ESP BMW Z4 2016 Notices Demploi (in French)

Le liquide de lave-glace est projeté sur le pare-
brise et l'essuie-glace se met brièvement en
marche.
Lorsque l'éclairage de la voiture est allumé, les
projecteurs sont nettoyés à des intervalles
adéquats.
Gicleurs de lave-glace Les gicleurs sont chauffés automatiquement
lorsque le moteur tourne ou lorsque le contact
est mis.
Liquide de lavage Généralités Antigel pour le liquide de lavage
Un antigel est inflammable et peut provo‐
quer des blessures s'il n'est pas utilisé correc‐
tement.
Pour cela, le maintenir à l'écart de toute source
d'inflammation.
Ne le conserver que dans les récipients d'ori‐
gine bien bouchés et hors de portée des en‐
fants.
Respecter les remarques et les instructions in‐
diquées.◀
Réservoir de lave-glace Remplissage du liquide de lavage
Ne faire l'appoint en liquide de lavage
qu'après le refroidissement du moteur, puis
fermer complètement le couvercle pour éviter
un contact du liquide de lavage avec des par‐
ties chaudes du moteur.
Sinon, un renversement ou une fuite du liquide
risquerait de produire un incendie et de com‐
promettre la sécurité.◀
Tous les gicleurs de lavage sont alimentés par
un réservoir commun.
La quantité de remplissage minimum recom‐
mandée est d'1 litre.
Remplissage avec un mélange de nettoyant
concentré pour vitres et d'eau du robinet, avec
addition d'antigel en cas de besoin, selon les
instructions du fabricant.
Mélanger le liquide de lavage avant le remplis‐
sage pour que le rapport de mélange soit res‐
pecté.
Ne pas remplir de nettoyant concentré pour vi‐
tres ou d'antigel non dilué ni que d'eau ; cela
risquerait de provoquer des dommages sur le
système d'essuie-glaces.
Ne pas mélanger plusieurs nettoyants concen‐
trés pour vitres de différents fabricants, cela
risquerait de boucher les gicleurs de lavage.
Boîte de vitesses manuelle
Observer les plans de passage des vites‐
ses
Pendant que vous passez au 5ème ou au
6ème rapport, pousser le levier de vitesse vers
Seite 65ConduiteUtilisation65
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

AffichagesEquipement du véhiculeCe chapitre décrit tous les équipements de sé‐
rie, spécifiques des pays et spéciaux qui sont
proposés dans la gamme. Des équipements
qui ne sont pas disponibles dans un véhicule
par exemple en raison de l'équipement spécial
choisi ou de la variante de pays, sont donc
également décrits. Cela est aussi valable pour
les fonctions et systèmes touchant la sécurité.
Lors de l'utilisation des fonctions et systèmes
correspondants, il faut respecter la réglemen‐
tation nationale respective en vigueur.
Totalisateurs kilométriques,indicateur de températureextérieure, montre de bord1Bouton sur le combiné d'instruments2Indicateur de température extérieure et
montre de bord3Totalisateur kilométrique général et totali‐
sateur journalier
Bouton sur le combiné d'instruments
▷Le contact étant mis, remettre le totalisa‐
teur journalier à zéro.▷Le contact étant coupé, faire afficher briè‐
vement l'heure, la température extérieure
et le compteur kilométrique.Unités de mesure
Pour régler les unités de mesure correspon‐
dantes, km ou mls sur le compteur kilométri‐
que ainsi que ℃ ou ℉ pour la température ex‐
térieure, voir page 80.
Le réglage est mémorisé pour la télécom‐
mande actuellement utilisée.
Heure, affichage de la température
extérieure
Réglage de l'heure, voir page 80.
Avertissement de température
extérieure
Quand l'affichage baisse jusqu'à 3 ℃, un signal
retentit et un voyant s'allume. Il y a un risque
accru de verglas.
Risque de verglas
Il peut y avoir un risque accru de verglas
même à des températures au dessus de +3 ℃.
C'est pourquoi il convient de rouler avec pru‐
dence par exemple sur les ponts et les routes à
l'ombre, car c'est là que l'on rencontre un plus
grand risque de verglas et d'accident.◀
Totalisateur kilométrique général et
totalisateur journalier
Réinitialisation du totalisateur journalier :
Le contact étant mis, appuyer sur le bouton 1
sur le combiné d'instruments.
La voiture étant arrêtée
Pour faire apparaître encore brièvement
l'heure, la température extérieure et le kilomé‐
trage avoir retiré la télécommande de la ser‐
rure de contact :
Appuyer sur le bouton 1 sur le combiné d'ins‐
truments.Seite 74UtilisationAffichages74
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

Autonomie
Une fois la réserve atteinte :▷Un message s'affiche brièvement sur
l'écran de contrôle.▷L'autonomie restante s'affiche sur l'écran
de l'ordinateur de bord.▷En cas de conduite dynamique, prise ra‐
pide des virages par exemple, les fonctions
moteur ne sont pas toujours assurées.
En dessous d'une autonomie d'env. 50 km, le
message reste actif en permanence.
Refaire le plein à temps
Se ravitailler en carburant au plus tard
lorsque l'autonomie passe en dessous de
50 km sinon les fonctions moteur ne sont pas
assurées et il peut en résulter des domma‐
ges.◀
Ordinateur de bordAffichages sur le combiné
d'instruments
Appel des informations
Appuyer sur la touche de la manette des cli‐
gnotants.
Les informations suivantes s'affichent dans
l'ordre spécifié :
▷Autonomie.▷Vitesse moyenne.▷Consommation moyenne.▷Consommation instantanée.▷Pas d'informations.
Parallèlement à cela, vous pouvez faire appa‐
raître les recommandations de passage de vi‐
tesse pour une diminution de la consomma‐
tion, affichage des points de passage de
rapport, voir page 77.
Pour régler les unités de mesure correspon‐
dantes, unités de mesure, voir page 80.
Autonomie
Affichage de l'autonomie prévisionnelle avec la
quantité de carburant restant dans le réservoir.
L'autonomie est extrapolée compte tenu du
style de conduite pendant les derniers 30 km
et compte tenu de la réserve actuelle de car‐
burant.
Vitesse moyenne Dans le calcul de la vitesse moyenne, le sys‐
tème ne tient pas compte d'un stop avec mo‐
teur arrêté manuellement.
Avec l'ordinateur de voyage, voir page 77,
vous pouvez faire afficher la vitesse moyenne
pour un autre trajet.
Réinitialisation de la vitesse moyenne : ap‐
puyer sur la touche de la manette des cligno‐
tants pendant env. 2 secondes.
Consommation moyenne La consommation moyenne est calculée
quand le moteur est en marche.
La consommation moyenne est calculée par
rapport au trajet parcouru depuis la dernière
initialisation de l'ordinateur de bord.
Avec l'ordinateur de voyage, voir page 77,
vous pouvez faire afficher la consommation
moyenne pour un autre trajet.
Réinitialisation de la consommation moyenne :
appuyer sur la touche de la manette des cli‐
gnotants pendant env. 2 secondes.
Seite 76UtilisationAffichages76
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

Consommation instantanée
Cet instrument indique la consommation ins‐
tantanée de carburant. Vous pouvez vérifier si
vous roulez actuellement dans des conditions
économiques en ménageant l'environnement.
Affichage sur l'écran de contrôle Vous pouvez aussi appeler l'ordinateur de bord
par iDrive.1.« Info véhicule »2.« Ordinateur de bord » ou « Ordinateur de
voyage »
Affichage dans le « Ordinateur de bord » :
▷Autonomie.▷Distance à la destination.▷Heure d'arrivée prévue si on a entré une
destination dans le système de navigation,
voir page 142.
Affichage dans le « Ordinateur de voyage » :
▷Heure de départ.▷Durée du trajet.▷Longueur de l'itinéraire.
Sur les deux affichages :
▷Vitesse moyenne.▷Consommation moyenne.
Réinitialisation de la consommation et
de la vitesse
Vous pouvez remettre à zéro les valeurs pour
la vitesse moyenne et la consommation
moyenne :
1.Sélectionner la commande de menu cor‐
respondante et appuyer sur le Controller.2.Pour confirmer, appuyer encore une fois
sur le Controller.
Réinitialisation de l'ordinateur de voyage
Réinitialisation de toutes les valeurs :
1.« Info véhicule »2.« Ordinateur de voyage »3.« Réinitialiser »
Affichage des points de
passage de rapport
Principe Ce système vous recommande le rapport le
plus économique pour les conditions de circu‐
lation actuelles. Quand vous pouvez rouler plus
économiquement dans un autre rapport, vous
Seite 77AffichagesUtilisation77
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

Unités de mesure
Vous pouvez modifier les unités de mesure
pour la consommation, les distances, la tem‐
pérature et la pression.1.« Réglages »2.« Langue/Unités »3.Sélectionner l'option de menu souhaitée.4.Sélectionner l'unité désirée.
Ces réglages sont mémorisés pour la télécom‐
mande actuellement utilisée.
Montre Réglage de l'heure
Au combiné d'instruments
Pour le réglage du mode 12h/24h, voir ci-après
Réglage du format de l'heure.
1.Appuyer de façon répétée sur la touche 1
de la manette des clignotants vers le haut
ou vers le bas jusqu'à l'apparition sur l'affi‐chage du symbole correspondant ainsi que
de l'heure et de la mention « SET ».2.Appuyer sur la touche 2.3.Avec la touche 1, régler les heures.4.Appuyer sur la touche 2 pour confirmer
l'entrée.5.Avec la touche 1, régler les minutes.6.Appuyer sur la touche 2 pour confirmer
l'entrée.7.Appuyer sur la touche 2.
L'heure modifiée est enregistrée.
Par l'intermédiaire du iDrive
1. Appuyer sur la touche.
Le menu principal s'affiche.2.« Réglages »
Régler le fuseau horaire
1.« Réglages »2.« Heure/Date »3.« Fus. horaire: »4.Sélectionner le fuseau horaire souhaité.Seite 80UtilisationAffichages80
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

Le fuseau horaire est enregistré.
Réglage de l'heure1.« Réglages »2.« Heure/Date »3.« Heure: »4.Tourner le Controller jusqu'à l'affichage
des heures désirées, et appuyer sur le
Controller.5.Tourner le Controller jusqu'à l'affichage
des minutes désirées, et appuyer sur le
Controller.
L'heure est enregistrée.
Réglage du format de l'heure
1.« Réglages »2.« Heure/Date »3.« Affich. 12/24: »4.Sélectionner le format souhaité.
Le format de l'heure est enregistré.
Ces réglages sont enregistrés pour la télécom‐
mande actuellement utilisée, Profils person‐
nels, voir page 31.
Date
Ces réglages sont enregistrés pour la télécom‐
mande actuellement utilisée, Profils person‐
nels, voir page 31.
Réglage de la date
Au combiné d'instruments
Pour le réglage du format de la date jj/mm ou
mm/jj, voir Réglage de la date ci-après.1.Appuyer de façon répétée sur la touche 1
de la manette des clignotants vers le haut
ou vers le bas jusqu'à l'apparition sur l'affi‐
chage du symbole correspondant ainsi que
de la date et de la mention « SET ».2.Appuyer sur la touche 2.3.Avec la touche 1, régler le jour du mois.4.Appuyer sur la touche 2 pour confirmer
l'entrée.5.De manière analogue, régler le numéro du
mois et de l'année.6.Appuyer sur la touche 2.
La date modifiée est enregistrée.
Par l'intermédiaire du iDrive
1.« Réglages »2.« Heure/Date »3.« Date: »4.Tourner le Controller jusqu'à l'affichage du
jour désiré, appuyer sur le Controller.5.Procéder de la même façon pour le réglage
du mois et de l'année.
La date est enregistrée.
Réglage du format de la date
1.« Réglages »2.« Heure/Date »Seite 81AffichagesUtilisation81
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

Les besoins actuels d'entretien peuvent être
lus par le Conseiller Service sur la télécom‐
mande.
Les données concernant l'état d'entretien de
votre voiture ou les inspections légales pre‐
scrites sont transmises automatiquement au
Service avant leur échéance, voir Avis automa‐
tique d'entretien, voir page 227.
Pour certaines étendues de maintenance, le ki‐
lométrage restant ou la date de l'échéance
peuvent être affichés séparément.1.Mettre le contact.2.Appuyer de façon répétée sur la touche 1
de la manette des clignotants vers le haut
ou vers le bas jusqu'à l'apparition sur l'affi‐
chage du symbole correspondant et de la
mention « SERVICE-INFO ».3.Appuyer sur la touche 2.4.Avec la touche 1, faire afficher les diffé‐
rents postes du besoin d'entretien.Seite 83AffichagesUtilisation83
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

6.Procéder aux réglages.7.Confirmer.
La date est mémorisée.
Avis automatique d'entretien
Les données relatives à l'état d'entretien de la
voiture ou à des contrôles obligatoires sont au‐
tomatiquement transmises au Service, avant
l'échéance des opérations nécessaires.
Vous pouvez vérifier l'instant auquel le Service
a été informé.
1.« Info véhicule »2.« Statut véhicule »3.Appeler « Options ».4.« Dernier Appel Téléservice »
Check-Control
Principe Le Check-Control surveille les fonctions de la
voiture et donne un avertissement si une ano‐
malie se manifeste dans les systèmes surveil‐
lés.
Un tel message Check-Control englobe les té‐
moins ou voyants sur le combiné d'instru‐
ments, le cas échéant un signal acoustique et
des messages textes en bas sur l'écran de
contrôle.
Témoins et voyants
Les témoins et les voyants peuvent s'allumer
selon différentes combinaisons et en différen‐
tes couleurs.
montre que les messages Check-Control
sont mémorisés. Vous pouvez faire apparaître
les messages Check-Control ultérieurement.
Messages textes explicatifs
Les messages textes en haut de l'écran de
contrôle expliquent la signification des témoins
et voyants allumés.
Pour la plupart des messages Check-Control,
vous pouvez faire afficher ultérieurement d'au‐
tres informations, par exemple concernant la
cause d'une perturbation et indiquant les inter‐
ventions nécessaires correspondantes, voir ci-
après.
Lorsqu'elles revêtent un caractère d'urgence,
ces informations s'affichent dès que le témoin
correspondant s'allume.
SymbolesEn fonction du message Check-Control, les
fonctions suivantes peuvent être sélection‐
nées dans le texte de message complémen‐
taire.
▷ « Enregistrement pour Service »
Contacter le Partenaire de Service.▷ « BMW Assistance »
Contacter le Service Mobile.Seite 86UtilisationAffichages86
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

Suppression des messages Check-
Control
Appuyer sur la touche de la manette des cli‐
gnotants.
Certains messages Check-Control restent affi‐
chés jusqu'à l'élimination du défaut. Ils ne peu‐
vent pas être supprimés. Si plusieurs défauts
devaient se produire en même temps, ils s'affi‐
chent l'un après l'autre.
Selon l'équipement, ces derniers sont
caractérisés par le symbole ci-contre.
D'autres messages sont effacés automatique‐
ment au bout de 20 secondes environ, mais
restent mémorisés.
Selon l'équipement, ces derniers sont
caractérisés par le symbole ci-contre.
Affichage des messages Check-
Control mémorisés
1.Appuyer de façon répétée sur la touche 1
de la manette des clignotants vers le haut
ou vers le bas jusqu'à l'apparition sur l'affi‐chage du symbole correspondant et de la
mention « CHECK CONTROL ».2.Appuyer sur la touche 2. S'il n'y a pas de
message Check-Control, cela est indiqué
par « CHECK OK ».
En présence d'un message Check-Control
mémorisé, le voyant correspondant est al‐
lumé. Il est accompagné du message texte
sur l'écran de contrôle.3.Appuyer sur la touche 1 pour faire apparaî‐
tre le cas échéant d'autres messages.4.Appuyer sur la touche 2.
La température extérieure et l'heure s'affi‐
chent de nouveau.
Affichage des messages Check-
Control mémorisés
1. Appuyer sur la touche.2.« Info véhicule »3.« Statut véhicule »4.« Check Control »5.Sélectionner le message texte.
Messages affichés à la fin du trajet
Les messages spéciaux qui sont affichés pen‐
dant le trajet, sont à nouveau affichés après la
coupure du contact.
Vitesse limite Vous pouvez mémoriser une vitesse de telle
sorte qu'un message Check-Control vous
Seite 87AffichagesUtilisation87
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15

ÉclairageEquipement du véhiculeCe chapitre décrit tous les équipements de sé‐
rie, spécifiques des pays et spéciaux qui sont
proposés dans la gamme. Des équipements
qui ne sont pas disponibles dans un véhicule
par exemple en raison de l'équipement spécial
choisi ou de la variante de pays, sont donc
également décrits. Cela est aussi valable pour
les fonctions et systèmes touchant la sécurité.
Lors de l'utilisation des fonctions et systèmes
correspondants, il faut respecter la réglemen‐
tation nationale respective en vigueur.
Aperçu0Extinction des feux
Feux de croisement de jour1Feux de position2Feux de croisement et éclairage d'accueil3Commande automatique des feux de croi‐
sement, feux de croisement de jour, éclai‐
rage d'acceuil, assistant de feux de route et
éclairage de virage adaptatif
Si, avec le contact coupé, vous ouvrez la porte
du conducteur alors que le commutateur
d'éclairage se trouve en position 0, 2 ou 3,
l'éclairage extérieur est coupé automatique‐
ment.
Si nécessaire, allumer les feux de position, po‐
sition 1 du commutateur.
Feux de position/de
croisement, commande des
feux de croisement
Feux de position
Position du commutateur : la voiture est
éclairée tout autour, par exemple pour le sta‐
tionnement.
Éviter de laisser les feux de position allumés de
façon prolongée, car la batterie se décharge et
le moteur risque de ne plus pouvoir démarrer.
En stationnement, il vaut mieux allumer les
feux de stationnement unilatéraux, voir
page 91.
Feux de croisement
Position du commutateur
avec le contact
mis : les feux de croisement sont allumés.
Eclairage d'acceuil Quand on arrête la voiture, laisser le commuta‐
teur en position
ou : les feux de posi‐
tion et l'éclairage intérieur s'allument briève‐
ment quand on déverrouille la voiture.
Activation/désactivation de l'éclairage
d'accueil
1.« Réglages »2.« Eclairage »3.« Eclairage d'accueil »Seite 89ÉclairageUtilisation89
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 082 - II/15