ESP CITROEN C-ZERO 2014 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Σύντομη γνωριμία
4

Θυρίδα κανονικήςεπαναφόρτισης

Χρησιμοποιείται για την επαναφόρτιση του
αυτοκινήτου μέσω οικιακού ηλεκτρικού δικτύου.
Θυρίδα γρήγορης επαναφόρτισης

Διαθέσιμη ανάλογα με τον εξοπλισμό, η θυρίδα αυτή πρέπει
να χρησιμοποιείται για την επαναφόρτιση του αυτοκινήτου
μέσω κατάλληλου ακροδέκτη γρήγορη
ς επαναφόρτισης.
8286


Κιτ προσωρινής επισκευής
ελαστικών

Το κιτ αυτό είναι ένα πλήρες σύστημα, που
αποτελείται από έναν συμπιεστή και ένα
φιαλίδιο με προϊόν που
βουλώνει τις τρύπες,
για την προσωρινή επισκευή του ελαστικού.
92

Εξωτερικά

Συστήματα ASR και ESP
Βελτιστοποιούν την κατευθυντικότητα του
αυτοκινήτου, στα πλαίσια βέβαια των νόμων
τη
ς φυσικής.
7
4

.Σύντομη γνωριμία
7
Θέση οδήγησης
1.
Χειριστήρια φώτων και φλας. 2.Πίνακας οργάνων. 3.Αερόσακος οδηγού.
Κόρνα.
4.
Υποδοχή USB.
5. Άνοιγμα θυρίδας γρήγορης επαναφόρτισης (αριστερή πλευρά του αυτοκινήτου).
6.Χειριστήρια ηλεκτρικών παραθύρων
και απενεργοποίησης πίσω ηλεκτρικών
παραθύρων και συνοδηγού.
7
. Ασφαλειοθήκη. 8.Άνοιγμα θυρίδας κανονικήςεπαναφόρτισης (δεξιά πλευρά του
αυτοκινήτου).9. Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων

Απενεργοποίηση συστημάτων ASR/ESP. 10.Χειριστήρια εξωτερικών καθρεφτών.11.
Υποδοχή για ποτήρι.12.
Πλαϊνοί αεραγωγοί. 13.Αεραγωγός αποθάμπωσης καιξεπαγώματος τζαμιού.

Έλεγχοι / πορεία
22
Ενδεικτικές λυχνίες απενεργοποίησης
Το άναμμα μίας από τις παρακάτω λυχνίες επιβεβαιώνει την εκούσια διακοπή λειτουργίας του αντίστοιχου συστήματος.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, συνοδεύεται από ηχητικό σήμα.
ΈνδειξηΚατάστασηΑιτίαΕνέργειες / Παρατηρήσεις



Σύστημα αερόσακουσυνοδηγού

Ανάβει σταθερά στην
κεντρική κονσόλα. Ο διακόπτης που βρίσκεται μέσα στο
ντουλαπάκι είναι στη θέση " OFF".Ο εμπρόσθιος αερόσακος
συνοδηγού είναι
απενεργοποιημένος.
Γυ ρ ί σ τ ε τον διακόπτη στη θέση " ON
" για να ενεργοποιήσετε τονεμπρόσθιο αερόσακο συνοδηγού. Σε αυτή την περίπτωση, μην
τοποθετείτε παιδικό κάθισμα με την "πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας", αν βέβαια η τοποθέτηση παιδικού καθίσματος στη θέση
συνοδηγού επιτρέπεται στη χώρα στην οποία κυκλοφορείτε.
Μην ξεχνάτε να ελέγχετε την κατάσταση του διακόπτη πριν βάλετε μπροστά τον κινητήρα.

ESP/ASR Ανάβει σταθερά. Το κουμπί απενεργοποίησης τουESP/ASR, που βρίσκεται στο κάτω
μέρος του ταμπλό (πλευρά οδηγού), είναι πατημένο.
Το ESP/ASR είναι απενεργοποιημένο.
ESP: σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας
.
ASR: σύστημα αντιολίσθησης τροχών. Πατήστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε το E
SP/ASR.
Το σύστημα ESP/ASR ενεργοποιείται αυτόματα με τηνεκκίνηση του αυτοκινήτου.

Έλεγχοι / πορεία
24
ΈνδειξηΚατάστασηΑιτίαΕνέργειες / Παρατηρήσεις
Σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειαςκαι σύστημααντιολίσθησηςτροχών(ESP/ASR)
Αναβοσβήνει.Ενεργοποίηση των συστημάτωνESP/ASR. Τα συστήματα βελτιώνουν την κίνηση των τροχών και την
κατευθυντική ευστάθεια του αυτοκινήτου.
Προσαρμόστε την οδήγησή σας και περιορίστε την ταχύτητά σας.
Ανάβει σταθερά. Ανωμα λία συστημάτων ESP/ASR.Πηγαίνετε για έλεγχο σε εγκεκριμένο συνεργείο τηςCITROËN.
+



Πόρτα(-ες) ανοιχτή(-ές)
Ανάβει σταθερά,
συνοδευόμενη από
ένα ηχητικό σήμα. Μια πόρτα ή το πορτμπαγκά
ζ έχει
μείνει ανοικτή(-ό).Κλείστε την αντίστοιχη πόρτα.



Φόρτισημπαταρίαςεξοπλισμών
Ανάβει σταθερά. Ανωμα λία του κυκλώματος φόρτισης
της μπαταρίας εξοπλισμών (βρόμικοι ή λασκαρισμένοι ακροδέκτες,
ανωμαλία του μετασχηματιστή, κλπ). Η λυ
χνία πρέπει να σβήσει όταν τεθεί σε λειτουργία ο
κινητήρας.
Αν δεν σβήσει, απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Ηλεκτρικάυποβοηθούμενηδιεύθυνση
Ανάβει σταθερά. Ανωμα λία στο ηλεκτρικά
υποβοηθούμενο σύστημα
διεύθυνσης. Κινηθείτε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε εγκεκριμένο συνεργείο τηςCITROËN.

Ασφάλεια
74
Σύστημα αντιολίσθησης
τροχών (ASR) και σύστημα
δυναμικού ελέγχου
ευστάθειας (ESP)















Συστήματα ελέγχου πορείας



Απε νεργοποίηση

Σε πολύ ιδιαίτερες συνθήκες (εκκίνηση αυτοκινήτου κολλημένου στη λάσπη, ακινητοποιημένου στο χιόνι, σε άμμο κλπ.),
μπορεί να είναι χρήσιμη η απενεργοποίηση των
συστ
ημάτων ASR και ESP ώστε να σπινάρουν οι
τροχοί και να επανακτήσουν πρόσφυση. )
Πιέζετε αυτό το κουμπί, που βρίσκεται στο
κάτω μέρος του ταμπλό (στην πλευρά τουοδηγού), μέχρι να εμφανιστεί το αντίστοιχο σύμβολο στον πίνακα οργάνων.
Ενεργοποίηση
Τα συστήματα αυτά ενεργοποιούνται αυτόματα κάθε
φορά που βάζετε μπροστά τη μηχανή του αυτοκινήτου. Αν υπάρξει πρόβλημα πρόσφυσης των τροχών ή παρέκκλισης από την πορεία, τα συστήματα
αυτά τίθενται σε λειτουργία.
Η εμφάνιση αυτού του συμβόλου
δηλώνει ότι έχουν απενεργοποιη
θεί
τα συστήματα ASR και ESP.


Εκ νέου ενεργοποίηση
Τα συστήματα αυτά δεν ενεργοποιούνται εκ
νέου αυτόματα.
)Πιέζετε ξανά το κουμπί για να τα ενεργοποιήσετε πάλι επιλεκτικά.
Το σβήσιμο του συμβόλου στον πίνακα οργάνων δηλώνει ότι έχουν ενεργοποιηθεί ξανά τα συστήματα ASR και ESP. Το σύστημα αντιολίσθησης τροχών βελτιστοποιείτην κίνηση του αυτοκινήτου, ώστε να αποφευχθεί η ολίσθηση των τροχών, παρεμβαίνοντας στα
φρένα των κινητήριων τροχών και στον κινητήρα.
Το σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας
παρεμβαίνει στα φρένα ενός ή περισσότερων
τροχών και στον κινητήρα προκειμένου να διατηρήσει
το αυτοκίνητο στην πορεία που επι
θυμεί ο οδηγός,
μέσα στα όρια των νόμων της Φυσικής.

Αυτό δηλώνεται από αυτή τη λυχνία
που αναβοσβήνει στον πίνακα
οργάνων.

Τα συστήματα ASR και ESP προσφέρουν μεγαλύτερη ασφάλεια σε κανονική οδήγηση,ωστόσο δεν πρέπει να παρακινούν τον οδηγό να οδηγεί ριψοκίνδυνα ή να κινείται μευπερβολική ταχύτητα.
Η λειτουργία αυτών των συστημάτωνδιασφαλίζεται υπό τον όρο ότι τηρούνταιοι συστάσεις του κατασκευαστή σχετικάμε τους τροχούς (ελαστικά και ζάν τες), με τα εξαρτήματα του συστήματος πέδησης, τα ηλεκτρονικά στοιχεία και τις διαδικασίεςσυναρμολόγησης και επισκευής του δικτύουCITROËN.
Μετά από σύγκρουση, απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN για να ελέγξουν τα συστήματα.


Ανωμα λία λειτουργίας
Η εμφάνιση αυτών των λυχνιών
στον πίνακα οργάνων δείχνει
ότι υπάρχει δυσλειτουργία στα
συστήματα αυτά.
Απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN για να ελέγξουν τα συστήματα ASR και ESP.

07
148
ΔΟΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΘΟΝΗΣ
1
2
2
2
2
1
2
2
2
1
2
2
2
2
3
3
1
2
2
4
4
4
1
2
3
2
3
3
3
3
3
3
3
2
2
3
3
3
ΜΕΝΟΎ
Radio
Ραδιόφωνο

TAΠληροφορίες για την κίνηση


RDSRDS
TXTTXT
Write freq.
Εισαγωγή συχνότητας


Media
Μέσα


Normal
Κανονική
Random
Τυχαία
R
andom all
Τυχαία σε όλα Telephone
Τηλέφωνο
CallΚλήση
Repeat
Επανάληψη
TA!
3 !
0" για την κίνηση Ph
one status Κατάσταση τηλεφώνου Director
yΕυρετήριο
Calls list
Λίστα κλήσεων
Bluetooth
Bluetooth
BT management
Διαχείριση συνδέσεων
Search
Αναζήτηση Mi
ssed callsΑναπάντητες
Dialed calls
Εξερχόμενες
Answered callsΕισερχόμενες
Confi g. Διαμόρφωση
Displaying
Εμφάνιση
Scrolling textΚείμενοLan
guage
Γλώσσα

Deutsch
Γερμανικά
English
Αγγλικά
Español
Ισπανικά

Français
Γαλλικά
Italiano
Ιταλικά

Nederlands Ολλανδικά
Portu
guêsΠορτογαλικά
VersionΈκδοση
SystemΣύστημα Portu
guês-BrasilΠορτογαλικά / Βραζιλία
Р
усский
Ρωσικά
T
ürkçe
Τουρκικά
2Time
Ώρα

.
Οπτική αναζήτηση
153
Εξωτερικά

Κλειδί-τηλεχειριστήριο 31- 32- κλείδωμα/ξεκλείδωμα- κεντρικό κλείδωμα- αντικλεπτική προστασία
Ξεκίνημα - Σταμάτημα τουαυτοκινήτου 53
Φωτισμός 57-59 Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 59 Αλλαγή λαμπτήρων 99-104- μπροστινών φώτων- προβολέων ομίχλης - φώτων ημέρας- πλαϊνών φλας
Υα λ ο κ α θ α ρ ι σ τ ή ρ ες 60 Αλλαγή μάκτρου 112
Εξωτερικοί καθρέφτες 42
Πόρτες 35- άνοιγμα/
0
1
Ηλεκτρικά παράθυρα 34
Θυρίδες επαναφόρτισης 37Επαναφόρτιση κύριας μπαταρίας 82-87 - κανονική- γρήγορη

Αξεσουάρ 113
Συστήματα ABS, REF, AFU, ASR, ESP 72-74Πίεση ελαστικών 125 Αλλαγή τροχού 96-98
Χώρος αποσκεών 36- άνοιγμα/κλείσιμο



Αλλαγή λαμπτήρων 10 4 -10 6- πίσω φώτων- 3 ουφωτός φρένων- φώτων πινακίδας κυκλοφορίας- φωτός ομίχλης


Ρυμούλκηση 112

Στάθμη υγρού υαλοκαθαριστήρα...............119Στάθμη υγρού φρένων ................................ 119Σταμάτημα του αυτοκινήτου ...................53, 55Στε ρ εώ σε ις ISOFIX..................................67-69Στήρ ι γ μα καπό μηχανής.............................116
2  $
0 
. αναγνώρισης του αυτοκινήτου.....125#
1
0# CD/MP3 Player.....................r134-136Σύστημα ESP/ASR .......................................74
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS)..........................................................72Σύστημα αντιολίσθησης τροχών (ASR) .......74
Συστήματα ABS και Ηλεκτρονικού κατανεμητή πίεσης πέδησης (REF)...........72Συστήματα ESP/ASR....................................74Σύστημα υποβοήθησης συστήματοςπέδησης......................................................72*
1
2
. υποβοήθησης φρεναρίσματοςέκτακτης ανάγκης .......................................73
Τα κάκια φρένων .......................................... 121Τα χ ύ μ ε τ ρ ο (κοντέρ) .......................................18Τεχνικά χαρακτηριστικά......................122,123Τη λ ε χ ε ι ρ ι σ τ ή ρ ι ο......................................31, 33Το π οθέτηση της ρεζέρβας............................96 ! 
2  φως φρένων......................................106
Τ
Υαλοκαθαριστήρας.......................................60


7
Ασφάλεια

Σύστημα αντιολίσθησης τροχών
(ASR) και σύστημα δυναμικού
ελέγχου ευστάθειας (ESP)















Συστήματα ελέγχου πορείας
Απενεργοποίηση
Σε πολύ ιδιαίτερες συνθήκες (εκκίνηση αυτοκινήτου
κολλημένου στη λάσπη, ακινητοποιημένου στο χιόνι, σε άμμο κλπ.), μπορεί να είναι χρήσιμη η
απενεργοποίηση των συστημάτων ASR και ESP
ώστε οι τροχοί να ανακτήσουν την πρόσφυσή τους.) Πιέζετε αυτό το κουμπί, που βρίσκεται στο κάτω
μέρος του ταμπλό (στην πλευρά του οδηγού),
μέχρι να εμφανιστεί το αντίστοιχο σύμβολο
στον πίνακα οργάνων.


Ενεργοποίηση
Τα συστήματα αυτά ενεργοποιούνται αυτόματα κάθε
φορά που βάζετε μπροστά τη μηχανή του αυτοκινήτου.
Αν υπάρξει πρόβλημα πρόσφυσης των τροχών ή
παρέκκλισης από την πορεία, τα συστήματα αυτά
τίθενται σε λειτουργία.

Η εμφάνιση αυτού του συμβόλου
δηλώνει ότι έχουν απενεργοποιηθείτα συστήματα ASR και ESP.


Εκ νέου ενεργοποίηση

Τα συστήματα αυτά δεν ενεργοποιούνται εκ
νέου αυτόματα.
)
Πιέζετε ξανά το κουμπί για να τα ενεργοποιήσετε πάλι επιλεκτικά.
Το σβήσιμο του συμβόλου στον πίνακα
οργάνων δηλώνει ότι έχουν ενεργοποιηθείξανά τα συστήματα ASR και ESP.


Το σύστημα αντιολίσθησης τροχών βελτιστοποιεί την κίνηση του αυτοκινήτου, ώστε να περιορίζεται η
ολίσθηση των τροχών, παρεμβαίνοντας στα φρένα των κινητήριων τροχών και στον κινητήρα.
Το σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας παρεμβαίνει στα φρένα ενός ή περισσότερων τροχών και στον κινητήρα προκειμένου να
διατηρήσει το αυτοκίνητο στην πορεία που επιθυμεί
ο οδηγός, μέσα στα όρια των νόμων της Φυσικής.

Αυτό δηλώνεται από αυτή τη λυχνία που αναβοσβήνει στον πίνακα
οργάνων.

Τα συστήματα ASR και ESP δεν πρέπεινα παρακινούν τον οδηγό να οδηγεί ριψοκίνδυνα ή να κινείται με υπερβολική ταχύτητα.
Η λειτουργία αυτών των συστημάτωνδιασφαλίζεται υπό τον όρο ότι τηρούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή σχετικά με τους τροχούς (ελαστικά και ζάντες), τα εξαρτήματα του συστήματος πέδησης, τα ηλεκτρονικά στοιχεία και τις διαδικασίες τοποθέτησης και
επέμβασης του δικτύου CITROËN.
Μετά από σύγκρουση, απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN για να ελέγξουν τα συστήματα.


Ανωμα λία λειτουργίας
Η εμφάνιση αυτών των λυχνιών
στον πίνακα οργάνων δείχνει
ότι υπάρχει δυσλειτουργία στα
συστήματα αυτά.
Απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN για να ελέγξουν τα συστήματα ASR και ESP.
Το υπερβολικό σπινάρισμα των τροχώνμπορεί να προκαλέσει βλάβη στοδιαφορικό του αυτοκινήτου σας.
74