BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Manufacturer: BMW, Model Year: 2019, Model line: Z4, Model: BMW Z4 2019Pages: 368, PDF Size: 6.98 MB
Page 191 of 368
![BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) zp]we ]s\ wco_twgw w`wdun ogs` shgo scs\gwRj
gs\ . ew cwdRcglfy cdbw\vbcb\pfwl` gbh
g\_b`\bp _y` ]\`wR](/img/1/48209/w960_48209-190.png "BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) zp]we ]s\ wco_twgw w`wdun ogs` shgo scs\gwRj
gs\ . ew cwdRcglfy cdbw\vbcb\pfwl` gbh
g\_b`\bp _y` ]\`wR")
zp]we ]s\ wco_twgw w`wdun ogs` shgo scs\gwRj
gs\ . ew cwdRcglfy cdbw\vbcb\pfwl` gbh
g\_b`\bp _y` ]\`wRgw gb g\_o`\ nf]bcs _w vpj `s_y .
cdbX=Wbcb=ZeZ
b\ w`vwRaw\e ]s\ cdbw\vbcb\pfw\e vw` scs^^nfj
fbh` gb` bvyuo sco gy` sgb_\]p gbh whzp`y .
?oul cwd\bd\f_q` gbh fhfgp_sgbe b\ cdbw\vbj cb\pfw\e p s`g\vdnfw\e gbh fhfgp_sgbe _cbdwR
`s _y` w_is`\fgbp` , `s w_is`\fgbp` cb^p sdun , ^s`zsf_o`s p s`sRg\s . gcndjw\ ]R`vh`besghjp_sgbe . cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyj
fye fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpj
fgw g\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_twgw
w`wdun ogs` shgo scs\gwRgs\ .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse
Z bd\bzogyfy ^ldRvse ]h]^bibdRse cdocw\ `s
s`su`ld\fgwR sco gy` ]n_wds , u\s `s wR`s\
w`wdup y cdbw\vbcbRyfy wu]sgn^w\kye ^ldRvse ]h]^bibdRse .
Xc\f]ocyfy
c^p]gdb fgb shgb]R`ygb
I n t e l l i g e n t S a f e t y
>n_wds
Z ]n_wds tdRf]wgs\ fgy` cwd\bjp gbh wflgwd\j
]bp ]szdocgy .
W\sgydwRgw gb _cdbfg\`o csd_cdRx fgy` cwd\bjp _cdbfgn sco gb` wflgwd\]o ]szdoigy ]szsdo
]s\ s]n^hcgb .
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
Thgo_sgy w`wdubcbRyfy Z cdbw\vbcbRyfy wu]sgn^w\kye ^ldRvse ]h]^bj
ibdRse w`wdubcb\wRgs\ shgo_sgs _wgn gy`
o`sday gye v\svdb_pe , s` y ^w\gbhduRs pgs`w`wdubcb\y_o`y ]sgn gb gw^whgsRb go^be v\sjvdb_pe .
iw\db]R`ygy w`wdubcbRyfy /
scw`wdubcbRyfy
csgpfgw gb c^p]gdb .
X_is`Rxwgs\ gb _w`bp u\s gs fhfgp_sgs
I n t e l l i g e n t S a f e t y .
Xn` o^s gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y pgs` scw`wdubcb\y_o`s , gogw o^s gs fhfgp_sgs
w`wdubcb\bp`gs\ .
W\s_odilfy I N D I V I D U A L : T`n^bus _w gb` wabc^\f_o gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y _cbj
dbp` `s dhz_\fgbp` awjld\fgn . b\ wasgb_\]wh_oj
`we dhz_Rfw\e w`wdubcb\bp`gs\ ]s\ scbzy]wpbj `gs\ u\s gb gdojb` jdyf\_bcb\bp_w`b cdbiR^
bvyubp . @o^\e s^^naw\ fgb _w`bp _Rs dpz_\fy ,
w`wdubcb\bp`gs\ o^we b\ dhz_Rfw\e gbh _w`bp .
csgpfgw wcs`w\^y__o`s gb c^p]gdb .
S e i t e 1 9 1Tfin^w\TiX=d=efZd=T 1 9 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 192 of 368
![BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) VR`wgs\ w`s^^sup _wgsap gl` csds]ngl dhz_Rjfwl` :
A L L O N : P^s gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y
w`wdub](/img/1/48209/w960_48209-191.png "BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) VR`wgs\ w`s^^sup _wgsap gl` csds]ngl dhz_Rjfwl` :
A L L O N : P^s gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y
w`wdub")
VR`wgs\ w`s^^sup _wgsap gl` csds]ngl dhz_Rjfwl` :
A L L O N : P^s gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y
w`wdubcb\bp`gs\ . V\s g\e hcb^w\gbhduRwe w`wdubj cb\bp`gs\ tsf\]oe dhz_Rfw\e .
I N D I V I D U A L : fs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y w`wdubcb\bp`gs\ fp_il`s _w g\e wasgb_\]wh_oj`we dhz_Rfw\e .
bd\f_o`s fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y vw` _cbj
dbp` `s scw`wdubcb\yzbp` awjld\fgn .
>dsgpfgw gb c^p]gdb csgy_o`b .
Tcw`wdubcb\bp`gs\ o^s gs fhfgp_sgs
I n t e l l i g e n t S a f e t y .c^p]gdb>sgnfgsfyfb c^p]gdb s`ntw\ cdnf\`b : P^s
gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y wRj
`s\ w`wdubcb\y_o`s .fb c^p]gdb s`ntw\ cbdgb]s^R : bd\j
f_o`s fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y
wR`s\ scw`wdubcb\y_o`s p cdbflj
d\`n _y v\szof\_s .fb c^p]gdb vw` s`ntw\ : P^s gs
fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y wR`s\ scw`wdubcb\y_o`s .
dpz_\fy jdb`\]pe fg\u_pe
w_in`\fye gye cdbw\vbcbRyfye
@ofl gbh i D r i v e :
1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . gcbtbpzyfy bvyubp 4 . Tfin^w\s ]s\ cdbw\vbcb\pfw\e 5 . cdbw\v . wu]sgn^w\kye ^ldRvse 6 .Xc\^bup wc\zh_ygpe dpz_\fye :'x `ldRe : fb fpfgy_s cdbw\vbcb\wR wu]sRjdle ]nzw ibdn cbh s`su`ldRxwgs\ _\s
wc\]R`vh`y ]sgnfgsfy .'x ]s`b`\]p : fb fpfgy_s c^ydbR g\e ghc\j ]oe scs\gpfw\e sfis^wRse .'x _w\l_o`y : T`n^bus _w gy` cwdRcglfys`sfgo^^b`gs\ bd\f_o`we cdbw\vbcb\pjfw\e , c .j . fw v\sv\]sfRwe cdbfcodsfye jlj
dRe i^se p fh`w\vygp oabvb sco gy ^lj
dRvs ]h]^bibdRse fw fgdbioe .'x o f f : Ww` w_is`Rxb`gs\ cdbw\vbcb\pfw\e .
Z wc\^wu_o`y dpz_\fy scbzy]wpwgs\ u\s gb gdoj
jb` jdyf\_bcb\bp_w`b cdbiR^ bvyubp .
dpz_\fy o`gsfye gye vo`yfy
g\_b`\bp
@ofl gbh i D r i v e :
1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . gcbtbpzyfy bvyubp 4 . Tcb]dRfw\e fgb g\_o`\ 5 .Xc\^oagw gy` wc\zh_ygp dpz_\fy .
Z wc\^wu_o`y dpz_\fy wisd_oxwgs\ fw o^s gs
fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y ]s\ scbzy]wpwgs\ u\s gb gdojb` jdyf\_bcb\bp_w`b cdbiR^ bvyubp .
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
wco_tsfye fgb g\_o`\
Z wco_tsfy fgb g\_o`\ _cbdwR `s w`wdubcb\yzwR
]s\ `s scw`wdubcb\yzwR awjld\fgn u\s gy` cdbw\j
vbcbRyfy s^^supe ^ldRvse p gy` cdbw\vbcbRyfy
wu]sgn^w\kye ^ldRvse ]h]^bibdRse .
@ofl gbh i D r i v e :
1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . gcbtbpzyfy bvyubp 4 . Tfin^w\s ]s\ cdbw\vbcb\pfw\e 5 . cdbw\v . wu]sgn^w\kye ^ldRvse 6 . Xco_tsfy g\_b`\bp
Z wc\^wu_o`y dpz_\fy scbzy]wpwgs\ u\s gb gdoj
jb` jdyf\_bcb\bp_w`b cdbiR^ bvyubp .
S e i t e 1 9 2iX=d=efZd=TTfin^w\T 1 9 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 193 of 368
![BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) M`vw\ay fgb gs_c^o gl`
bdun`l`
fb fp_tb^b s`ntw\ cdnf\`b : T`su`ldRjfgy]w gbh^nj\fgb` fw _Rs c^whdn gb](/img/1/48209/w960_48209-192.png "BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) M`vw\ay fgb gs_c^o gl`
bdun`l`
fb fp_tb^b s`ntw\ cdnf\`b : T`su`ldRjfgy]w gbh^nj\fgb` fw _Rs c^whdn gb")
M`vw\ay fgb gs_c^o gl`
bdun`l`
fb fp_tb^b s`ntw\ cdnf\`b : T`su`ldRjfgy]w gbh^nj\fgb` fw _Rs c^whdn gbh
shgb]\`pgbh _\s bd\bzogyfy ^ldRvse ]hj
]^bibdRse ]s\ _cbdbp` `s w_is`\fgbp` cdbw\j
vbcb\pfw\e .
?w\gbhduRs cdbw\vbcbRyfye
>sgn gy` wu]sgn^w\ky gye ^ldRvse
]h]^bibdRse
@wgn gy` oabvb sco gy ^ldRvs ]h]^bibdRse ]s\ gy` s`su`qd\fy gye bd\bzogyfye ^ldRvse ]h]^bj
ibdRse gb g\_o`\ vb`wRgs\ s`n^bus _w gy dpz_\fy
vo`yfye g\_b`\bp .
Pgs` s`ntwgw gb i^se cd\` sco _\s s^^sup gye ^ldRvse ]h]^bibdRse , vw` s]b^bhzwR cdbw\vbj
cbRyfy .
Xco_tsfy fgb g\_o`\
Pgs` fw gsjpgygwe ole 2 1 0 k m / h gb shgb]R`ygb
waodjwgs\ sco _\s bd\bzogyfy ^ldRvl` ]h]^bibj
dRse , gb fpfgy_s wcw_tsR`w\ w`vwj . cdofzwgs fgy vo`yfy _ofl fp`gb_ye w`wdupe wco_tsfyefgb g\_o`\ . Z wco_tsfy fgb g\_o`\ tbyzn `s v\sj
gydyzwR gb shgb]R`ygb _ofs fgy ^ldRvs ]h]^bj
ibdRse . Z wco_tsfy fgb g\_o`\ wR`s\ s\fzygp fgb
g\_o`\ ]s\ _cbdwR bcb\svpcbgw fg\u_p `s csdsj
]s_izwR . Pgs` wR`s\ w`wdup y wco_tsfy fgb g\j
_o`\ , y o`vw\ay fgb` cR`s]s bdun`l` s`stbftpj
`w\ .
cdbw\vbcb\yg\]o fp_s
Pgs` w`goe 3 ^wcgq` gb fpfgy_s wcw_tsR`w\ wcs`w\^y__o`s w`wdun fgb g\_o`\ , jldRe b bvyjuoe `s c\nfw\ gb g\_o`\ , yjwR _\s s]bhfg\]p cdbw\j
vbcbRyfy . egy 2y wco_tsfy fgb g\_o`\ yjwR o`s fp`gb_b cdbw\vbcb\yg\]o fp_s . Tco gy` 3y wco_tsfy fgb g\_o`\ yjwR o`s csdsgwgs_o`bcdbw\vbcb\yg\]o fp_s .
Xc\c^ob` w_is`Rxwgs\ o`s _p`h_s _b`nvse ]w`j
gd\]bp w^oujbh ( C h e c k - C o n t r o l ) .fb cdbw\vbcb\yg\]o fp_s ]s\ gb _p`h_s C h e c k - C o n t r o l tbyzbp` qfgw b bvyuoe `s gydwR _w _wj
us^pgwdy s]dRtw\s gy ^ldRvs ]h]^bibdRse .
W\s]bcp gye cdbw\vbcbRyfye Z cdbw\vbcbRyfy v\s]ocgwgs\ fg\e csds]ngl cwj
d\cgqfw\e :'xThgo_sgs _wgn cwdRcbh 3 vwhgwdo^wcgs .'x@w gy` wc\fgdbip fgy flfgp ^ldRvs ]h]^bj ibdRse .'xew cwdRcglfy vh`sgbp idw`sdRf_sgbe .'x>sgn gy ^w\gbhduRs gl` vw\]gq` ]sgwpzh`fye
(i^se ) .'xPgs` b Wh`s_\]oe M^wujbe Xhfgnzw\se D S C cdsu_sgbcb\wR dpz_\fy .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
?oul cwd\bd\f_q` gbh fhfgp_sgbe gb fpfgy_s
_cbdwR `s s`g\vdnfw\ sdun , ^nzbe p s`sRg\s .
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe p ]R`vh`be h^\j
]q` xy_\q` . fydwRgw g\e hcbvwRaw\e u\s gs od\s
gbh fhfgp_sgbe ]s\ w`vwj . wco_twgw w`wdun .
cwd\bd\f_bR ^w\gbhduRse
Z ^w\gbhduRs _cbdwR c .j . fg\e s]o^bhzwe ]sgsj
fgnfw\e `s wR`s\ cwd\bd\f_o`y :
'x@w o`gb`y b_Rj^y , hudsfRs p j\b`ocglfy .'xew cwdRcglfy w^^\cq` , izsd_o`l` , vhfv\nj ]d\gl` , fhu]^\`bhfq` p s`b\ub_o`l` p _y fsjiq` bd\bzwgpfwl` ^ldRvl` ]h]^bibdRse ,
ocle c .j . fw cwd\bjp wdubgsaRbh .'xPgs` b\ bd\bzwgpfw\e ^ldRvl` ]h]^bibdRse wR`s\ ]s^h__o`we sco j\o`\ , cnub , `wdo p wR`s\
^wdl_o`we .'xew scogb_we fgdbioe p fw fgw`o bvoj
fgdl_s . S e i t e 1 9 3Tfin^w\TiX=d=efZd=T 1 9 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 194 of 368
![BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xPgs` b\ bd\bzwgpfw\e ^ldRvl` ]h]^bibdRsevw` wR`s\ nfcdwe .'xPgs` b\ bd\bzwgpfw\e ^ldRvl` ]h]^bibd](/img/1/48209/w960_48209-193.png "BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xPgs` b\ bd\bzwgpfw\e ^ldRvl` ]h]^bibdRsevw` wR`s\ nfcdwe .'xPgs` b\ bd\bzwgpfw\e ^ldRvl` ]h]^bibd")
'xPgs` b\ bd\bzwgpfw\e ^ldRvl` ]h]^bibdRsevw` wR`s\ nfcdwe .'xPgs` b\ bd\bzwgpfw\e ^ldRvl` ]h]^bibdRsewR`s\ ]s^h__o`we sco v\nibds s`g\]wR_w`s .'xew cwdRcglfy cbh c^yf\nfwgw cb^p ]b`gn fwo`s cdbcbdwho_w`b shgb]R`ygb .'xew cwdRcglfy v\sd]bpe zs_cq_sgbe sco
s`gRzwgb ile , c .j . p^\be js_y^n .'xPgs` gb bcg\]o cwvRb gye ]n_wdse p gb _cdbj fg\`o csd_cdRx fgy` cwd\bjp _cdbfgn sco
gb` wflgwd\]o ]szdoigy wR`s\ tdq_\]b p ]sj
^h__o`b .'xPgs` y ]n_wds ojw\ hcwdzwd_s`zwR ]s\ cdbj
fld\`n scw`wdubcb\yzwR ^oul cb^p hky^q`
zwd_b]dsf\q` .'xMle ]s\ 1 0 vwhgwdo^wcgs _wgn gy` w]]R`yfy gbh ]\`ygpds _ofl gbh c^p]gdbh S T A R T -
S T O P .'x>sgn gy v\sv\]sfRs tsz_b`o_yfye gye ]n_wj
dse s_ofle _wgn gy` csdnvbfy gbh shgb]\j
`pgbh .
ew cwdRcglfy cwd\bd\f_o`ye ^w\gbhduRse w_is`Rj
xwgs\ w`vwj . o`s _p`h_s C h e c k - C o n t r o l .
cdbw\vbcbRyfy s^^supe ^ldRvse
Tdjp ^w\gbhduRse Z cdbw\vbcbRyfy s^^supe ^ldRvse s`su`ldRxw\bjp_sgs fgy `w]dp bcg\]p ul`Rs p ogs` bjp_sgsc^yf\nxbh` sco cRfl fgy c^sm`p ^ldRvs ]h]^bjibdRse . ew shgoe g\e cwd\cgqfw\e y cdbw\vbj
cbRyfy ojw\ fw v\nibdwe v\stsz_Rfw\e .
Vw`\]n
Wpb s\fzygpdwe ds`gnd fgb` cRfl cdbih^sj
]gpds wc\gydbp` cn`l sco _\s w^nj\fgy gsjpj gygs gb` jqdb cRfl ]s\ vRc^s sco gb shgb]R`ygb .
Z w^nj\fgy gsjpgygs w_is`Rxwgs\ gb _w`bp u\s gsfhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y .
fb fpfgy_s vwRj`w\ gs shgb]R`ygs cbh tdRf]bj
`gs\ fgy `w]dp bcg\]p ul`Rs , to^be 1 p c^yf\nj xbh` fgy` c^sm`p ^ldRvs ]h]^bibdRse sco cRfl ,
to^be 2 .
Z ^hj`Rs fgb` walgwd\]o ]szdocgy s`ntw\ _w jsj _y^p o`gsfy .
cd\` sco _\s s^^sup gye ^ldRvse ]h]^bibdRse _w w`wdubcb\y_o`bhe vwR]gwe ]sgwpzh`fye (i^se ) , cdbw\vbcb\wR gb fpfgy_s fg\e cdbyubpj_w`s s`siwdo_w`we ]sgsfgnfw\e .
Z ^hj`Rs fgb` walgwd\]o ]szdocgy s`stbftp`w\
]s\ gb g\_o`\ gdo_w\ .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy` sgb_\]p gbh whzp`y `s w]g\_pfw\ flfgn g\efh`zp]we bdsgogygse ]s\ gy` ]h]^bibd\s]p]sgnfgsfy . gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe .
cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye fg\e ]h]^bj ibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpfgw g\e ]h]^bj
ibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_twgw w`wdun ogs`
shgo scs\gwRgs\ .
S e i t e 1 9 4iX=d=efZd=TTfin^w\T 1 9 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 195 of 368
![BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) cdbX=Wbcb=ZeZ
b\ w`vwRaw\e ]s\ cdbw\vbcb\pfw\e vw` scs^^nfj
fbh` gb` bvyuo sco gy` sgb_\]p gbh whzp`y](/img/1/48209/w960_48209-194.png "BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) cdbX=Wbcb=ZeZ
b\ w`vwRaw\e ]s\ cdbw\vbcb\pfw\e vw` scs^^nfj
fbh` gb` bvyuo sco gy` sgb_\]p gbh whzp`y")
cdbX=Wbcb=ZeZ
b\ w`vwRaw\e ]s\ cdbw\vbcb\pfw\e vw` scs^^nfj
fbh` gb` bvyuo sco gy` sgb_\]p gbh whzp`y .
?oul cwd\bd\f_q` gbh fhfgp_sgbe b\ cdbw\vbj cb\pfw\e p s`g\vdnfw\e gbh fhfgp_sgbe _cbdwR
`s _y` w_is`\fgbp` , `s w_is`\fgbp` cb^p sdun , ^s`zsf_o`s p s`sRg\s . gcndjw\ ]R`vh`besghjp_sgbe . cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyj
fye fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpj
fgw g\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_twgw
w`wdun ogs` shgo scs\gwRgs\ .
Xc\f]ocyfy
c^p]gdb fgb shgb]R`ygb
I n t e l l i g e n t S a f e t y
T\fzygpdwe ds`gnd
b\ s\fzygpdwe ds`gnd tdRf]b`gs\ fgb` cRfl
cdbih^s]gpds .
W\sgydwRgw fgb` cdbih^s]gpds fgy` cwd\bjp gl` s\fzygpdl` ds`gnd ]szsdo ]s\ w^wpzwdb .
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
Thgo_sgy w`wdubcbRyfy
Z cdbw\vbcbRyfy s^^supe ^ldRvse w`wdubcb\wRj
gs\ as`n shgo_sgs _wgn gy` o`sday gye v\svdbj
_pe , s` y ^w\gbhduRs pgs` w`wdubcb\y_o`y ]sgn gb gw^whgsRb go^be v\svdb_pe .
iw\db]R`ygy w`wdubcbRyfy /
scw`wdubcbRyfy
csgpfgw gb c^p]gdb .
X_is`Rxwgs\ gb _w`bp u\s gs fhfgp_sgs
I n t e l l i g e n t S a f e t y .
Xn` o^s gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y pgs`
scw`wdubcb\y_o`s , gogw o^s gs fhfgp_sgs
w`wdubcb\bp`gs\ .
W\s_odilfy I N D I V I D U A L : T`n^bus _w gb` wabc^\f_o gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y _cbjdbp` `s dhz_\fgbp` awjld\fgn . b\ wasgb_\]wh_oj
`we dhz_Rfw\e w`wdubcb\bp`gs\ ]s\ scbzy]wpbj `gs\ u\s gb gdojb` jdyf\_bcb\bp_w`b cdbiR^bvyubp . @o^\e s^^naw\ fgb _w`bp _Rs dpz_\fy ,w`wdubcb\bp`gs\ o^we b\ dhz_Rfw\e gbh _w`bp .
csgpfgw wcs`w\^y__o`s gb c^p]gdb .VR`wgs\ w`s^^sup _wgsap gl` csds]ngl
dhz_Rfwl` :
A L L O N : P^s gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y
w`wdubcb\bp`gs\ . V\s g\e hcb^w\gbhduRwe w`wdubj cb\bp`gs\ tsf\]oe dhz_Rfw\e .
I N D I V I D U A L : fs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y w`wdubcb\bp`gs\ fp_il`s _w g\e wasgb_\]wh_oj`we dhz_Rfw\e .
bd\f_o`s fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y vw` _cbj dbp` `s scw`wdubcb\yzbp` awjld\fgn .
>dsgpfgw gb c^p]gdb csgy_o`b .
Tcw`wdubcb\bp`gs\ o^s gs fhfgp_sgs
I n t e l l i g e n t S a f e t y . S e i t e 1 9 5Tfin^w\TiX=d=efZd=T 1 9 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 196 of 368
![BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) c^p]gdb>sgnfgsfyfb c^p]gdb s`ntw\ cdnf\`b : P^s
gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y wRj
`s\ w`wdubcb\y_o`s](/img/1/48209/w960_48209-195.png "BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) c^p]gdb>sgnfgsfyfb c^p]gdb s`ntw\ cdnf\`b : P^s
gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y wRj
`s\ w`wdubcb\y_o`s")
c^p]gdb>sgnfgsfyfb c^p]gdb s`ntw\ cdnf\`b : P^s
gs fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y wRj
`s\ w`wdubcb\y_o`s .fb c^p]gdb s`ntw\ cbdgb]s^R : bd\j
f_o`s fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y
wR`s\ scw`wdubcb\y_o`s p cdbflj
d\`n _y v\szof\_s .fb c^p]gdb vw` s`ntw\ : P^s gs
fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y wR`s\ scw`wdubcb\y_o`s .
dpz_\fy jdb`\]pe fg\u_pe
w_in`\fye gye cdbw\vbcbRyfye
@ofl gbh i D r i v e :
1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . gcbtbpzyfy bvyubp 4 . Tfin^w\s ]s\ cdbw\vbcb\pfw\e 5 . cdbw\v . s^^supe ^ldRvse 6 .Xc\^oagw gy` wc\zh_ygp dpz_\fy .
o f f : @w shgp` gy dpz_\fy vw` w_is`Rxwgs\
cdbw\vbcbRyfy .
Z dpz_\fy scbzy]wpwgs\ u\s gb gdojb` jdyf\_bj
cb\bp_w`b cdbiR^ bvyubp .
dpz_\fy o`gsfye gye vo`yfy
g\_b`\bp
@ofl gbh i D r i v e :
1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . gcbtbpzyfy bvyubp 4 . Tcb]dRfw\e fgb g\_o`\ 5 .Xc\^oagw gy` wc\zh_ygp dpz_\fy .
Z wc\^wu_o`y dpz_\fy wisd_oxwgs\ fw o^s gs
fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t S a f e t y ]s\ scbzy]wpwgs\ u\s gb gdojb` jdyf\_bcb\bp_w`b cdbiR^ bvyubp .
?w\gbhduRs cdbw\vbcbRyfye
?hj`Rs fgb` walgwd\]o ]szdocgy
cdbw\vbcbRyfy
Z ^hj`Rs cbh s`ntw\ _w js_y^p o`gsfy fgb`
walgwd\]o ]szdocgy vwRj`w\ , og\ hcndjbh` shgbj ]R`ygs fgy `w]dp bcg\]p ul`Rs p og\ c^yf\nxbh`
sco cRfl .
K_wfy cdbw\vbcbRyfy
Pgs` w`wdubcb\pfwgw gbhe vwR]gwe ]sgwpzh`fye
(i^se ) , ]sgn gy v\nd]w\s cbh o`s shgb]R`ygb tdRf]wgs\ fgy` wc\]R`vh`y cwd\bjp , gdo_w\ gb g\j_o`\ u\s ^Rub ]s\ y ^hj`Rs fgb` walgwd\]o ]szdojcgy s`stbftp`w\ ilgw\`n .
Z cdbw\vbcbRyfy gwd_sgRxwgs\ , ogs` gb n^^b shj
gb]R`ygb wu]sgs^wRkw\ gy` ]dRf\_y cwd\bjp p _wgn sco scw`wdubcbRyfy gbh i^se .
K`s__s gye ^hj`Rse M`s n`s__s gye ^hj`Rse ]sgn gb aw]^wRvl_s gbh
shgb]\`pgbh jdyf\_wpw\ fgb` shgbo^wujb gbh fhj fgp_sgbe .
S e i t e 1 9 6iX=d=efZd=TTfin^w\T 1 9 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 197 of 368
Pd\s gbh fhfgp_sgbe
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
?oul cwd\bd\f_q` gbh fhfgp_sgbe gb fpfgy_s
_cbdwR `s s`g\vdnfw\ sdun , ^nzbe p s`sRg\s .
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe p ]R`vh`be h^\j
]q` xy_\q` . fydwRgw g\e hcbvwRaw\e u\s gs od\s
gbh fhfgp_sgbe ]s\ w`vwj . wco_twgw w`wdun .
T`qgsgb od\b gsjpgygse
ew gsjpgygwe cn`l sco cwd . 2 5 0 k m / h gb fpj
fgy_s scw`wdubcb\wRgs\ cdbfld\`n .
ew gsjpgygwe ]ngl sco cwd . 2 5 0 k m / h gb fpj
fgy_s scb]dR`wgs\ as`n fp_il`s _w gy dpz_\fy .
cwd\bd\f_bR ^w\gbhduRse Z ^w\gbhduRs _cbdwR c .j . fg\e s]o^bhzwe ]sgsj
fgnfw\e `s wR`s\ cwd\bd\f_o`y :
'xPgs` y gsjpgygs gbh shgb]\`pgbh cbh c^yj f\nxw\ , wR`s\ cb^p hky^ogwdy sco gy v\]p fsegsjpgygs .'x@w o`gb`y b_Rj^y , hudsfRs p j\b`ocglfy .'xew scogb_we fgdbioe p fw fgw`o bvoj
fgdl_s .'xPgs` b cdbih^s]gpdse wR`s\ dhcsf_o`be ,
csul_o`be p ]s^p__sgbe , c .j . _w shgb]o^j ^ygs .'xPgs` cdbwaojw\ gb ibdgRb .
ew cwdRcglfy cwd\bd\f_o`ye ^w\gbhduRse w_is`Rj
xwgs\ o`s _p`h_s C h e c k - C o n t r o l .
M`vw\ay gl` cdbw\vbcb\pfwl`
T`n^bus _w gy` wc\^wu_o`y dpz_\fy gl` cdbw\j vbcb\pfwl` , c .j . gye jdb`\]pe fg\u_pe cdbw\vbj
cbRyfye , _cbdbp` `s w_is`\fgbp` cwd\ffogwdwe cdbw\vbcb\pfw\e . Mgf\ _cbdwR `s csdbhf\sfgwR
shay_o`be sd\z_oe cdoldl` cdbw\vbcb\pfwl`
u\s ]dRf\_we ]sgsfgnfw\e .
Tcbgdbcp bcRfz\se
fpu]dbhfye
Tdjp ^w\gbhduRse fb fpfgy_s s`g\vdn fw shgb]R`ygs cbh c^yf\njxbh` sco cRfl .
Vw`\]n
Wpb s\fzygpdwe ds`gnd fgb` cRfl cdbih^sj
]gpds wc\gydbp` gb jqdb cRfl sco gb shgb]Rj
`ygb .
Pgs` o`s shgb]R`ygb c^yf\nxw\ sco cRfl _w s`gRj
fgb\jy gsjpgygs , gogw gb fpfgy_s scb]dR`wgs\
le wape :
'xV\s gy` cdbw\vbcbRyfy gl` s]b^bhzbp_w`l`
bjy_ngl` w`wdubcb\bp`gs\ fw cwdRcglfy wc\j
]wR_w`ye bcRfz\se fpu]dbhfye gs iqgs s^nd_ .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy`
sgb_\]p gbh whzp`y `s w]g\_pfw\ flfgn g\e
fh`zp]we bdsgogygse ]s\ gy` ]h]^bibd\s]p ]sgnfgsfy . gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe .
cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyfye fg\e ]h]^bj ibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpfgw g\e ]h]^bj
ibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_twgw w`wdun ogs`
shgo scs\gwRgs\ .
S e i t e 1 9 7Tfin^w\TiX=d=efZd=T 1 9 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 198 of 368
![BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) cdbX=Wbcb=ZeZ
b\ w`vwRaw\e ]s\ cdbw\vbcb\pfw\e vw` scs^^nfj
fbh` gb` bvyuo sco gy` sgb_\]p gbh whzp`y](/img/1/48209/w960_48209-197.png "BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) cdbX=Wbcb=ZeZ
b\ w`vwRaw\e ]s\ cdbw\vbcb\pfw\e vw` scs^^nfj
fbh` gb` bvyuo sco gy` sgb_\]p gbh whzp`y")
cdbX=Wbcb=ZeZ
b\ w`vwRaw\e ]s\ cdbw\vbcb\pfw\e vw` scs^^nfj
fbh` gb` bvyuo sco gy` sgb_\]p gbh whzp`y .
?oul cwd\bd\f_q` gbh fhfgp_sgbe b\ cdbw\vbj cb\pfw\e p s`g\vdnfw\e gbh fhfgp_sgbe _cbdwR
`s _y` w_is`\fgbp` , `s w_is`\fgbp` cb^p sdun , ^s`zsf_o`s p s`sRg\s . gcndjw\ ]R`vh`besghjp_sgbe . cdbfsd_ofgw gb` gdocb bvpuyj
fye fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we . csdsgydpj
fgw g\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we ]s\ wco_twgw
w`wdun ogs` shgo scs\gwRgs\ .
Xc\f]ocyfy
T\fzygpdwe ds`gnd
b\ s\fzygpdwe ds`gnd tdRf]b`gs\ fgb` cRfl
cdbih^s]gpds .
W\sgydwRgw fgb` cdbih^s]gpds fgy` cwd\bjp gl` s\fzygpdl` ds`gnd ]szsdo ]s\ w^wpzwdb .
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy fb fpfgy_s w`wdubcb\wRgs\ shgo_sgs _wgn sco
]nzw o`sday v\svdb_pe .
fb fpfgy_s scw`wdubcb\wRgs\ fg\e s]o^bhzwe
cwd\cgqfw\e :
'x>sgn gy` bc\fzbcbdwRs .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe
Z ^w\gbhduRs _cbdwR fg\e s]o^bhzwe ]sgsfgnj
fw\e `s wR`s\ cwd\bd\f_o`y :
'xPgs` y gsjpgygs gbh shgb]\`pgbh cbh c^yj f\nxw\ , wR`s\ cb^p hky^ogwdy sco gy v\]p fsegsjpgygs .'xPgs` gb shgb]R`ygb cbh c^yf\nxw\ ]\`wRgs\ _w
_\]dp gsjpgygs .'x@w o`gb`y b_Rj^y , hudsfRs p j\b`ocglfy .'xew scogb_we fgdbioe p fw fgw`o bvoj
fgdl_s .'xPgs` b cdbih^s]gpdse wR`s\ dhcsf_o`be ,
csul_o`be p ]s^p__sgbe , c .j . _w shgb]o^j ^ygs .'xPgs` cdbwaojw\ gb ibdgRb .
Wh`s_\]n iqgs ido`l`
Tdjp ^w\gbhduRse
egbhe s]b^bhzbp_w`bhe fh__wgojb`gwe fgy`
]h]^bibdRs wc\fy_sR`wgs\ gb idw`nd\f_s s`nj
u]ye _w s`stofty_s gl` iqgl` ido`l` . b ]R`j
vh`be sghjp_sgbe ^oul bcRfz\se fpu]dbhfye
_cbdwR ogf\ `s _w\lzwR .
Vw`\]n
'x>s`b`\]o idw`nd\f_s : T`ntbh` gs iqgs
ido`l` .'xM`gb`b idw`nd\f_s : T`stbftp`bh` gs iqgs
ido`l` .
?Rub cd\` gy` s]\`ygbcbRyfy w`wdubcb\bp`gs\ gs iqgs s`nu]ye (s^nd_ ) .
Tcw`wdubcbRyfy gl` iqgl` s`nu]ye (s^nd_ ) :
'xXc\gnjh`fy . S e i t e 1 9 8iX=d=efZd=TTfin^w\T 1 9 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 199 of 368
![BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xcsgpfgw gb c^p]gdb gl` iqgl` s`nu]ye
(s^nd_ ) .
P o s t C r a s h m i B r a k e
Tdjp ^w\gbhduRse
fb fpfgy_s _cbdwR](/img/1/48209/w960_48209-198.png "BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) 'xcsgpfgw gb c^p]gdb gl` iqgl` s`nu]ye
(s^nd_ ) .
P o s t C r a s h m i B r a k e
Tdjp ^w\gbhduRse
fb fpfgy_s _cbdwR")
'xcsgpfgw gb c^p]gdb gl` iqgl` s`nu]ye
(s^nd_ ) .
P o s t C r a s h m i B r a k e
Tdjp ^w\gbhduRse
fb fpfgy_s _cbdwR `s s]\`ygbcb\pfw\ shgo_sgs
gb shgb]R`ygb , fw bd\f_o`s sghjp fh_tn`gs jlj
dRe wco_tsfy gbh bvyubp . b ]R`vh`be _Rse cwj dwgsRdl fpu]dbhfye ]s\ b\ fh`ocw\oe gye _cbj
dbp` ogf\ `s _w\lzbp` .
ew fgnfy @o^\e gb shgb]R`ygb s]\`ygbcb\yzwR , gb ido`b^p`wgs\ shgo_sgs .
hdw`nd\f_s shgb]\`pgbh _w
_wus^pgwdy vp`s_y
ew bd\f_o`we cwd\cgqfw\e w`vojwgs\ `s scs\gwRj
gs\ udyubdogwdy s]\`ygbcbRyfy gbh shgb]\`pgbh .
V\s gb` f]bco shgo y cRwfy ido`bh ]sgn gb cnj
gy_s gbh cw`gn^ ido`bh cdocw\ `s wR`s\ u\s ^Rub
hky^ogwdy sco gy` cRwfy ido`bh cbh wc\ghujnj
`wgs\ _w gy` shgo_sgy ^w\gbhduRs covyfye . @w
shgo` gb` gdocb v\s]ocgwgs\ gb shgo_sgb idwj
`nd\f_s .
W\s]bcp shgo_sgbh
idw`sdRf_sgbe
ew bd\f_o`we cwd\cgqfw\e w`vojwgs\ `s scs\gwRj
gs\ v\s]bcp gbh shgo_sgbh idw`sdRf_sgbe , c .j . u\s o`s` w^\u_o scbihupe w_cbvRbh .
W\s]bcp shgo_sgbh idw`sdRf_sgbe :
'xcsgq`gse gb cw`gn^ ido`bh .'xcsgq`gse gb cw`gn^ u]sx\bp .epfgy_s hcbfgpd\aye
cdbfbjpe
Vw`\]n
fb fpfgy_s s`su`ldRxw\ gy _wRlfy gye cdbfbj
jpe p gy` ]bpdsfy gbh bvyubp fg\e _s]doe _bj `ogb`we v\svdb_oe , c .j . fw shgb]\`ygovdb_bhe
gsjwRse ]h]^bibdRse . ew shgp gy` ]sgnfgsfy
cdbgwR`wgs\ o`s v\n^w\__s .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fb fpfgy_s vw` scs^^nffw\ gb` bvyuo sco gy` sgb_\]p gbh whzp`y `s w]g\_pfw\ flfgn gy flj_sg\]p gbh ]sgnfgsfy . Z shas`o_w`y o^^w\kycdbfbjpe p y ]oclfy gbh bvyubp c\zs`o` `s_y` s`su`ld\fgwR p `s _y` s`su`ld\fgwR wu]sRj
dle . gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe . Uwts\lj
zwRgw og\ b bvyuoe wR`s\ aw]bpdsfgbe ]s\ fhj
u]w`gdl_o`be . cdbfsd_ofgw gb` gdocb
bvpuyfye fg\e ]h]^bibd\s]oe fh`zp]we .
?w\gbhduRs
fb fpfgy_s wR`s\ w`wduo ocbgw w`wdubcb\wRgs\ ywgb\_ogygs bvpuyfye .
@wgn gy` o`sday gye bvpuyfye gb fpfgy_s _sj
zsR`w\ gb` bvyuo , ogf\ qfgw `s _cbdwR `s s`sj
u`ld\fgwR y _wRlfy gye cdbfbjpe p y ]bpdsfy .
>sgn gy v\sv\]sfRs shgp ^s_tn`b`gs\ hcoky gs
wape ]d\gpd\s :
'xcdbflc\]oe gdocbe bvpuyfye , c .j . fh_cwd\j ibdn ]sgn gb jw\d\f_o gbh g\_b`\bp .'xeh`zp]we v\svdb_pe , c .j . qds , v\nd]w\s v\sj
vdb_pe .
fb fpfgy_s wR`s\ w`wduo sco cwdRcbh gs 7 0 k m / h ]s\ _cbdwR `s w_is`Rfw\ wc\c^ob` _Rs
fpfgsfy u\s v\n^w\__s .
S e i t e 1 9 9Tfin^w\TiX=d=efZd=T 1 9 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8
Page 200 of 368
![BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) epfgsfy u\s v\n^w\__s
dpz_\fy fb fpfgy_s hcbfgpd\aye cdbfbjpe w`wdubcb\wRjgs\ shgo_sgs ogs` w`wdubcb\](/img/1/48209/w960_48209-199.png "BMW Z4 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek) epfgsfy u\s v\n^w\__s
dpz_\fy fb fpfgy_s hcbfgpd\aye cdbfbjpe w`wdubcb\wRjgs\ shgo_sgs ogs` w`wdubcb\")
epfgsfy u\s v\n^w\__s
dpz_\fy fb fpfgy_s hcbfgpd\aye cdbfbjpe w`wdubcb\wRjgs\ shgo_sgs ogs` w`wdubcb\wRgs\ y wgb\_ogygs
bvpuyfye ]s\ _cbdwR `s cdbtn^^w\ _\s fpfgsfy
u\s v\n^w\__s .
Z fpfgsfy u\s v\n^w\__s _cbdwR `s w`wdubcb\yj zwR p `s scw`wdubcb\yzwR ]s\ `s dhz_\fgwR _ofl gbh i D r i v e .
@ofl gbh i D r i v e : 1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . Vw`\]oe dhz_Rfw\e 4 . gcbtbpzyfy s`su`qd\fye ]oclfye 5 .Xc\^bup wc\zh_ygpe dpz_\fye :'x cdbwc\^bup : Z fpfgsfy u\s v\n^w\__s
w_is`Rxwgs\ _w _\s ]szbd\f_o`y g\_p .'x Thay_ .whs\fzyfRs : Z fpfgsfy u\s v\nj
^w\__s w_is`Rxwgs\ `ldRgwds .'x o f f : Ww` w_is`Rxwgs\ fpfgsfy u\s v\nj ^w\__s .
M`vw\ay
ew cwdRcglfy _wRlfye gye cdbfbjpe p ]bpdsjfye gbh bvyubp , w_is`Rxwgs\ _Rs hcovw\ay fgy`bzo`y w^oujbh , _w gy fpfgsfy `s cdsu_sgbcb\yjzwR v\n^w\__s .
>sgn gy` o`vw\ay _cbdbp` `s wc\^wubp` b\ csdsj ]ngl dhz_Rfw\e :
'x @y` as`sdlgpfwgw 'x Wh`sgogygwe fgnfye 'x gcw`zp_\fw sduogwds
Z fpfgsfy u\s v\n^w\__s wcs`s^s_tn`wgs\
_wgn sco 2 0 ^wcgn .
@wgn sco gb v\n^w\__s _cbdwR `s w_is`\fgwR as`n _Rs fpfgsfy u\s v\n^w\__s gb `ldRgwdb
_wgn sco cwdRcbh 4 5 ^wcgn .
Pd\s gbh fhfgp_sgbe
Z ^w\gbhduRs _cbdwR c .j . `s wR`s\ cwd\bd\f_o`y
fg\e s]o^bhzwe ]sgsfgnfw\e ]s\ w`vwjb_o`le
`s _y` w_is`Rxw\ ]szo^bh p `s w_is`Rxw\ wfis^j
_o`we cdbw\vbcb\pfw\e :'xXn` ojw\ dhz_\fgwR y qds ^nzbe .'xXn` y gsjpgygs bvpuyfye wR`s\ cb^p js_y^oj gwdy sco cwdRcbh gs 7 0 k m / h .'xegb` fcbd gdocb bvpuyfye , c .j . fw cwdRj
cglfy o`gb`ye wc\gnjh`fye p udpubdye bvpj uyfye fw fgdbioe .'xew w`wduyg\]oe ]sgsfgnfw\e bvpuyfye c .j .
fhj`p w`s^^sup ^ldRvl` .'xew cwdRcglfy cbh gb bvofgdl_s wR`s\ fw ]s]p ]sgnfgsfy .'xew cwdRcglfy c^whd\]bp s`o_bh .
fb fpfgy_s wcs`odjwgs\ cwd . 4 5 ^wcgn _wgn gyfgnz_whfy gbh shgb]\`pgbh , c .j . ]sgn gy` cspfyfw _\s _wus^pgwdy v\svdb_p fgb` shgb]\`ygoj
vdb_b .
S e i t e 2 0 0iX=d=efZd=TTfin^w\T 2 0 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 8 9 6 9 9 8 - X / 1 8