ad blue CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Priručnik (in Serbian)

3
Berlingo-2-VP_sr_Chap00a_sommaire_ed01-2016
odgovara vozilu sa
volanom na levoj
strani.
o

dgovara vozilu sa
volanom na desnoj
strani.
10.
201-286
TEHNOLOGIJA


U KABINI
6.
148-152
DODA

TNA
OPREMA
7.
153-168
PROVERE 8

.
169-191
BRZA

POMOĆ
Tablet ekran na dodir
7 inča 201a

utoradio
269
V

uča prikolice
148
V
uča kukom koja se uklanja

150o

stala dodatna oprema

152
o

tvaranje haube

154
Benzinski motor


155d

izel motor

156n

ivoi

157
Provere


159
Gorivo


161i

sključenje sistema dotoka goriva

162Pumpa za ponovno pokretanje dizel motora 162
BlueH
d
i i a
dBlue® 163
a
kumulator
169
Pribor za popravku pneumatika

171z

amena točka
172
Maska za zaštitu

od snega
178
Lanci za sneg

179z

amena sijalice
180 osigurač


186 metlica brisača


190
V
uča vozila
191
9.
192-200
TEHNIČKE
KARAKTERISTIKE
dimenzije 192
Motori 196
Mase

196e

lementi identifikacije
200U odeljku

Tehnologija u
kabini predstavljena je nova
oprema za radionavigaciju.
sadržaj
sadrŽaJ

5
Lociranje
Berlingo-2-VP_sr_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
SPOLJAŠNJOST
daljinsko upravljanje 18-19zamena baterije, resetovanje 19k

ljuč
18
Pokretanje


55
Pomoć pri pokretanju vozila na usponu


56
Centralno otključavanje/ zaključavanje


18, 27
č

ep, rezervoar za gorivo
161-162
Prekid dotoka goriva, ponovno pokretanje dizel motora


162a

dBlue
®, dopuna 38-39, 163-168
Metlice brisača
190s

poljašnji retrovizori
1
11
Bočni migavac
183a

ctive City Brake
122-125
Prednja svetla,

svetla za maglu,
migavci
58-60, 180-183
Podešavanje visine svetala

60z

amena prednjih sijalica
180-183
Prskalice za svetla

62, 158z

aštita od snega
178
Prednja vrata

21
Pokretna bočna vrata

22-23k

ljuč

18o

tvaranje poklopca motora
154
Bezbednost dece

147
V

uča vozila, podizanje

191
V

uča, kuka za vuču

148-151
Parking senzori

1
15-116k
amera za vožnju u nazad
1
17
Girafon

26
Pomoćna komanda


23
r

ezervni točak, dizalica,
zamena točka, alat

172-177o

prema za privremenu
popravku pneumatika

171
Punjenje, pritisak


200
k

rov Modutop

98-99, 102k

rovne šine

103z

adnja svetla, migavci

58-59
3.stop svetlo 185z
amena zadnjih sijalica

180-181, 184-185
V

rata, zadnji poklopac
23-25
d

odatna oprema
152
d
imenzije
192-195
k

očnice, pločice
1
14, 157, 159
n

aglo kočenje
1
18
a

B s , re F
1
18
asr

, es C
1
19
"Grip control"

120-121a

ctive City Brake
122-125
Punjenje, pritisak


200
Lanci za sneg


179detekcija nedovoljnog pritiska 41-42detekcija nedovoljnog pritiska u pneumaticima sa resetovanjem 43-46
s

vetla registarske tablice

185
1
OPŠTI PRIKAZ

12
Lociranje
Berlingo-2-VP_sr_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
KARAKTERIsTIKE - OdRŽAVANJE
elementi identifikacije, broj serije, boja, pneumatici 200
Prskalica za stakla/svetla,

nivoi

158
z

amena sijalica, osvetljenje

180-185
k
ontrole
159-160
-


akumulatora,
-

k očione pločice,
-

doboši, kočioni diskovi,
-


parkirne kočnice,
-


karbonski filter/filter kabine,
-


filtera za ulje,
-


filter za čestice,
-


menjač.d

epolucija
41
o
sigurači motora
186, 189
o

tvaranje haube, nožica
154
n
ivoi
157-158
-

merač ulja,
-

tečnost za kočnice,
-

rashladna tečnost,
-

tečnost servo - upravljača,
-

aditiv za dizel.č
išćenje vode,
filter za dizel gorivo 160
Pokazivači
32-39
i

spod poklopca motora :
-

dizel

156
-


benzinac

155
Prekid dotoka goriva, ponovno pokretanje dizel motora


162a

dBlue
® 163-168d
imenzije
192-195
Motori/Mase kod

benzinaca

196-197
Motori/


Mase kod dizela

196, 198-199

17
Automobil i životna sredina
Berlingo-2-VP_sr_Chap02_eco-conduite_ed01-2016
smanjite uzročnike preterane
potrošnje
rasporedite težinu u vozilu ; najteži
prtljag stavite na dno prtljažnika što
bliže zadnjim sedištima.
o

graničite opterećenje vozila i
smanjite aerodinamični otpor (krovne
šine, krovni nosač - galerija, nosač
za bicikle, prikolica...). Što češće
koristite krovni prtljažnik.
s

kinite krovne šine, krovni nosač-
galeriju, nakon upotrebe.
č

im prođe zima, skinite zimske i
stavite letnje gume.
Poštujte savete za održavanje
redovno proveravajte pritisak u
gumama, pogledajte nalepnicu na
unutrašnjoj strani vozačevih vrata.
o

ve provere izvršite naročito :
-

pre dužeg puta,
-


nakon smene godišnjih doba,
-


nakon dužeg nekorišćenja vozila.
n

emojte da zaboravite rezervni točak i
gume na prikolici ili karavanu.
o

državajte redovno vozilo (ulje,
filter za ulje, filter za vazduh, filter
kabine...) i pratite kalendar servisa
koje preporučuje plan održavanja
proizvođača.
Ukoliko na vašem vozilu sa motorom
d

iesel BlueH d i, s C r sistem ne radi,
vaše vozilo postaje zagađivač
; što
pre se obratite mreži C
i T ro Ë n ili
stručnom servisu da biste sveli emisiju
azotnih oksida na dozvoljeni nivo. Prilikom dopune rezervoara, prekinite
sipanje goriva nakon trećeg prekida
pištolja, na taj način ćete izbeći
prepunjavanje.
Tek posle pređenih prvih
3000
kilometara u novom vozilu,
zapazićete veću ujednačenost u
potrošnji goriva.
2
eCo-VoŽnJa

+
38
Berlingo-2-VP_sr_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Vozačko mesto
AdBlue®
za više informacija o dopuni, pogledajte odeljak 7, deo "adBlue®".
Upozorenja Informacije
Rešenje-radnja
1-vinivo upozorenja
Pri davanju kontakta oglašava se zvučni signal.
Upozorenja su privremena i trajna pri davanju
kontakta ili u vožnji.
a

utonomija vožnje se smanjuje počev od 2 400 km
(1 500 milja) do 600 km (350 milja).
a

utonomija se smanjuje svakih 300 km (200 milja).
s
adržaj rezervoara
a
dBlue
® prešao je kapacitet
autonomije vožnje manje od 2 400 km
(1 500 milja).
i

zvršite dopunu aditiva pomoću kante ili flašica
a

dBlue
®.
2-ginivo upozorenja
Pri davanju kontakta oglašava se zvučni signal.
Upozorenja su privremena (svakih 30 sekundi) i
trajna pri svakom davanju kontakta ili u vožnji.
a

utonomija vožnje se računa počev od 600 km
(350 milje) do 0 km zatim se smanjuje svakih
50 km (30 milja).
d

opunite obavezno aditiv
a
dBlue
®, ne čekajte da
nestane.
n

a displeju. Privremen prikaz

: "NO START IN".
U tablet ekran
na dodir.
o

daberite

:
-

"

d
riving assistance".
-

"

d
iagnostic.
a

utonomija vožnje se prikazuje.
3-ćinivo upozorenja
r

ezervoar aditiva
a

dBlue
® je prazan.
s
tartovanje motora je nemoguće.o
bavezno treba sipati minimalnu količinu
od 3,8 litre aditiva a dBlue® u rezervoar.

+ +
39
Berlingo-2-VP_sr_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Vozačko mesto
sistem protiv zagađenja sCR
Upozorenja Informacije Rešenje-radnja
Pokazivači U rea , s ervice i
a
utodijagnostika
motora se uključuju, nepravilnost u radu sistema
protiv zagađenja
s C r je detektovana.
a
ko se radi o privremenom kvaru, ovo upozorenje
nestaje čim emisije izduvnih gasova ponovo
postanu normalne.
Nakon 50 km (30 milja) bez AdBlue
®
Potvrda o nepravilnosti u radu koja nije kvar vezan
za nestanak tečnosti.
a
utonomija vožnje je od 1100 km (700 milja).o
bratite se, čim bude moguće, servisnoj mreži
C i T ro Ë n ili stručni servis da biste izbegli kvar.
o

tkazivanje je potvrđeno.
Pri davanju sledećeg kontakta, odobrena
autonomija vožnje će biti prikazana u kilometrima
(miljama) i upozorenje će se ponavljati svakih
30 sekundi.
a

utonomija vožnje je dostignuta, emisije izduvnih
gasova su veće od standarda.
s

tartovanje motora je nemoguće.
d
a biste mogli da startujete motor morate
obavezno da pozovete ovlašćeni servis C
i T ro Ë n
ili servisera stručni servis.
- Diesel BlueHDi
SPREMAN ZA POKRET
3

47
Berlingo-2-VP_sr_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Vozačko mesto
INdIKATOR OdRŽAVANJA
on pokazuje i menja periode koji
ostaju do sledećeg servisa u zavisnosti
od načina korišćenja vašeg vozila. Period do sledećeg servisa veći od
1000 km
Primer
: do sledećeg servisa vam
ostaje da pređete još 4 800 km.
n a
nekoliko sekundi, nakon uspostavljanja
kontakta, na ekranu je ispisano
:
n

ekoliko sekundi nakon davanja
kontakta, nivo ulja se prikazuje u
zavisnosti od verzije, zatim brojač
pređenih kilometara ponovo radi
tako što pokazuje ukupno pređenu
kilometražu i dnevnu kilometražu.
Period do sledećeg servisa manji od
1000 km
Prilikom svakog uspostavljanja kontakta i za
vreme od nekoliko sekundi, ključić se pali i
gasi, a prikazuje se broj preostalih kilometara
:
nekoliko sekundi nakon davanja
kontakta, nivo ulja se prikazuje u
zavisnosti od verzije, zatim brojač
pređenih kilometara ponovo radi
normalno, a ključ ostaje u položaju
uključen.
To vam govori da uskoro
treba da izvršite tehnički pregled.
Prešli ste rok za redovan servis
Provera rada
n

akon uspostavljanja kontakta, na
nekoliko sekundi, pali se ključ koji
simbolizuje revizije

; natpis brojača
ukupno pređenih kilometara vam
pokazuje broj kilometara (vrednost se
zaokružuje) do sledećeg redovnog
pregleda.
o

vaj period se računa od posledenjeg
vraćanja na nulu pokazivača.
o

n se određuje na osnovu dva
parametra

:
-

pređene kilometraža,
-


vremena proteklog od poslednjeg
servisa. Preostala kilometraža može
biti smanjena u zavisnosti od
vremena, i navika u vožnji
korisnika vozila.
d

ok motor radi, ključ ostaje uključen
sve dok se ne izvrši pregled.
z

a verzije d iesel BlueH d i, ovo
upozorenje je isto tako praćeno stalnim
uključivanjem pokazivača
s ervice, čim
se da kontakt.
Pri svakom uspostavljanju
kontakta, tokom nekoliko sekundi,
pali se i gasi ključ i prikazuje se
broj kilometara koji ste prešli
nakon predviđenog roka za servis.
za verzije diesel BlueHdi, ključ se
isto tako može unapred osvetliti
u zavisnosti od nivoa degradacije
motornog ulja.
n ivo degradacije
motornog ulja zavisi od uslova vožnje.
SPREMAN ZA POKRET
3

156
Berlingo-2-VP_sr_Chap07_Verification_ed01-2016
Ispod haube
DIZEL MOTOR
4. rezervoar tečnosti kočnica i
kvačila.
5.

Filter za vazduh.
6.

r učni plovak.
7.
d osipanje motornog ulja. 8.
r ezervoar tečnosti za servo volan.
9.
Pumpa za gorivo
(osim za motor BlueH

d i).
1.
r
ezervoar tečnosti prednje
prskalice.
2.
k
utija sa osiguračima.
3.
r
ezervoar rashladne tečnosti
motora.
Povezivanje akumulatora
:
+ Pozivni pol.
-
n egativni pol (masa).
Budite pažljivi prilikom svake intervencije koju obavljate ispod haube motora.

DIESEL
162
Berlingo-2-VP_sr_Chap07_Verification_ed01-2016
IsKlJuČEN sIsTEM dOTOKA
GORIV
A
U slučaju jačeg sudara, uređaj prekida
automatski dotok goriva u motor.
Treptanje ovog pokazivača
praćeno je porukom na
ekranu.
Proverite da se ne oseća miris goriva
ili da gorivo ne curi van vozila i ponovo
uspostavite dotok goriva
:
-

prekinite kontakt (položaj
s T
o
P).
-

izvucite kontakt-ključ.
-


vratite kontakt-ključ.
-


uspostavite kontakt i startujte.
PUMPA ZA PONOVNO
POKRET

ANJE DIZEL

MOTORAGorivo za dizel motore
dizel motori su kompatibilni sa
biogorivima koja su u skladu sa
aktuelnim i budućim evropskim
standardima i koja se mogu distribuirati
na pumpi
:
-
d izel koji poštuje normu en 590
u mešavini sa biogorivom koje
poštuje normu
en 14214,
-
d izel koji poštuje normu en 16734
u mešavini sa biogorivom koje
poštuje normu
en 14214 (moguće
je integrisanje metil estra masne
kiseline od 0 do 10%),
-
d izel sa dodatkom parafina
koji poštuje normu
en 15940 u
mešavini se sa biogorivom koje
poštuje normu
en 14214 (moguće
je integrisanje metil estra masne
kiseline od 0 do 7%).
Upotreba goriva B20 ili B30 koja
poštuje normu
en 16709 moguća je sa
vašim dizel motorom. Međutim, ova
upotreba, čak i povremena, zahteva
strogu primenu posebnih uslova
održavanja, nazvanih "Vožnja u teškim
uslovima".
z a više informacija, obratite
se ovlašćenom servisu C
i T ro Ë n ili
stručnom servisu. U slučaju nestanka goriva, potrebno je
ponovo pokrenuti kruženje.
Ostali motori HDi
- dopunite rezervoar za gorivo sa
najmanje pet litara dizela.
-
d elujte ručno na pumpu za
ponovno pokretanje, koja se nalazi
ispod poklopca motora ispod
zaštitne maske.
-
d elujte na starter sve dok motor ne
počne da radi.
BlueHDi motor
- izvršite dopunu rezervoara za
gorivo sa najmanje pet litara dizela.
-
d ajte kontakt (ne startujte motor).
-
s ačekajte oko 6 sekundi i prekinite
kontakt.
-

Ponovite ovu operaciju 10 puta.
-

d elujte na starter da biste pokrenuli
motor.
k

orišćenje bilo kakvog drugog tipa
(bio)goriva (biljnog ili životinjskog ulja
čistog ili razblaženog, lož ulja...) je
formalno zabranjeno (postoji rizik od
oštećenja motora i sistema dovoda
goriva).
d

ozvoljeno je jedino korišćenje aditiva
za dizel gorivo koji poštuju normu
B715000.
Gorivo

163
Berlingo-2-VP_sr_Chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue®
BLUEHDI
I A D B LUE
®
sCR tehnologija
ovaj a dBlue® je zaštitni znak rastvora,
potrebnog za rad s C r .
BlueH
d
i ima za cilj da smanji do 90%
emisiju
no
x (oksidi azota) u vazduhu
zahvaljujući uređaju koji omogućava
pretvaranje
no x u vodenu paru i u
azot u odgovarajućem katalizatoru
s

C
r
sistema ( s elected Catalytic
r

eduction).
o

vaj cilj odgovara normama emisije
"
e
uro 6" koje je usvojila e vropska unija
da bi se ograničila zagađenja motora
sa unutrašnjim sagorevanjem.
Tehnologija
s C r koju imaju BlueH d i
motori zahteva ubrizgavanje
a
dBlue
®
u

izduvnoj liniji. Vozila BlueH
d i su opremljena
posebnim rezervoarom za a dBlue®
zapremine od 17 litara.
o

premljen je spoljnim otvorom koji
se nalazi levo od čepa rezervoara za
gorivo i zatvoren je plavim čepom.
d

opuna rezervoara
a

dBlue
® će moći
da se izvrši pomoću kanistera od 5
ili 10 litara ili flašica od 1,89 litara ili
prilikom prolaska kroz stanicu koja
je opremljena posebnom pumpom
a

dBlue
® za lagana vozila.


a
ko treba ova radnja će moći da
se obavi prilikom posete servisnoj
mreži C
i T ro Ë n ili stručnom
servisu.
Pažnja, pumpe sa jakim protokom, koje
su prilagođene isključivo rezervoarima
kamiona i autobusa i koje opremaju
neke stanice, ne odgovaraju privatnim
vozilima, niti lakim komercijalnim
vozilima.
n

ikada nemojte da koristite ove
pumpe.
PROVERE
7