isofix CITROEN C-ELYSÉE 2018 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

2
.
.
Tabloul de bord 8
M artori luminoși 9
In
dicatoare
1
9
Contoarele de kilometri

2
4
Reglare datei și a orei

2
4
Calculator de bord

2
6Telecomanda
2

9
Alarmă
3
2
Uși
33
P
ortbagaj
3
4
Comenzi de geamuri
3
6
Scaune față 3 7
Bancheta spate 3 9
Reglarea volanului 4
0
Retrovizoare

4
0
Încălzire/ventilație
4

1
Aer condiționat manual |
(fără ecran de afișare)

4
2
Aer condiționat electronic
(cu ecran de afișare)

4
4
Dezaburire/degivrare față
4

5
Dezaburire – degivrare lunetă

4
6
Amenajări
4

8Comanda de iluminat

5
1
Lumini semnalizatoare de direcție
5
3
Reglarea proiectoarelor
5
4
Maneta de comandă a ștergătoarelor
5
4
Plafoniere
5
5
Recomandări generale de siguranță
5
7
Lumini de avarie
5
8
Avertizare sonoră 5 8
Urgență sau asistență 5 8
Program de stabilitate electronică (ESC)

6
0
Centuri de siguranță

6
2
Airbaguri
6

5
Scaune pentru copii

6
8
Neutralizare airbag frontal de pasager

7
0
Puncte de fixare ISOFIX

7
5
Siguranță mecanică pentru copii

7
9
Vedere de ansamblu
Instrumente de bord Acces
Ușurința în utilizare și confort Siguranță
Iluminat și vizibilitate
Conducere Eco
Conducere Eco 6
Cuprins

68
Generalități privind
scaunele pentru copii
* Reglementarea transportului copiilor pe locul pasagerului din față este specifică
fiecărei țări. Consultați legislația curentă din
țara dvs.
Deși una dintre preocupările constante ale
CITROËN din momentul proiectării vehiculului,
siguranța copiilor depinde în aceeași măsură
și de dvs.
Pentru a asigura siguranță maximă, respectați
recomandările următoare:
-

C
onform reglementărilor europene, toți
copiii cu vârsta sub 12 ani sau cu
înălțimea mai mică de un metru jumătate
trebuie să călătorească într-un scaun
pentru copii omologat, adecvat greutății
lor și instalat pe un scaun de vehicul
echipat cu centură de siguranță sau puncte
de fixare ISOFIX*.
-
S
tatistic, locurile cele mai sigure din
vehicul pentru transpor tul copiilor sunt
cele din spate.
-
U
n copil care are mai puțin decât 9 kg
trebuie obligatoriu transpor tat în poziția
cu spatele în direcția de mers, atât pe
locurile din față, cât și pe cele din spate.
CITROËN Vă recomandăm să transportați copiii pe
scaunele laterale din spate ale vehiculului:
-

c
u spatele în direcția de mers , până la vârsta de
3
ani,
-

c
u fața în direcția de mers , peste vârsta de 3
ani.
Scaun pentru copii în spate
„Cu spatele în direcția de mers”
Când pe locul pasagerului din spate este
instalat un scaun pentru copii cu spatele
„cu spatele în direcția de mers”, deplasați
înainte scaunul din față al vehiculului și
aduceți spătarul acestuia la verticală, astfel
încât scaunul copilului să nu-l atingă.
„Cu fața în direcția de mers”
Asigurați-vă că centura de siguranță este
bine tensionată. În cazul scaunelor pentru
copii cu suport, aveți grijă ca acesta să fie
în contact stabil cu podeaua.
Dacă montați un scaun pentru copii „cu fața
în direcția de mers” pe locul pasagerului din
spate
, deplasați scaunul din față al vehiculului
înainte și aduceți spătarul pe verticală, astfel
încât picioarele copilului să nu atingă scaunul
din față.
Siguran
ă

73
Scaune pentru copii
recomandate de
CITROËN
CITROËN vă propune o gamă de scaune
pentru copii recomandate, fixate cu ajutorul
unei centuri de siguranță în trei puncte.
Grupa 0+: de la nou-născuți până la 13
kg
L1
„RÖMER Baby-Safe Plus”
Se instalează „cu spatele în direcția de m e r s”. Grupele 2
si 3: de la 15 la 36 kg
L5
„RÖMER KIDFIX”
Poate fi fixat cu elementele de ancorare ISOFIX din vehicul.
Copilul este reținut de centura de siguranță.
5
Siguran
ă

75
Puncte de fixare „ISOFIX”
Vehiculul a fost aprobat în conformitate cu cea
mai recentă reglementare ISOFIX.
Scaunele, prezentate mai jos, sunt prevăzute
cu puncte de fixare conforme cu ISOFIX.
- un inel B, situat sub o mască, pe spatele păr ții
superioare a spătarului, pentru fixarea TOP
TETHER . Poziția sa este semnalată printr-un
marcaj.
TOP TETHER permite fixarea centurii superioare
a scaunelor pentru copii echipate cu aceasta.
Acest dispozitiv reduce riscul de basculare în față a
scaunului pentru copii în cazul unui impact frontal.
Acest sistem de fixare ISOFIX asigură o montare
sigură, solidă și rapidă a scaunului pentru copii in
vehicul.
Scaunele ISOFIX pentru copii sunt prevăzute cu
două dispozitive de fixare care se ancorează ușor
în cele două inele A.
Unele scaune dispun și de o centură superioară
care se atașează în inelul B .Dacă montați un scaun ISOFIX pentru copii
pe locul din dreapta, spate, înainte de a
fixa scaunul pentru copii, mutați centura de
siguranță a locului din mijloc, spate, către
mijlocul vehiculului, pentru a nu deranja
funcționarea acesteia.
O instalare necorespunzătoare a scaunului
pentru copii într-un vehicul compromite
protecția copilului în cazul unui accident.
Respectați cu strictețe instrucțiunile de
montare furnizate odată cu scaunele
pentru copii.
Pentru a cunoaște posibilitățile de instalare a
scaunelor ISOFIX în vehicul, consultați tabelul
recapitulativ.
-

d

ouă inele A , între spătar și perna
scaunului, semnalate de un marcaj,
Fiecare scaun are trei inele:
Pentru a fixa scaunul pentru copii pe inelul TOP
TETHER:
-

T
receți centura scaunului pentru copii peste centrul
spătarului scaunului din vehicul.
-

R
idicați masca TOP TETHER.
-

F
ixați mecanismul de prindere de pe chinga
superioară pe inelul B .
-
Î

ntindeți chinga superioară.
5
Siguran
ă

76
Scaunele pentru copii
ISOFIX recomandate de
CITROËN și omologate
pentru vehicul
„RÖMER Baby- Safe Plus și baza sa ISOFIX”
(clasa de mărime: E )
Grupa 0+: de la naștere până la 13
kg
Se instalează „cu spatele în direcția de mers”, utilizând o bază ISOFIX care se cuplează pe inelele A .
Baza include un punct de sprijin, reglabil pe înălțime, care se sprijină pe podeaua vehiculului.
Acest scaun pentru copii poate fi fixat și
cu centura de siguranță. În acest caz, este
utilizată numai carcasa scaunului, atașată de scaunul vehiculului cu centura de siguranță în trei puncte. „RÖMER Duo Plus ISOFIX” (clasa de
mărime B1)
Grupa 1: de la 9 până la 18 kg
Se instalează doar „cu fața în direcția de m e r s”.
Se fixează pe inelele A , ca și pe inelul de
ancorare B , denumit Top Tether, utilizând o
chingă superioară.
Trei înclinări ale scaunului: așezat, repaus și alungit. Acest scaun pentru copii poate fi, de
asemenea, utilizat pe locuri neechipate cu
sisteme de ancorare ISOFIX.
În acest caz, acesta este în mod obligatoriu
ancorat de scaunul vehiculului cu o centură
de siguranță cu prindere în trei puncte.
Reglați scaunul din față al vehiculului pentru
ca picioarele copilului să nu atingă spătarul.
Respectați instrucțiunile de montare a
scaunului pentru copii din manualul de
instalare dat de producătorul scaunului.
Siguran
ă

77
Tabel recapitulativ privind locația scaunelor ISOFIX pentru copii
Conform reglementărilor europene, acest tabel indică posibilitățile de instalare a scaunelor ISOFIX pentru copii în locurile din vehicul dotate cu sisteme
de prindere ISOFIX.
Pentru scaunele pentru copii ISOFIX universale și semiuniversale, clasa de mărime ISOFIX, determinată de o literă cuprinsă între A și G, este indicată
pe scaunul pentru copii alături de sigla ISOFIX.
Greutatea copilului / vârsta orientativă
Mai puțin de
10
kg (grupa 0)Până la
aproximativ 6
luniMai puțin de 10
kg (grupa
0)
Mai puțin de 13
kg (grupa
0+)
Până la aprox. 1
anDe la 9
la 18 kg (grupa 1)
De la 1
la aprox. 3 ani
Tip de scaun ISOFIX pentru copii Coș de copii *
cu spatele în direcția de merscu spatele în direcția de merscu fața în direcția de mers
Clasa de mărime ISOFIX F G C D E C D A B B1
Scaune pentru copii ISOFIX universale
și semiuniversale care pot fi instalate pe locurile laterale din spate X
IL- SU IL- SU IUF
IL- SU
*

C

oșurile de copii și „pătuțurile auto” nu pot fi
instalate pe scaunul pasagerului din față.
I UF: loc adecvat instalării unui scaun
Isofix U niversal, „cu F ața în direcția
de mers”, care se fixează cu chinga
superioară. IL- SU:
loc adecvat instalării unui scaun
Isofix S emi-Universal care este:
-

„

cu spatele în direcția de mers”,
echipat cu o chingă superioară
sau cu punct de sprijin,
-

„

cu fața în direcția de mers”,
echipat cu punct de sprijin.
Pentru a atașa chinga superioară,
consultați paragraful „Fixări
I S O FI X ”. X:
loc neadaptat instalării unui scaun
pentru copil ISOFIX din clasa de
mărime indicată.
5
Siguran
ă

148
DAB (Transmisie Audio Digitală) – Radio digital ............................2 5, 9
Data (setare)

................................. 2
4-25, 36, 20
Deblocare deschideri
...................................... 29
D

eblocare portbagaj
....................................... 29
D

eblocare uși
............................................2
9, 33
Deblocare uși

.................................................. 33
D

efecțiune motor
....................................... 11

-12
Degivrare ............................................. 41- 42, 46
Degivrarea păr ții inferioare a parbrizului

........46
D

egivrare față
................................................. 45
D

egivrare lunetă
..............................
.........40, 46
Delestare (mod)

............................................ 10

7
Demontarea unei roți

.............................12

4 -126
Demontare covoraș de podea

........................50
D

epoluare ........................................................ 12
Deschidere capotă motor

.............................11

2
Deschidere portbagaj
...............................2

9, 34
Detectare pneu dezumflat

.................9
1-92, 121
Detectare pneu dezumflat (detectare)

...... 1
3, 91
Dezaburire
..............................

...................41- 42
Dezaburire față
...............................

................45
Dezaburire spate ............................................. 40
Dimensiuni
.................................................... 14

4
Direcție asistată

...............................
...............14
Discuri de frână

...............................
..............117
Dispozitiv Apple
® ............................... ........ 27, 11
Dispozitiv de remorcare ................................ 10
8
D
E
F
G
Economie de energie (mod) .........................10 7
Ecran multifuncțional (cu sistem audio) ............ 3
E
cran tactil
.................................................... 1,

1
Elemente de identificare

...............................14

5
ESC (program de stabilitate electronică)

.......60
E

tichete de identificare
.................................14

5Faruri cu halogen

..........................................
12
7
Filtru de aer
...................................................
11
6
Filtru de motorină
..........................................
11
3
Filtru de particule
...............................
....
115 -11 6
Filtru de ulei
..................................................
11
6
Filtru habitaclu
.............................................. 11
6
Frână de staționare
........................... 1
0, 83, 117
Frânare
............................................................ 10
Fr
âne
...............
..............................................
117
Frecvența (radio)
...............................
........
24-25
Funcție autostradă (semnalizatoare de direcție)
.........................
53
G
. P. S .
...............................
...............................
14
IIluminat de însoțire ......................................... 53
I luminat interior .............................. ...........55-56
Încălzire
.............................. 4

1- 42, 44- 45, 47- 48
Încărcare
...................................................... 11

0
Încărcarea bateriei
................................. 13

7-13 8
Încărcare baterie

...............................
.....137-13 8
Închidere portbagaj
...................................2

9, 34
Închidere uși

...............................
.....................29
Indicator de întreținere

....................................19
I

ndicator de schimbare treaptă
.......................88
I

ndicator nivel carburant
...............................10

0
Informații trafic (TA)

.......................................... 4
I

nformații trafic (TMC)
..................................... 14
Î

nlocuirea unei roți
................................. 12

2-123
Înlocuirea unui bec
....... 1

26 -127, 127-128, 130, 131
Înlocuire baterie de telecomandă

...................3

0
Înlocuire becuri
.............................. 12

6 -127, 13 0
Înlocuire filtru de aer

..................................... 11

6
Înlocuire filtru habitaclu .................................11 6
Înlocuire filtru ulei

.......................................... 11

6
Înlocuire siguranțe fuzibile
...... 13

1-132, 13 4 -13 5Intrare auxiliară
...............................

.............. 7, 5
Întreținere (recomandări)
.............................. 10
9
ISOFIX
..............................
..............................
76
ISOFIX (puncte de fixare)
.........................7
5, 77
J
Joja de ulei ...............................
.....................114
Kilometraj total
...............................
.................24
Kit de depanare provizorie pneu

...........11

8 -12 0
Kit mâini libere

........................... 2
8 -29, 15 -16, 9
K
LLamela de ștergător de geam (înlocuire) .... 5 5, 108
Lanțuri pentru zăpadă................................... 10 6
Lichid de frână

................................................ 10
L

ichid de răcire................................................ 11
Limitator de viteză

..................................... 93

-94
Localizare vehicul
........................................... 3

0
Lumini avarie

................................................... 58
L

umini de avarie
.............................................. 58
L

umini de ceață spate
.................. 1
7, 51-52, 130
Lumini de citit harta................................... 55-56
Lumini de drum

................................. 1
8, 51, 128
Lumini de însoțire

............................................ 53
L

umini de întâlnire
............................. 1
8, 51, 128
Lumini de mers înapoi................................... 13 0
Lumini de placă de înmatriculare

.................13

1
Lumini de stop

...............................
................13 0
Lumini de zi

..................................................... 52
L

umini față..................................................... 127
Lumini poziție

.................................. 5
1, 128, 130
Lumini semnalizatoare de direcție
...............................

..... 18, 53, 127, 130
Lumini semnalizatoare de direcție laterale

........12

9
Lumini uitate aprinse

....................................... 52
Index alfabetic

149
Luminozitate ....................................................19
L unetă (degivrare) ........................................... 46
MManetă de viteze cutie automată ............. 8 5 - 87
Martor de preîncălzire motor Diesel ...............12
M
artor de sistem antipoluare SCR
.................16
M

artori de avertizare......................................... 9
Martori de funcționare

...................................... 9
M

artori luminoși
................................................ 9
M

ase
.............................................................. 1

41
Mediu ............................................................... 31
Meniu ............................................................... 13
Meniu general
................................................... 3
M

eniuri (audio)
.......................................4
-5, 4- 6
Mesaje
................

............................................. 32
Mesaje rapide
................................................. 3

2
Mod delestare

............................................... 10

7
Mod economie de energie

...........................10

7
Montare bare de acoperiș............................. 11 0
Motor
...............................

...........................11 -12
Motor benzină

............................... 1
02, 113, 142
Motor Diesel

............................ 1
2, 102, 118, 143
Motorizări
...............................

................141-143
MP3
(CD)
..............................
........................5-6 Radio ...............................
... 23 -24, 27, 7, 11, 3, 2
Radio digital – DAB (Transmisie Audio Digitală)
......................2

5, 9
Ramificații ecran
...............................

..............13
RDS
................

....................................... 24-25, 7
Reamorsare circuit carburant
....................... 11

8
Recomandări de conducere

...........................80
R

ecomandări de întreținere
.................. 1
09, 113
Regenerare filtru de particule

.......................11

6
Reglarea proiectoarelor pe verticală

..............54
R

eglare scaune
...............................
................37
Reglare tetiere
..............................

..................38
Reglare volan în înălțime

................................40
R

egulator de viteză
...................................9

5 -97
Reinițializarea telecomenzii
............................ 3

0
Reinițializare detectare pneu dezumflat
......... 91
R

emontarea unei roți
.............................12

4 -126
Remorca
...............................

..........10 8, 142-143
Remorcarea unui vehicul

.......................1

3 9 -14 0
Repartitor electronic de frânare (REF)

.....6

0 - 61
Reper culoare vopsea
................................... 14

5
Retrovizoare exterioare

............................4

0 - 41
Retrovizor interior

..............................
.............41
Revizii
.............................................................. 19
R

ezer vor de carburant
...........................10

0 -101
Rezer vor de spălare geamuri

.......................11

5
Roată de rezer vă

...........................12

2-123, 14 5
Pană de carburant (Diesel)

...........................11

8
Pană pneu

...............................
...............11 8 -12 0
Parametrii sistemului
................................ 3

5, 19
Parasolar
......................................................... 48
P

arbriz încălzit în partea inferioară
................46
P

lăcuță de identificare constructor
...............14

5
Plăcuțe de frână

............................................11

7
Plafoniere
...............................

...................55-56
Pneuri
............................................................ 14

5
Pornire
...............................

............................13 6
Pornirea unui motor Diesel

...........................10

2
Pornirea vehiculului
................................... 81

- 87
Pornire de avarie

...............................
............13 6
Portbagaj
...............................

.................... 11, 34
Portbagaj (deschidere)
................................... 29
P

ost de radio
..................................2
3 -25, 7, 3, 2
Preîncălzire Diesel

..........................................12
P

resiune în pneuri
.................................12

1, 14 5
Presiune pneuri
............................................. 14

5
Presiune ulei de motor

....................................11
P

retensionare pirotehnică
(centuri de siguranță)

...................................64
P

riza auxiliara
..............................
.........26, 10, 7
Priză de accesorii 12
V
...................................49
Pr

ize audio
.............................................. 4
9, 7, 5
Prize auxiliară

..............................
..................... 5
Profile
........................................................3

4, 18
Program de stabilitate electronică (ESC)

.......60
P

roiectoare de ceață față
............1
8, 51-52, 129
Protecție copii
.............. 6

5 - 66, 68 -70, 74, 76 -77
Protecție împotriva temperaturilor foarte scăzute

.....................10

9
Protecție la temperaturi foarte scăzute

........10

9
Obturator amovibil (parazăpadă)

..................
10
9
Oglinda de interior
..............................
............
48
Oprire vehicul
.............................................
81
- 87
Ora (setare)
................................... 2
4-25, 36, 20
Navigator Internet
........................................... 18
N

eutralizare airbag pasager
............... 6
5 - 66, 70
Nivel de aditiv motorină

................................11

5
Nivel de lichid de frână

.................................11

5
Nivel de lichid de spălare geamuri

...............11

5
Nivel de ulei

...............................
....................114
Nivel lichid de racire

...................................... 11

5
Nivel minim carburant
............................. 1

2, 100
Niveluri și verificări

................................ 11

3 -115RP
O
N
Punct de masa detașat .................................11 3
Puncte de fixare ISOFIX ...........................7 5, 77
.
Index alfabetic

150
Sarcini remorcabile .......................................1 41
Scaune copii clasice ....................................... 73
S
caune față
..................................................... 37
S

caune încălzite
............................................. 38
S

caune ISOFIX pentru copii
.....................7

5 -77
Scaune pentru copii

...........6
4, 68 - 69, 73 -74, 78
Scaune spate
.................................................. 39
S

chimbarea unei lamele de?
tergător de geam

...............................
...55, 108
Schimbarea unei siguranțe
..... 13

1-132, 13 4 -13 5
Schimb ulei.................................................... 114
SCR (Reducere Catalitică Selectivă)

...........10

3
Scrumieră
...............................

.........................48
Scrumieră detașabilă
...................................... 48
S

cule
...............
....................................... 12 2-123
Selector de carburant
................................... 10

1
Selector de viteze

..............................
....... 84- 87
Serie vehicul

..............................
...................145
Service
...............

............................................. 17
Setarea datei
................................. 2

4-25, 36, 20
Setare oră

..................................... 2
4-25, 36, 20
Siguranță copii

....... 6
5 - 66, 68 -70, 74, 76, 77, 79
Siguranțe fuzibile
.................... 13

1-132, 13 4 -13 5
Sincronizare telecomandă
.............................. 3

0
Sistem antipoluare SCR
................................. 16
S

istem control traiectorie
................................ 60
S

istem de asistare la frânare
..........................60
S

istem SCR / AdBlue
..................................... 10

3
Spălare (recomandări)
.......................... 1

09, 113
Spălător parbriz

.............................................. 55
Ș

tergător de geam
.......................................... 54
St

op & Start
...............................
.......... 17-18, 28,
48, 88 -90, 112, 116, 136, 138
Streaming audio Bluetooth

............. 2
7, 11, 8, 10
Suport de pahare
...............................

.............48S
Ventilație ............... ............. 41- 42, 44- 45, 47- 48
Verificare niveluri ................................... 11
3 -115
Verificări curente

...............................
.....11 6 -117
Volan (reglare)
................................................. 40
V

opsea
...............................
...........................145
Ulei motor
...........................................
1
0 -11, 114
Umflare ocazională (cu kit)
....................
11
8 -12 0
USB
........
.................................26 -27, 10 -11, 5, 4
Uși
........
..................................................... 11, 33
Tabele cu motorizări
..............................
14
2-143
Tabele cu siguranțe
................
13
1-132, 13 4 -13 5
Tablou de bord
..................................................
8
T
elecomanda
..............................
.............. 29, 31
Telefon
................
...................... 28 -33, 15 -18, 10
Temperatura lichidului de răcire
................
1
0 -11
Tetiere față
...............................
.......................
38
Tetiere spate
..............................
.....................
39
Tija de capotă motor
.....................................
11
2
TMC (Informații trafic)
.....................................
14
T
orpedo
...........................................................
48
V
U
T
Index alfabetic