. Există
pericolul daunelor materiale. Pentru curăţare
utilizaţi o lavetă din microfibre, curată şi atista‐ tică.◀
ATENŢIE
Suprafaţa afişajelor poate fi deteriorată
din cauza curăţării necorespunzătoare. Există
pericolul daunelor materiale. Evitaţi apăsarea
puternică şi utilizarea materialelor abrazive.◀
Pentru curăţare utilizaţi o lavetă din microfibre, curată şi atistatică.
Curăţaţi sticla protectoare a ecranului Head-
Up cu o lavetă cu microfibre şi detergent de uz
casnic disponibil în comerţ.
Neutilizarea autovehiculului pe o
perioadă îndelungată
În cazul opririi autovehiculului pentru o durată
mai lungă de trei luni trebuie luate măsuri spe‐
ciale. Pentru detalii apelaţi la un service parte‐
ner al producătorului, un alt service partener
sau un atelier de specialitate calificat.Seite 278MobilitateÎngrijire278
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 037 - X/15

Seite 279ÎngrijireMobilitate279
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 037 - X/15

Online Edition for Part no. 01 40 2 966 037 - X/15