CITROEN C4 AIRCROSS 2013 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

309
1
2
3
08
4
5
6
7
8


















PROMJENA JEZIKA GLASOVNIH NAREDBI
BLUETOOTH®
TELEFON®


U sustavu prepoznavanja glasa osnovni jezik je engleski.
Pritisnite ovu ti
pku.
R
ecite "Setup" (postavke).

Recite "Language
" (jezik).

Iz
govorite željeni jezik na engleskom, na primjer za francuski recite " French
".


Recite " Ye s " (da) za pokretanje postupka promjene jezika.
Recite "No" (ne) za povratak na faze 4 do 7. Sustav traži da izaberete
jezik: "Select a language: English,
Spanish, French, German or Italian".
Sustav potvrđuje i postavlja pitanje " French selected. Is this correct? ".
Sustav ponavl
ja izabrani jezik i završava postupak promjene jezika.
Ako ne pokrenete postupak upoznavan
ja u roku od 3 minute nakonpritiska na tipku GOVOR, postupak se poništava.
Ako tipku
GOVOR pritisnete u roku od 5 sekunda nakon čitanja neke glasovne naredbe, snimanje te naredbe se ponavlja.













Što je to Bluetooth ®
telefon s funkcijama telefoniranja bez ruku ®
i prepoznavanja glasa?

U sustavu je primijenjena tehnologija bežične komunikacije koja se naziva Bluetooth ®i koja omogućuje telefoniranje bez ruku u vozilupomoću mobitela s ugrađenom tehnologijom Bluetooth®.
Sustav ima i funkciju prepoznavanja glasa, koja omogućuje
razgovore preko mikrofona smještenog u stropnom svjetlu. Sustavom se može upravljati i tipkama na obruču upravljača ili glasovnim nalozima na 5 dostupnih jezika: engleski (osnovni jezik), španjolski, francuski, njemački i talijanski.

310
08
2
3
1
4
5
6
7
BLUETOOTH® TELEFON®


















UPOZNAVANJE GLASA KORISNIKA
Funkciju upoznavanja glasa korisnika možete koristiti za stvaranje
modela glasa jedne osobe za svaki jezik.
Karakteristike vašeg glasa i vašeg izgovora spremaju se u taj modelradi boljeg prepoznavanja glasa.
Pritom vozilo obavezno mora biti zaustavl
jeno, uz pritegnutu ručnu kočnicu.
Za vrijeme tog postupka, isključite mobitel kako vas nitko ne biometao.

Pritisnite ovu tipku.
Sustav emitira prvu od 45 tipskih rečenica.

R
ecite "Voice Training".
Kad ste spremni za početak, pritisnite
ovu tipku i držite je pritisnutu.

Ponovite svaku rečenicu iz tablice na sl
jedećoj stranici.
Sustav snima vaš glas i prelazi na sljedeću naredbu.
Nastavite postupak do završetka snimanja svih rečenica.

Sustav emitira poruku s ob
jašnjenjima.
Nakon emitiran
ja svih glasovnih naredbi, sustav izgovara " Speaker enrollment is complete" i završava postupak.

Ako postupak upoznavan
ja ne pokrenete u roku od 3 minute nakonpritiska na tipku GOVOR, postupak se poništava.
Ako pritisnete tipku G
OVOR u roku od 5 sekunda nakon čitanja neke glasovne naredbe, snimanje te naredbe se ponavlja.

311
08BLUETOOTH® TELEFON®

UPOZNAVANJE GLASOVNIH NAREDBI
1 # 790 (# = "hash")
2* 671 (* = "star")
3 212 - 4 903

4 235 - 3 494
5
315- 5 657
6 456 - 7 9
30
7793 - 5 462

8 794 - 1 826
9 826 - 3 145
10 962 - 7
305
11(531) 742 - 9 860
12
(632) 807 - 4 591
13(800) 222 - 5015
14
(888) 555 - 1 212
1
50 123 456 789
16 55 66 77 88 99
17
44 33 22 11 00
1
8 Call 293 - 5804
19 Call * 350
20 Call 1 (234) 567 - 8 901
21 Dial 639 - 1542
22
Dial # 780
2
3 Dial (987) 654 - 3210
24 1058
# 3794# Send
25 2764
3# 4321# Send
2
6 Cancel
27
Continue
28 Emergency
29
Erase all
30 Help
31 Home, work, mobile, pager

32 List names

33 No

34 Phonebook: delete

35 Phonebook: new entry

36 Previous

37 Phonebook: erase all

38 Redial

39 Retrain
40
Setup confi rmation prompts
41
Setup language
42 Setup pairin
g options
4
3
Pair a phone

44 Transfer call
4
5
Yes

312
08
2
4
1
6
8
3
5
7
BLUETOOTH® TELEFON®
Sustav se može združiti s najviše 7 mobitela s ugrađenom
tehnologijom Bluetooth® .
Mobitel s najvišom razinom prioriteta združuje se automatski. Sustav izgovara "Please say a 4-digit pairing code".
Recite "
Setup".

Sustav potvrđuje valjanost izrečenog broja, odgovorite" Ye s ".
Ako iz
govorite "No"
vraćate se na fazu 7.

Sustav iz
govara "Do you want to pair a phone, delete a phone or list paired phones?".


ZDRUŽIVANJE MOBITELA
BLUETOOTH ®
PRVO POVEZIVANJE

Radi sigurnosti, kako združivanje Bluetooth®
mobitela s®
kompletom za telefoniranje bez ruku u sustavu autoradijazahtijeva veću pažnju, vozač taj postupak smije obavljati samo
kad je vozilo zaustavljeno .

R
ecite " Pairing options ". Pritisnite ovu ti
pku.
R
ecite " Pair a phone ".
Recite neki bro
j s 4 znamenke koji će biti pohranjen kao
kod za združivanje.

Ne zaboravite ta
j kod za združivanje, jer ćete ga morati upisati u
mobitel u jednoj od narednih faza postupka združivanja.

313
10
08
9
11
12
13
14
15
16
17
Pogledajte upute za rukovanje vašim mobitelom i upišiteu telefon kod za združivanje snimljen u fazi 7.
BLUETOOTH® TELEFON®
Sustav izgovara " Start pairing procedure on phone. See phone’s manual for instructions".

Ako
je kod pogrešan, sustav se blokira. Za brisanje koda:
- prov
jerite da u telefonu nije uključeno prepoznavanje glasa,
- uz ukl
jučen kontakt i uključen audio sustav, pritisnite tipku za PREKID VEZE na 2 sekunde, triput za redom.
Odmah nakon otkrivanja mobitela koji podržava funkciju Bluetooth®, sustav izgovara "Please say the name of the phone after thebeep".


Nakon zvučnog signala, izgovorite ime koje

314
08
2
3
1
4
5
BLUETOOTH® TELEFON®
Recite " Dial ".

Sustav izgovara "Number please".






















NAZIVANJE NEKOG TELEFONSKOG BROJA
Recite broj telefona.
Pritisnite ovu tipku.
Sustav traži da potvrdite broj, recite " Yes ".
Za povratak u prethodnu fazu, recite "No".

Sustav u vozilu prethodno mora biti združen s mobitelom kojipodržava Bluetooth®.

315
08
3
4
7
8
9
10
11
1
2
5
6
12
14
13
BLUETOOTH® TELEFON®
Sustav u vozilu ima svoj imenik, neovisan o imeniku mobitela.
Imenik mo
že sadržavati do 32 zapisa za svaki jezik.
Svaki zapis može imati 4 bro
ja: HOME, WORK, MOBILE i PAGER.
Sustav traži da izaberete
jednu od mogućnosti, " Select one of the following: new entry, edit, list names, delete or erase all, or saycancel to return to main menu".


Recite "New entry".
Sustav traži određivanje kategorije, " HOME, WORK, MOBILE
OR PAGER".
Recite kate
goriju u koju želite spremiti broj.
Sustav traži potvrdu kate
gorije.
Odgovorite "Yes".
Odgovorite "No " za povratak u fazu 7.

Ako u to
j kategoriji već postoji neki telefonski broj, sustav vas
upozorava, "The current number is -number-. New number please ".















SPREMANJE IMENA U IMENIK SUSTAVA
Pritisnite ovu tipku.

R
ecite "Phonebook".
Sustav traži da odredite ime, "Name please".Recite ime ko
je želite.

Ako ne želite promi
jeniti telefonski broj, ponovite postojeći ili izgovorite novi broj.
Odgovorite "Yes".
Odgovorite "No
" za povratak u fazu 11.

Sustav traži potvrdu tog broja.

316
08
2
3
1
4
6
5
7
8
9
BLUETOOTH® TELEFON®
Recite " Call
".

Sustav traži da izgovorite ime, " Name please".
















NAZIVANJE IMENA IZ IMENIKA SUSTAVA
Izgovorite ime osobe koju želite nazvati. Pritisnite ovu ti
pku.
Recite m
jesto u kojem je spremljen broj koji želite nazvati. Sustav u vozilu prethodno mora biti združen s mobitelom kojipodržava Bluetooth®.


Ako
je za tu osobu snimljeno više telefonskih brojeva, sustav
izgovara " Would you like to call at {home}, {work}, {mobile} or {pager}?"

Sustav traži potvrdu imena.


Odgovorite " Yes ".
Odgovorite " No" za povratak u fazu 4.

Sustav izgovara "Calling -ime- at -location-" i upućuje poziv.

317
08
1
2
1
® TELEFON®

Zvonjava telefona čuje se iz zvučnika na strani suvozača.

Ako je neki izvor slušanja (CD, radio, ...) uključen u trenutku poziva,
on se stišava (MUTE) i čuje se samo dolazni poziv.
Kad
je kontakt ključ u položaju ACC ili ON, audio sustav automatskise uključuje prilikom dolaznog poziva, čak i ako je prije toga bio
isključen.
Nakon raz
govora, audio sustav vraća se u prethodno stanje.
















NAZIVANJE POSLJEDNJEG BIRANOG
BROJA
Pritisnite ovu tipku.

Recite "Redial".
















PRIMANJE POZIVA


Pritisnite ovu tipku.

318
08BLUETOOTH® TELEFON®















GLASOVNE NAREDBE (1/2)
Setup
Ph
onebook
Di
al
Call
Redial
Emergency
Pairing options
Pair a phone
Delete a phone
List paired phones
Select
phone
Pr
evious Prepoznavan
je glasa pokreće se pritiskom na ovu tipku.
Dok sustav čeka
glasovni nalog, izgovaranjem riječi "Help
" prikazat će se popis naloga koje možete izgovoriti u određenoj situaciji. Tr
ansfer call
A
dd location
Setu
p confi rmation prompts

Language

New entry
D
elete

Edit

Call this number

Edit another entry
Tr
y again
Er
ase all
Li
st names H
ome
Work
M
obile
Pager
Help
Continue
All
Cancel
Mute
Mute off
Y
es
No