radio CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 InstruktionsbØger (in Danish)

Audio og Telematik
270
Berlingo-2-VP_da_Chap10b_rD45_ed01-2016
oversigt
* tilgængelig afhængig af modellen.
tæ
nd / sluk og indstilling af lydstyrke.
Valg af lydkilde:
ra
dio, us
B
, A
uX
, CD og s
t
reaming.
Visning af liste over lokale stationer.
Langt tryk: CD'ens musikstykker eller
MP3 -registre (CD / us
B
).Valg af visning på display mellem
funktioner:
Dato, Lydfunktioner,
Instrumentbordscomputer og
te
lefon.
Valg af lydindstillinger:
Balance for/bag, Venstre/Højre, Bas/
Diskant, Loudness, Forudbestemte
lydindstillinger. Med tasten DA
r
k
ænd
res visningen
på displayet, så den er behageligere
at se på ved natkørsel.
1. tryk: Lys kun i det øverste bånd.
2. tryk: Visning af sort skærm.
3. tryk: t
i
lbage til normal visning.Valg af en lavere / højere frekvens.
Valg af forrige / næste MP3 -register.
Valg af forrige / næste register /
genre / artist / playlist (
u
s
B
).
Annullering af den igangværende
handling.
go
dkendelse.
ta
sterne 1 til 6:
Valg af en lagret radiostation.
Langt tryk: Lagring af en station.
Automatisk søgning efter en lavere /
højere frekvens.
Valg af forrige / næste musikstykke
på CD, MP3 eller us
B
.
Eject af CD'en.
Visning af hovedmenu.
tæ
nd / sluk for t
A
-funktion
(trafikmeldinger).
Langt tryk: Adgang til P
tY
-funktion*
(radioprogramtyper).
Valg af AM / FM.

Audio og Telematik
271
Berlingo-2-VP_da_Chap10b_rD45_ed01-2016
Betjeningsknapper ved rattet
radio: Automatisk søgning efter en
l avere/højere frekvens.
u

s
B
: Valg af genre/kunstner/oversigt
på inddelingslisten.
Valg af det forrige/næste menupunkt.
ne

dregulering af lydstyrke.
r
adio: Automatisk søgning efter en
højere frekvens.
CD / MP3
/ us
B
: Valg af det næste
nummer.
CD /
us
B
: Hold tasten inde: Hurtig
fremadspoling.
Hop mellem punkter på listen.
Mute: Afbrydelse af lyden ved at
trykke samtidigt på tasterne til op- og
nedregulering af lydstyrke.
ge

netablering af lyden: t
r
yk på
en af de to taster til regulering af
lydstyrken.r adio: Automatisk søgning efter en
lavere frekvens
CD / MP3
/ us
B
: Valg af det forrige
nummer.
CD /
us
B
: Hold tasten inde: Hurtig
bagudspoling.
Hop mellem punkter på listen.
s

kift af lydkilde.
go

dkendelse af et valg.
Besvar/Afbryd opkald på telefonen.
tr

yk i mere end 2

sekunder: Adgang
til telefonens menu.
op

regulering af lydstyrke.
TEKNOLOGI I BILEN
10

Audio og Telematik
272
Berlingo-2-VP_da_Chap10b_rD45_ed01-2016
Menuer
Display type C
Lydfunktioner :ra
dio, CD, usB o g AuX .
Trip computer
(instrumentbordscomputer)
Indtastning af afstande, Advarsler,
Funktionstilstand.
Bluetooth
®: Telefon - Audiosa
mmenkobling, Håndfri sæt og
st

reaming.
Personalisation-configuration
(personlig indstilling-konfiguration)
Indstillinger for bilen, Display,
s
p
rog.For at få et samlet overblik over de
menuer, som kan vælges, henvises til
afsnittet "Menuoversigt".
Skærm A
radio
Valg af en station
tryk flere gange på tasten SOURCE

for at vælge radioen.
tr

yk på tasten BAND AST for at
vælge bølgelængder.
tr

yk kort på en af tasterne for at
foretage en automatisk søgning efter
radiostationerne.
tr

yk på en af tasterne for at foretage
en manuel søgning efter højere/
lavere frekvenser.
tr

yk på tasten LIST REFRESH for at
få vist en liste over de lokale stationer
(op til 30
stationer).
tr

yk på tasten i mere end
to


sekunder for at opdatere listen.

Audio og Telematik
273
Berlingo-2-VP_da_Chap10b_rD45_ed01-2016
RDS
omgivelserne (bakker, husblokke,
tunneller, parkeringskældre mv.) kan
spærre modtagelsen, også af
r
Ds-
f

unktionen. Dette er helt normalt på
grund af radiobølgernes spredning og
ikke et tegn på en fejl ved bilradioen.
tr

yk på tasten MENU .
Vælg " Audio functions "
(lydfunktioner).
tr

yk på OK.
Vælg funktionen " FM-
band preferences " (FM-
båndspræferencer).
tr

yk på OK. Vælg "
Activate alternative
frequencies (RDS) " (vælg
alternative frekvenser).
tr

yk på OK. r
Ds
vises på skærmen.
tr

yk direkte på OK for at aktivere eller
deaktivere
r
Ds-
funktionen, når der høres
" Radio ".
nå

r r
Ds
er aktiveret, kan man
blive ved med at lytte til den
samme radiostation ved hjælp
af frekvensopfølgningen. Denne
opfølgning på
r
Ds-
stationen er dog
ikke altid aktiv i hele landet, hvis
radiostationerne ikke dækker hele
landet. Dette er årsagen til, at man
mister radiomodtagelsen, når man
k ø r e r.
Lyt til TA-meldinger
tryk på TA -knappen for at aktivere
eller deaktivere udsendelsen af
trafikmeldinger.
tA

-funktionen (
tr
afic Announcement)
giver fortrinsret til udsendelsen af
trafikmeldinger. For at virke kræver
denne funktion korrekt modtagelse
af en radiostation, der udsender
denne type meldinger. s
å s
nart en
trafikmelding udsendes, afbrydes den
igangværende lydkilde (radio, CD-
afspiller,

...) automatisk for at udsende
trafikmeldingen (
tA
). Lydkilden
genoptager sin normale funktion, så
snart trafikmeldingen er slut.
TEKNOLOGI I BILEN
10

Audio og Telematik
275
Berlingo-2-VP_da_Chap10b_rD45_ed01-2016
Aux -stik (AUX)
slut det eksterne udstyr (MP3 -afspiller og
lign.) til jack-stikket ved hjælp af et lydkabel
(medfølger ikke).
tr

yk flere gange på tasten SOURCE
(kilde) og vælg " AUX".
Indstil først lydstyrken på det eksterne udstyr
(højeste styrke). Indstil derefter lydstyrken på
radioen.
s
t
yringen af kommandoerne sker via
det eksterne udstyr.
Et udstyr må ikke være tilsluttet via
jack-stik og
us
B
-stik på samme tid.
CD-afspiller
sæt kun runde CD'er i afspilleren.nogle systemer til beskyttelse mod
piratkopiering kan medføre problemer under
afspilning af originale og kopierede CD'er.
Dette har intet med CD-afspillerens kvalitet at
gøre.
sæ

t en CD i afspilleren. Afspilningen starter
automatisk.tr yk flere gange på tasten SOURCE

for at afspille en CD, der sidder i
afspilleren, og vælg " CD".
tr

yk på en af tasterne for at vælge et
nummer på CD'en.
tr

yk på tasten LIST REFRESH for at
få vist listen med numre på CD'en.
Hold en af tasterne nede for hurtig
afspilning fremad eller tilbage.
TEKNOLOGI I BILEN
10

Audio og Telematik
278
Berlingo-2-VP_da_Chap10b_rD45_ed01-2016
telefon
Tilslutning af en Bluetooth®-telefon
Skærm C
(Tilgængelig afhængigt af model og version)
Af sikkerhedsmæssige grunde og
fordi der kræves fuld opmærksomhed
fra førerens side, må tilslutningen af
Bluetooth-mobiltelefonen med det
håndfri Bluetooth-system i bilradioen
kun foretages, når bilen holder stille
med tændingen tilsluttet.
gå i

nd på www.citroen.dk for yderligere
oplysninger (kompatibilitet, yderligere
hjælp,


...).
Aktiver telefonens Bluetooth-funktion, og
sørg for at den er "synlig for alle" (telefonens
konfiguration).
tr

yk på tasten MENU . I menuen vælges:
-
"Bluetooth: Telephone - Audio "
(Bluetooth: Telefon - Audio)
-
"Bluetooth configuration "
(Bluetooth-konfiguration)
-

"
Perform a Bluetooth search"
(udfør en Bluetooth-søgning)
Et vindue vises med en besked, som angiver at
en søgning er i gang.
De tilgængelige tjenester afhænger
af telefonnettet,
s
I
M-kortet og
de anvendte Bluetooth-enheders
kompatibilitet.
I brugsanvisningen til telefonen og hos
teleoperatøren kan man få oplysninger
om, hvilke tjenester man har adgang til.
*

H

vis kompatibiliteten med din telefon er
fuldstændig. De 4
første genkendte telefoner vises i dette
vindue.
Med menuen " Telefon" får man bl.a. adgang til
følgende funktioner: " Directory"* (register),
" Consult the paired equipment " (se tilsluttede
telefoner) og " Calls list" (opkaldsliste). På listen vælges den telefon, der skal tilsluttes.
Man kan kun tilslutte en telefon ad gangen.
Et virtuelt tastatur vises på skærmen: Indtast
en kode på mindst 4
tal.
go

dkend med OK.
En besked på skærmen viser den valgte
telefon. For at acceptere sammenkoblingen,
indtastes den samme kode på telefonen, og der
godkendes med OK.
Hvis det ikke lykkes, er antallet af forsøg ubegrænset.
En besked om, at sammenkoblingen er udført,
vises på skærmen.
Den automatisk tilladte tilslutning aktiveres
først, efter at telefonen er konfigureret.
re

gistret og opkaldslisten er tilgængelige efter
synkroniseringsfristen.

Audio og Telematik
280
Berlingo-2-VP_da_Chap10b_rD45_ed01-2016
Menuoversigt
Radio-CD
Radio-CD
REG mode
Regional frekvensopfølgning
CD repeat
Gentagelse af CD
Random
Vilkårlig afspilning
Vehicle Config


B

ilkonfig*
R wiper in rev
bagrudevisker
Options
optioner
Diagnostic
diagnosticering
RDS options

RDS-opfølgning
View
se
Abandon
forlad
1
2
3
3
1
2
2
2
2
1
2
Display type A
* Parametrene varierer afhænger af modellens udstyrsniveau.
Guide lighting
guide-me-home lys2
Units
enheder
Temperature: °Celsius / °Fahrenheit
temperatur: °Celsius / °Fahrenheit
Fuel consumption: KM/L - L/100
- MPG
brændstof forbrug: KM/L - L/100
- MPG1
2
2
Display adjust
indstilling af display
Month
måned
Day
dag
Hour
timer
Minutes
minutter Ye a r
år
12
H/24 H mode
funktionen 12
T/24 T Languae
sprog
Italiano

italiensk
Nederlands
hollandsk
Portuguès
portugisisk
Português do Brasil
brasiliansk portugisisk Français
fransk
Deutsch
tysk
Čeština
tjekkisk English
engelsk
Hrvatski
kroatisk
Español

spansk
Magyar
ungarsk
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Audio og Telematik
281
Berlingo-2-VP_da_Chap10b_rD45_ed01-2016
Display type C
Med et tryk på drejeknappen
OK er det muligt at få adgang til
genvejsmenuer iflg. visningen på
skærmen:
activate / deactivate RDS
aktiver / deaktiver RDS
activate / deactivate REG mode
aktiver / deaktiver REG-funktion
activate / deactivate radiotext
aktiver / deaktiver radiotext
Radio
activate / deactivate Intro
aktiver / deaktiver Intro
CD / CD MP3
activate / deactivate track repeat (the entire current
CD for CD, the entire current folder for MP3 CD)
aktiver / deaktiver gentagelse af musikstykker
(hele den igangværende CD for CD, hele det
igangværende arkiv for CD MP3)
activate / deactivate random play (the entire
current CD for CD, the entire current folder for
M P3


CD)
aktiver / deaktiver vilkårlig afspilning (hele den
igangværende CD for CD, hele det igangværende
arkiv for CD MP3) activate / deactivate track repeat (of the current
folder / ar tist / genre / playlist)
aktiver / deaktiver gentagelse af musikstykker
(arkiver / kunstner / genre / playlist der er ved at blive
afspillet)
USB
activate / deactivate random play (of the current
folder / ar tist / genre / playlist)
aktiver / deaktiver vilkårlig afspilning (arkiver /
kunstner / genre / playlist der er ved at blive afspillet)
1
1
1
1
1
1
1
1
TEKNOLOGI I BILEN
10

Audio og Telematik
282
Berlingo-2-VP_da_Chap10b_rD45_ed01-2016
Display type C
Audio functions
Lydfunktioner
Alternative frequencies (
rD

s
)

frekvensopfølgning (
rDs)
A

ctivate / deactivate
aktiver / deaktiver
FM preferences
FM-bånd
re

gional mode (
rEg)

regional frekvensopfølgning (
rEg)
A

ctivate / deactivate
aktiver / deaktiver
ra

dio-text information (
rD
t
Xt)

visning af radiotext (
rD

t
Xt)
A

ctivate / deactivate
aktiver / deaktiver1
2
3
4
3
4
3
4
Play modes
afspilningsmåder
Album repeat (
rPt)


gentagelse af album (
rPt)
A

ctivate / deactivate
aktiver / deaktiver
tr

ack random play (
rD
M)
vilkårlig afspilning af musikstykker (
rD

M)
Activate / deactivate
aktiver / deaktiver2
3
4
3
4
Enter distance to destination
indtast afstand til destination1
1
1
2
2
2
Et tryk på MENU -tasten kan vise:
Lydfunktioner
Tr
ipcomputerDistance: x km
afstand: x km
Vehicle diagnosis
diagnose Warning log
advarselsjournal
Systems activated or deactivated
aktiverede eller deaktiverede funktioner State of functions
funktionstilstand

Audio og Telematik
284
Berlingo-2-VP_da_Chap10b_rD45_ed01-2016
I skemaet herunder har vi samlet svarene på ofte stillede spørgsmål vedrørende radioen.
SPØRGSMÅL SVA R LØSNING
nå

r motoren er slukket,
slukker radioen efter et par
minutter.
nå

r motoren er slukket, afhænger det af batteriets ladestand, hvor
længe radioen bliver ved med at køre.
Det er normalt, hvis den slukker, idet den skifter til
energisparefunktion og afbryder for at spare på bilens batteri.
st

art bilmotoren for at lade batteriet op igen.
Meddelelsen "
the

audio
system is overheating"
(lydanlægget er
overophedet) vises på
skærmen. For at beskytte anlægget ved høje udetemperaturer skifter radioen
til en automatisk funktion med varmebeskyttelse, hvor lydstyrken
reduceres, eller afspilning af CD'en afbrydes.
sl

uk lydanlægget i nogle minutter, så anlægget
kan køle af.
ofte stillede spørgsmål
SPØRGSMÅL SVA R LØSNING
Der er forskel på
lydkvaliteten fra de
forskellige lydkilder (radio,
C D, o sv.) . For at opnå den bedste lydkvalitet kan lydindstillingerne (lydstyrke,
bas, diskant, forudbestemt lydindstilling, loudness) tilpasses de
forskellige lydkilder, og det kan medføre hørbare forskelle, når der
skiftes lydkilde (radio, CD, osv.).
ko

ntroller, at lydindstillingerne (lydstyrke, bas,
diskant, forudbestemt lydindstilling, loudness)
er korrekte i forhold til den benyttede lydkilde.
Det anbefales at indstille lydfunktionerne (bas,
diskant, balance foran-bag, balance højre-venstre)
i midterposition, vælge forudbestemt lydindstilling
"
no

ne" (Ingen), indstille loudness på positionen
"Active" (Aktiv) ved afspilning af en CD og på
position "Inactive" (Inaktiv), når der høres radio.
Radio