BMW X6 2017 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)
Manufacturer: BMW, Model Year: 2017, Model line: X6, Model: BMW X6 2017Pages: 316, PDF Dimensioni: 6.01 MB
Page 61 of 316
'y I n d i e t r o : p r e m e r e i l t a s t o e s p i n g e r e i l p o gª
g i a t e s t a a l l ' i n d i e t r o .
D i s t a n z a d a l l a p a r t e p o s t e r i o r e d e l l a t e s t a : p o g g i a t e s t a e l e t t r i c i
R e g o l a n d o l a p a r t e a l t a d e l l o s c h i e n a l e i l p o gª
g i a t e s t a v i e n e s p o s t a t o a u t o m a t i c a m e n t e .
R e g o l a z i o n e d e i f i a n c h e t t i p o g g i a t e s t a
R i b a l t a r e i n a v a n t i i f i a n c h e t t i p o g g i a t e s t a p e r m i g l i o r a r e i l s o s t e g n o l a t e r a l e n e l l a p o s i z i o n e d i
r i p o s o .
S m o n t a g g i o
N o n è p o s s i b i l e s m o n t a r e i p o g g i a t e s t a .
F u n z i o n e M e m o r y
P r i n c i p i o d i f u n z i o n a m e n t o
C o n l a f u n z i o n e M e m o r y s i p o s s o n o s a l v a r e l e
s e g u e n t i i m p o s t a z i o n i e , s e n e c e s s a r i o , r i c h i aª
m a r l e :
'y P o s i z i o n e d e l s e d i l e .'y P o s i z i o n e d e g l i s p e c c h i e t t i r e t r o v i s o r i
e s t e r n i .'y P o s i z i o n e d e l v o l a n t e .'y A l t e z z a d e l l ' H e a d - U p D i s p l a y .
A s p e t t i g e n e r a l i
P e r o g n i p r o f i l o c o n d u c e n t e , v e d i p a g i n a 4 3 , s i
p o s s o n o a s s e g n a r e i m p o s t a z i o n i d i v e r s e a d u e
p o s i z i o n i m e m o r i z z a t e .
A s e c o n d a d e l l a d o t a z i o n e n o n v e n g o n o s a lª
v a t e l e s e g u e n t i i m p o s t a z i o n i :'y L a r g h e z z a d e l l o s c h i e n a l e .'y S u p p o r t o l o m b a r e
I n d i c a z i o n i d i s i c u r e z z a
A V V E R T I M E N T O
U t i l i z z a n d o l a f u n z i o n e M e m o r y d u r a n t e
l a m a r c i a s i p o s s o n o p r o v o c a r e m o v i m e n t i i n aª
s p e t t a t i d e l s e d i l e o d e l v o l a n t e . S i p u ò p e r d e r e i l c o n t r o l l o s u l l a v e t t u r a . P e r i c o l o d i i n c i d e n t e . R i c h i a m a r e l a f u n z i o n e M e m o r y s o l t a n t o a v e tª t u r a f e r m a .'
Page 62 of 316
R i p r e m e r e i l t a s t o .
I l L E D s i s p e g n e .
R i c h i a m o
L a p o s i z i o n e m e m o r i z z a t a v i e n e r i c h i a m a t a a uª t o m a t i c a m e n t e .
P r e m e r e i l t a s t o d e s i d e r a t o 1 o 2 . L a p r o c e d u r a v i e n e i n t e r r o t t a s e s i p r e m o n o u n i n t e r r u t t o r e p e r l a r e g o l a z i o n e d e l s e d i l e o u n o d e i t a s t i d i m e m o r i a .
L a r e g o l a z i o n e d e l l a p o s i z i o n e d e l s e d i l e s u l
l a t o c o n d u c e n t e d u r a n t e l a m a r c i a v i e n e i n t e rª r o t t a d o p o u n b r e v e i n t e r v a l l o .
R i c h i a m o d i s a t t i v a t o P e r n o n s o v r a c c a r i c a r e l a b a t t e r i a , i l r i c h i a m o
d e l l e p o s i z i o n i s e d i l e m e m o r i z z a t e v i e n e d i s a tª
t i v a t o p o c o d o p o .
R i a t t i v a z i o n e d e l r i c h i a m o :'y A p r i r e e c h i u d e r e l a p o r t i e r a o i l c o f a n o p oª
s t e r i o r e .'y P r e m e r e u n t a s t o d e l t e l e c o m a n d o .'y P r e m e r e i l p u l s a n t e s t a r t / s t o p .
S p e c c h i e t t i r e t r o v i s o r i
S p e c c h i e t t i r e t r o v i s o r i e s t e r n i
A s p e t t i g e n e r a l i V i e n e m e m o r i z z a t a l a r e g o l a z i o n e d e l l o s p e cª
c h i e t t o r e t r o v i s o r e u t i l i z z a t a p e r i l p r o f i l o c o nª
d u c e n t e c o r r e n t e . S b l o c c a n d o l a v e t t u r a m eª d i a n t e i l t e l e c o m a n d o , l a p o s i z i o n e v i e n e r i c h i a m a t a a u t o m a t i c a m e n t e , s e l a r e l a t i v a f u nª z i o n e , v e d i p a g i n a 4 6 , è s t a t a a t t i v a t a .
S i p u ò s a l v a r e l a p o s i z i o n e d e g l i s p e c c h i e t t i r eª t r o v i s o r i e s t e r n i a t t u a l e c o n l a f u n z i o n e M eª
m o r y , v e d i p a g i n a 6 1 .
I n d i c a z i o n i d i s i c u r e z z a
A V V E R T I M E N T O
G l i o g g e t t i v i s i b i l i n e l l o s p e c c h i e t t o r e t r oª
v i s o r e s o n o p i ù v i c i n i d i q u a n t o s e m b r i n o . L a
d i s t a n z a d a i m e z z i s u c c e s s i v i p o t r e b b e v e n i r e c a l c o l a t a i n m a n i e r a e r r a t a , p e r e s . d u r a n t e u n
c a m b i o d i c o r s i a . P e r i c o l o d i i n c i d e n t e . V a l uª t a r e l a d i s t a n z a d a l m e z z o s u c c e s s i v o c o n u n o
s g u a r d o s o p r a l e s p a l l e .'
Page 63 of 316
D i s p o s i t i v o b o r d o m a r c i a p i e d e ,
s p e c c h i e t t i r e t r o v i s o r i e s t e r n i
P r i n c i p i o d i f u n z i o n a m e n t o
S e l a r e t r o m a r c i a è i n n e s t a t a , i l v e t r o d e l l o
s p e c c h i e t t o d a l l a t o p a s s e g g e r o è i n c l i n a t o v e r s o i l b a s s o . I n t a l m o d o , p e r e s . i n f a s e d i
p a r c h e g g i o , v i e n e m i g l i o r a t a l a v i s u a l e d e l
b o r d o d e l m a r c i a p i e d e o d i a l t r i o s t a c o l i b a s s i .
A t t i v a z i o n e 1 . S p i n g e r e l ' i n t e r r u t t o r e i n p o s i z i o n e
s p e c c h i e t t o r e t r o v i s o r e s i n i s t r o . 2 . P o r t a r e l a l e v a s e l e t t r i c e i n p o s i z i o n e R .
I n c a s o d i m a r c i a c o n r i m o r c h i o , i l d i s p o s i t i v o
b o r d o m a r c i a p i e d e è d i s i n s e r i t o .
D i s a t t i v a z i o n e
S p i n g e r e l ' i n t e r r u t t o r e i n p o s i z i o n e s p e c c h i e t t o
r e t r o v i s o r e d e s t r o .
R i p i e g a m e n t o e a p e r t u r a A V V E R T E N Z A
A c a u s a d e l l a s u a l a r g h e z z a , l a v e t t u r a p oª
t r e b b e v e n i r e d a n n e g g i a t a n e l t u n n e l d i l a v a gª g i o . S u s s i s t e i l p e r i c o l o d i d a n n i m a t e r i a l i .
P r i m a d i p r o c e d e r e a l l a v a g g i o , c h i u d e r e g l i s p e c c h i e t t i c o n l a m a n o o c o n i l t a s t o .'
Page 64 of 316
R e g o l a z i o n e m a n u a l e d e l v o l a n t e 1 . P o r t a r e l a l e v a i n b a s s o . 2 . M o d i f i c a r e l a p o s i z i o n e o r i z z o n t a l e d e l v oª
l a n t e n o n c h é d e l l ' a l t e z z a d e l s e d i l e . 3 . R i p o r t a r e l a l e v a i n p o s i z i o n e d i p a r t e n z a .
R e g o l a z i o n e e l e t t r i c a v o l a n t e
A s p e t t i g e n e r a l i V i e n e m e m o r i z z a t a l a r e g o l a z i o n e d e l v o l a n t e
d e l p r o f i l o u t i l i z z a t o c o r r e n t e m e n t e . S b l o cª c a n d o l a v e t t u r a m e d i a n t e i l t e l e c o m a n d o , l a
p o s i z i o n e v i e n e r i c h i a m a t a a u t o m a t i c a m e n t e , s e l a r e l a t i v a f u n z i o n e , v e d i p a g i n a 4 6 , è s t a t a
a t t i v a t a .
S i p u ò s a l v a r e l a p o s i z i o n e d e l v o l a n t e a t t u a l e
c o n l a f u n z i o n e M e m o r y , v e d i p a g i n a 6 1 .
R e g o l a z i o n e
M o d i f i c a r e l a p o s i z i o n e o r i z z o n t a l e d e l v o l a n t e p r e m e n d o l ' i n t e r r u t t o r e e a d a t t a r e l ' a l t e z z a d e l
s e d i l e .
R e g o l a z i o n e d e l v o l a n t e c o n f u n z i o n e e a s y a c c e s s
P e r s a l i r e e s c e n d e r e c o m o d a m e n t e d a l l a v e tª
t u r a , i l v o l a n t e s i s p o s t a t e m p o r a n e a m e n t e i n a l t o .
R i s c a l d a m e n t o d e l v o l a n t e
P a n o r a m i c a
R i s c a l d a m e n t o d e l v o l a n t e
A t t i v a z i o n e / d i s a t t i v a z i o n e P r e m e r e i l t a s t o .
'y O N : i l L E D s i a c c e n d e .'y O F F : i l L E D s i s p e g n e . S e i t e 6 4 A z i o n a m e n t o R e g o l a z i o n e 6 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 9 7 7 6 0 4 - I I / 1 7
Page 65 of 316
T r a s p o r t o s i c u r o d e i b a m b i n i E q u i p a g g i a m e n t o d e l l a v e t t u r a
I n q u e s t o c a p i t o l o v e n g o n o d e s c r i t t i t u t t i g l i
e q u i p a g g i a m e n t i d i s e r i e , i n d o t a z i o n e i n d e t e rª
m i n a t i P a e s i e o p t i o n a l d i s p o n i b i l i n e l l a s e r i e . V e r r a n n o p e r t a n t o d e s c r i t t i a n c h e e q u i p a g g i aª m e n t i n o n p r e s e n t i i n u n a v e t t u r a , p e r e s . a
c a u s a d e g l i o p t i o n a l s e l e z i o n a t i o p p u r e d e l l a
v a r i a n t e p e r i l P a e s e s p e c i f i c o . Q u e s t o v a l e a nª
c h e p e r l e f u n z i o n i e i s i s t e m i d i s i c u r e z z a . P e r u t i l i z z a r e l e r i s p e t t i v e f u n z i o n i e s i s t e m i , o s s e rª
v a r e l a n o r m a t i v a e l e d i s p o s i z i o n i n a z i o n a l i i n
v i g o r e .
I l p o s t o g i u s t o p e r i b a m b i n i
I n d i c a z i o n i d i s i c u r e z z a
A V V E R T I M E N T O
B a m b i n i e a n i m a l i a b o r d o s e n z a s o r v eª
g l i a n z a p o s s o n o m e t t e r e i n m o t o l a v e t t u r a e
m e t t e r e i n p e r i c o l o s é s t e s s i o g l i a l t r i , p e r e s . c o n l e s e g u e n t i a z i o n i :'y P r e m e r e i l p u l s a n t e s t a r t / s t o p .'y R i l a s c i a r e i l f r e n o d i s t a z i o n a m e n t o .'y A p r i r e e c h i u d e r e p o r t i e r e o f i n e s t r i n i .'y I n s e r i r e l a p o s i z i o n e N d e l l a l e v a s e l e t t r i c e .'y A t t i v a r e l e a p p a r e c c h i a t u r e d i b o r d o .
S u s s i s t e i l p e r i c o l o d i i n c i d e n t e o l e s i o n i . N o n l a s c i a r e b a m b i n i o a n i m a l i n e l l a v e t t u r a s e n z a
s o r v e g l i a n z a . N e l l a s c i a r e l a v e t t u r a , p o r t a r e
c o n s é i l t e l e c o m a n d o e b l o c c a r e l a v e t t u r a .'
Page 66 of 316
G r u p p o P e s o d e l
b a m b i n o E t à a p p r o sª
s i m a t i v a S e d i l e d e l
p a s s e g g e r o ,
A i r b a g O N S e d i l e d e l
p a s s e g g e r o ,
A i r b a g
O F Fm a ) S e d i l i p oª
s t e r i o r i ,
e s t e r n i m b ) S e d i l e p oª
s t e r i o r e ,
c e n t r a l e I I I 2 2 m 3 6 k g D a 7 a n n i X U U X U : i d o n e o p e r s i s t e m i d i r i t e n z i o n e p e r b a m b i n i d i c a t e g o r i a U n i v e r s a l , o m o l o g a t i p e r l ' u t i l i z z o i n
q u e s t o g r u p p o d i p e s o .
L : i d o n e o p e r s i s t e m i d i r i t e n z i o n e p e r b a m b i n i d i c a t e g o r i a S e m i - U n i v e r s a l , s e l a v e t t u r a e i l s eª
d i l e s o n o e l e n c a t i n e l l a l i s t a d e i t i p i d i v e i c o l i d e l p r o d u t t o r e d e l s i s t e m a d i r i t e n z i o n e p e r b a m b i n i .
X : n o n i d o n e o p e r s i s t e m i d i r i t e n z i o n e p e r b a m b i n i d i c a t e g o r i a U n i v e r s a l , o m o l o g a t i p e r l ' u t i l i z z o
i n q u e s t o g r u p p o d i p e s o .
a ) A d a t t a r e l a l u n g h e z z a d e l s e d i l e d e l p a s s e g g e r o e , s e n e c e s s a r i o , p o r t a r l o a l l ' a l t e z z a m a s s i m a
p e r o t t e n e r e u n c o r r e t t o p o s i z i o n a m e n t o d e l l a c i n t u r a .
b ) I n c a s o d i u t i l i z z o d i s i s t e m i d i r i t e n z i o n e p e r b a m b i n i s u i s e d i l i p o s t e r i o r i , a g i r e , s e n e c e s s a r i o , s u l l a r e g o l a z i o n e i n l u n g h e z z a d e l s e d i l e a n t e r i o r e e r e g o l a r e o r i m u o v e r e i l p o g g i a t e s t a d e l s eª
d i l e p o s t e r i o r e . B a m b i n i s e m p r e s u l s e d i l e p o s t e r i o r e
A s p e t t i g e n e r a l i L e r i c e r c h e s u l l a s i c u r e z z a d i m o s t r a n o c h e i l
p o s t o p i ù s i c u r o p e r i b a m b i n i è i l s e d i l e p o s t eª
r i o r e .
T r a s p o r t a r e i b a m b i n i d i e t à i n f e r i o r e a 1 2 a n n i
o d i a l t e z z a i n f e r i o r e a 1 5 0 c m s o l o s u l s e d i l e
p o s t e r i o r e , s i s t e m a t i i n s i s t e m i d i r i t e n z i o n e p r e v i s t i p e r l ' e t à , i l p e s o e l a g r a n d e z z a d e l
b a m b i n o . N o n a p p e n a p e r i b a m b i n i d i e t à s uª p e r i o r e a 1 2 a n n i l ' u s o d i u n s i s t e m a d i r i t e nª z i o n e n o n è p i ù p o s s i b i l e a c a u s a d e l l ' e t à , d e l
p e s o e d e l l ' a l t e z z a , e s s i d e v o n o e s s e r e a l l a cª
c i a t i c o n u n a c i n t u r a d i s i c u r e z z a .
I n d i c a z i o n i d i s i c u r e z z a A V V E R T I M E N T O
P e r i b a m b i n i d i a l t e z z a i n f e r i o r e a
1 5 0 c m n o n è p o s s i b i l e i n d o s s a r e c o r r e t t aª m e n t e l a c i n t u r a d i s i c u r e z z a s e n z a i s i s t e m i d i r i t e n u t a s u p p l e m e n t a r i i d o n e i . L ' e f f e t t o d i p r oª t e z i o n e d e l l e c i n t u r e d i s i c u r e z z a p u ò r i s u l t a r e
l i m i t a t o o d e l t u t t o a s s e n t e s e i s i s t e m i d i r i t eª
n u t a n o n v e n g o n o a p p l i c a t i c o r r e t t a m e n t e . U n a c i n t u r a d i s i c u r e z z a a p p l i c a t a i n m a n i e r a e r r a t a p u ò c a u s a r e u l t e r i o r i l e s i o n i , p e r e s . i n c a s o d i
i n c i d e n t e , f r e n a t a o n e l l e m a n o v r e b r u s c h e . S u s s i s t e i l p e r i c o l o d i l e s i o n i o c o n s e g u e n z e
l e t a l i . A s s i c u r a r e i b a m b i n i d i a l t e z z a i n f e r i o r e a
1 5 0 c m c o n s i s t e m i d i r i t e n u t a a d e g u a t i .'
Page 67 of 316
c o n t r o l l o P A S S E N G E R A I R B A G O F F s i a a cª c e s a .'
Page 68 of 316
S i s t e m i d i r i t e n z i o n e p e r b a m b i n i
o r i e n t a t i i n s e n s o c o n t r a r i o a l l a
d i r e z i o n e d i m a r c i a
P E R I C O L O
G l i a i r b a g p a s s e g g e r o a t t i v i s c a t t a n d o
p o s s o n o f e r i r e u n b a m b i n o c h e v i a g g i a i n u n s iª s t e m a d i r i t e n z i o n e p e r b a m b i n i o r i e n t a t o i n
s e n s o c o n t r a r i o a l l a d i r e z i o n e d i m a r c i a . S u s s iª
s t e i l p e r i c o l o d i l e s i o n i o c o n s e g u e n z e l e t a l i . A c c e r t a r s i c h e g l i a i r b a g p a s s e g g e r o s i a n o d iª
s a t t i v a t i e c h e l a s p i a d i c o n t r o l l o P A S S E N G E R
A I R B A G O F F s i a a c c e s a .'
Page 69 of 316
G r u p p
o P e s o d e l b a mª
b i n o E t à a p p r o sª
s i m a t i v a C l a s s e / c a t e g oª
r i a m a ) S e d i l e
d e l
p a sª
s e gª
g e r o ,
A i r b a g
O N S e d i l e
d e l
p a sª
s e gª
g e r o ,
A i r b a g
O F F S e d i l i p oª
s t e r i o r i ,
e s t e r n i S e d i l e
p o s t eª
r i o r e ,
c e nª
t r a l e M a r s u p i o p e r n e o n a t i F - I S O / L 1
G - I S O / L 2 X
X X
X I L
I L X
X 0 F i n o a 1 0 k g c i r c a
9 m e s i E - I S O / R 1 X X I L X 0 + F i n o a 1 3 k g c i r c a
1 8 m e s i E - I S O / R 1
D - I S O / R 2
C - I S O / R 3 X
X
X X
X
X I L
I L
I L X
X
X I 9 - 1 8 k g F i n o a c i r c a
4 a n n i D - I S O / R 2
C - I S O / R 3
B - I S O / F 2
B 1 - I S O / F 2 X
A - I S O / F 3 X
X
X
X
X X
X
X
X
X I L
I L
I L , I U F
I L , I U F
I L , I U F X
X
X
X
X a ) I n c a s o d i u t i l i z z o d i s e g g i o l i n i p e r b a m b i n i s u i s e d i l i p o s t e r i o r i , a g i r e e v e n t u a l m e n t e s u l l a r e g oª
l a z i o n e i n l u n g h e z z a d e l s e d i l e a n t e r i o r e . L : i d o n e o p e r s i s t e m i d i r i t e n z i o n e I S O F I X p e r b a m b i n i d i c a t e g o r i a S e m i - U n i v e r s a l , s e l a v e t t u r a
e i l s e d i l e s o n o e l e n c a t i n e l l a l i s t a d e i t i p i d i v e i c o l i d e l p r o d u t t o r e d e l s i s t e m a d i r i t e n z i o n e p e r
b a m b i n i . I U F : i d o n e o p e r s i s t e m i d i r i t e n z i o n e p e r b a m b i n i I S O F I X r i v o l t i i n a v a n t i d i c a t e g o r i a U n i v e r s a l ,
o m o l o g a t i p e r l ' u t i l i z z o i n q u e s t a c l a s s e d i p e s o . X : i l s e d i l e n o n è d o t a t o o o m o l o g a t o p e r i p u n t i d i a n c o r a g g i o p e r i l s i s t e m a I S O F I X . A l l o g g i a m e n t i p e r g l i a n c o r a g g i
I S O F I X i n f e r i o r i
I n d i c a z i o n i d i s i c u r e z z a A V V E R T I M E N T O
S e i s i s t e m i d i r i t e n z i o n e I S O F I X n o n d oª
v e s s e r o e s s e r e a g g a n c i a t i c o r r e t t a m e n t e , i l l o r o e f f e t t o d i p r o t e z i o n e p o t r e b b e r i s u l t a r e l iª
m i t a t o . S u s s i s t e i l p e r i c o l o d i l e s i o n i o c o n s eª g u e n z e l e t a l i . A c c e r t a r s i c h e l ' a n c o r a g g i o i n f eª r i o r e s i a a g g a n c i a t o c o r r e t t a m e n t e e c h e i l
s i s t e m a d i r i t e n z i o n e p e r b a m b i n i s i a s a l d aª m e n t e f i s s a t o a l l o s c h i e n a l e .'
Page 70 of 316
L e s e d i p e r g l i a n c o r a g g i I S O F I X i n f e r i o r i s i t r oª
v a n o d i e t r o i l c o p r i s e d i l e , t r a s c h i e n a l e e s u p e rª f i c i e d e l s e d i l e .
A p r i r e l a c e r n i e r a p e r a c c e d e r e a g l i a n c o r a g g i .
P r i m a d i p r o c e d e r e a l m o n t a g g i o d e i
s i s t e m i d i r i t e n z i o n e I S O F I X p e r
b a m b i n i
A l l o n t a n a r e l a c i n t u r a d i s i c u r e z z a d a l l ' a r e a d i
a n c o r a g g i o d e l s e g g i o l i n o .
M o n t a g g i o d e l s i s t e m a d i r i t e n z i o n e
I S O F I X p e r b a m b i n i
1 . P e r m o n t a r e i l s i s t e m a d i r i t e n z i o n e p e r b a m b i n i , v e d e r e l e i n d i c a z i o n i d e l p r o d u tª
t o r e . 2 . V e r i f i c a r e c h e e n t r a m b i g l i a n c o r a g g i I S Oª
F I X s i a n o a g g a n c i a t i c o r r e t t a m e n t e .
P u n t i d i a g g a n c i o d e l l e c i n t u r e I S O F I X s u p e r i o r i
P u n t i d i a n c o r a g g i o I l s i m b o l o i n d i c a i l p u n t o d i a n c o r a g g i o
p e r l a c i n g h i a d i a n c o r a g g i o s u p e r i o r e .
P e r l a c i n g h i a d i a n c o r a g g i o s u p e r i o r e d e i s iª
s t e m i d i r i t e n z i o n e I S O F I X p e r b a m b i n i s o n o
d i s p o n i b i l i d u e p u n t i d i a n c o r a g g i o .
I n d i c a z i o n i d i s i c u r e z z a A V V E R T E N Z A
I p u n t i d i f i s s a g g i o p e r l a c i n g h i a d i a n c oª
r a g g i o s u p e r i o r e d e i s i s t e m i d i r i t e n z i o n e p e r b a m b i n i s o n o p r e v i s t i s o l t a n t o p e r q u e s t a c i nª
g h i a d i a n c o r a g g i o . Q u a l o r a s i d o v e s s e r o f i sª
s a r e a l t r i o g g e t t i , s i p o t r e b b e r o d a n n e g g i a r e i p u n t i d i f i s s a g g i o . S u s s i s t e i l p e r i c o l o d i d a n n i m a t e r i a l i . F i s s a r e a l l e c i n g h i e d i a n c o r a g g i o s uª
p e r i o r i s o l t a n t o i s i s t e m i d i r i t e n z i o n e p e r b a mª b i n i .'