ESP CITROEN C4 AIRCROSS 2016 Instructieboekjes (in Dutch)

05
325
C4-Aircross_nl_Chap10d_Mitsu4_ed01-2014
Weergave CD-TEXT
Druk herhaaldelijk op de toets DISP
voor de weergave van de CD- text in
deze volgorde:
DI
s C n AM e / tr AC k n AM e / nor MAL
DI
s PLAY M o D e .
De CD-speler ondersteunt de weergave van CD-
t
ext.
Als een
disc zowel CD-DA als MP3- bestanden bevat, zullen de CD-
DA bestanden altijd eerst worden afgespeeld.
o

m het af te spelen bestandstype te wijzigen houdt u de toets CD
minimaal 2
seconden ingedrukt, tot een geluidssignaal klinkt.
tijdens het afspelen van CD's werken de functies "

r epeat",
"Random/Shuffle"
en "Intro Scan" alleen voor bestanden van
hetzelfde type.
Als de tekst meer dan 12

tekens bevat,
druk dan op de toets PAGE om de
resterende tekst weer te geven.
Wanneer geen tekst kan worden
weergegeven, verschijnt "
not I t L e "
op het scherm.
MP3-CD's / ID3-Tags
Een MP3-map selecteren
Draai de knop SEL naar rechts om
vooruit naar mappen te zoeken, en
naar links om achteruit te zoeken.
De CD-speler en CD-wisselaar kunnen MP3-bestanden afspelen.
Deze bestanden moeten zijn opgenomen in het I
so -8859 format
(versie 1 of 2), en op een CD- ro M, CD- r of CD- r
W gebrand
volgens het
j oliet of r omeo bestandssysteem. Deze discs kunnen
maximaal 255 bestanden, 100 mappen en 16 niveaus bevatten.
tijdens het afspelen van MP3-bestanden kunnen ID3-

t
AG
s (versie
1.0; 1.1; 2.2; 2.3 en 2.4) op het scherm worden getoond.
MULTIMEDIASPELERS

07
331
C4-Aircross_nl_Chap10d_Mitsu4_ed01-2014
Druk op deze toets.
"Pt Y- s CA n " wordt weergegeven
op het scherm en van alle nummers
op de telefoon die via
b luetooth
®
is aangesloten worden de eerste
10

seconden afgespeeld.
Druk opnieuw om deze functie uit te
schakelen.
Het begin van ieder nummer afspelen*
Weergave veranderen*
Houd deze toets ingedrukt totdat een
geluidssignaal klinkt en "
t
AG" wordt
weergegeven.
Druk op deze toets om de weergave te
veranderen.
Druk opnieuw lang op de toets om
deze functie uit te schakelen. Het scherm kan maximaal 1

1 karakters tegelijkertijd weergeven.
Druk op de toets PAGE als de titel halverwege wordt afgebroken.
telkens wanneer de toets wordt ingedrukt, worden de volgende
karakters weergegeven.
Als er geen titels zijn opgeslagen verschijnt "
no
t
I t L e " op het
scherm.k arakters die niet kunnen worden weergegeven, worden vervangen
door ".".
* Als deze functie door het toestel wordt ondersteund.
STREAMING BLUETOOTH®

332
C4-Aircross_nl_Chap10d_Mitsu4_ed01-2014
FOUTMELDINGEN
raadpleeg bij foutmeldingen op het scherm onderstaande tabel, voor een be\
schrijving van het probleem en mogelijke oplossingen.
FOUTMELDING BESCHRIJVING OPLOSSING
CD
CH
e
C
k DI s C Disc niet goed geplaatst. Condensvorming op de disc. Plaats de disc met de bedrukte zijde naar boven.
Maak de disc droog.
DI
s
C
error
Disc is vuil, vervormd of heeft krassen. Maak de disc schoon of vervang hem.
I

ntern AL e
Willekeurige storing in de speler
.Controleer of de disc in orde is en plaats de disc opnieuw.
n eem
contact op met het CI
tro Ë n -netwerk als het probleem zich blijft
voordoen.
H
e
A
t

error
De interne temperatuur van het apparaat is te hoog. V

erwijder de disc en wacht tot de interne temperatuur weer
normaal is.
USB
FIL
e

error
De geselecteerde bestanden kunnen niet worden afgespeeld.s
electeer bestanden die kunnen worden afgespeeld: MP3/WMA/
AAC.
usb


bus PW re
xterne storing in de voeding van het apparaat.
s
chakel het systeem even uit. r aadpleeg het CI tro Ë n -netwerk
als het probleem zich blijft voordoen.
L
s
I
error
Communicatiestoring tussen de autoradio en het externe
apparaat.
unsu

PP orte D
F
or
MA
tDe geselecteerde bestanden kunnen niet worden afgespeeld.s
electeer bestanden die kunnen worden afgespeeld: MP3/WMA/
AAC.
unsu

PP orte D
D
e
VIC
e e
r is een usb -apparaat aangesloten dat niet wordt ondersteund. Gebruik de juiste usb -kabel.

Audio en telematica
4
Te r m e n l i j s t


Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Bluetooth setting De Bluetooth-functie instellen.
Clock screen De tijd permanent weergeven.
Color contrast Het contrast instellen.
Delete registered device Een geregistreerd apparaat
ver wijderen.
Display off Het display uitschakelen.
Folder Map.
Folder List Mappenlijst.
Info Tekstberichten van de radio
weergeven.
Lock Het toetsenbord van de telefoon
vergrendelen.
Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Mobile phonebook Contacten van de mobiele
telefoon.
Music Album Gegevens over de afgespeelde
track.
Music Menu Muziekmenu.
Phonebook Contactenlijst.
Random Willekeurig afspelen van alle
tracks.
RDS setting RDS instellen.
Register device Verbinding maken met /aansluiten
van een nieuw apparaat.
Repeat De afgespeelde track herhalen.
Reset all Alles resetten.

Audio en telematica
6
Meldingen


Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

This disc cannot be played. Deze disk kan niet worden
afgespeeld.
Cannot be played.
Check the disc. Afspelen niet mogelijk.
Controleer de disk.
Play is impossible due to high
temperatures.
Remove the disc and wait a short
while. Afspelen niet mogelijk vanwege
een te hoge temperatuur.
Ver wijder de disk en wacht even.
Check the disc. Controleer de disk.
Play is impossible due to low
battery voltage. Afspelen niet mogelijk vanwege
een te lage accuspanning.
Cannot be played. Afspelen niet mogelijk.
No data that can be played. Gegevens kunnen niet worden
gelezen.
Preparing for play. Afspelen wordt voorbereid.
Play is impossible due to a
mechanism error. Afspelen niet mogelijk vanwege
mechanisch probleem.
Cannot be confirmed. Bevestiging mislukt.
Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

No disc is inserted. Geen disk geplaatst.
Communication with USB memory
is not possible.
Please try reconnecting. Geen communicatie mogelijk met
USB-geheugen.
Probeer opnieuw verbinding te maken.

This file cannot be played. Bestand kan niet worden gelezen.
No data that can be played. Gegevens kunnen niet worden
gelezen.
This USB memory cannot be
played. USB-geheugen kan niet worden
gelezen.
Communication with iPod not
possible.
Please try reconnecting.
Geen communicatie mogelijk met iPod.
Probeer opnieuw verbinding te
maken.
This iPod cannot be played. iPod kan niet worden gelezen.
USB memory is connected. USB-geheugen aangesloten.
An iPod is connected. iPod aangesloten.
Impor t the playlist from the iPod. Afspeellijst iPod importeren.

.
Audio en telematica
7

Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Preparing PlaylistMode. Playlistmodus wordt voorbereid.
Now Updating… Update bezig...
Gracenote Database version is … De versie van de Gracenote-
database is …
Gracenote Database version is not
available. Versie Gracenote-database niet
beschikbaar.
There are no active connections. Geen actieve verbinding.
Out of range, therefore calling not
possible. Buiten bereik, bellen niet mogelijk.
Call in progress, therefore calling
not possible. In gesprek, bellen niet mogelijk.
The Phonebook is full.
No more items can be registered. Geheugen vol.
Er kunnen geen gegevens meer
worden opgeslagen.
Dial Bellen
Delete the selected item? Het geselecteerde onderdeel
ver wijderen?
Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Now reading… Afspelen bezig…
No Bluetooth Audio player is
connected. Geen Bluetooth-audiospeler
aangesloten.
This USB device cannot be played. USB-apparaat kan niet worden
afgespeeld.
No file. Geen bestand.
For safety, display is not possible
during driving. Weergave tijdens het rijden niet
mogelijk, om veiligheidsredenen.
Cannot be played.
Check the media. Afspelen niet mogelijk.
Controleer de geluidsdrager.
The iPod was removed. iPod ver wijderd.
The USB device was removed. USB-apparaat verwijderd.
This operation is not possible with
the Bluetooth Audio player in use. Actie niet mogelijk wanneer
Bluetooth-audiospeler in gebruik is.
Failed to import track information. Importeren trackinformatie mislukt.

Audio en telematica
8

Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

The Phonebook has been deleted. Contactenlijst verwijderd.
Could not connect Hands Free. Geen verbinding met handsfree-
functie mogelijk.
The mobile phone is not
connected, therefore this cannot
be carried out. Mobiele telefoon niet aangesloten,
actie niet mogelijk.
The mobile phone is in use,
therefore this cannot be carried
out. Mobiele telefoon in gebruik, actie
niet mogelijk.
Delete all items? Alle onderdelen verwijderen?
Could not connect to Hands Free,
therefore calling is not possible. Geen verbinding met handsfree-
functie mogelijk, bellen niet
mogelijk.
Incoming call, therefore calling not
possible. Inkomend gesprek, bellen niet
mogelijk.
Calling not possible. Bellen niet mogelijk.
Call in progress, therefore calling
not possible. In gesprek, bellen niet mogelijk.
Are you sure you want to restore
default settings? Standaardinstellingen herstellen?
Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Restore default settings?
Your personal data will be deleted.
Continue? Standaardinstellingen herstellen?
Uw persoonlijke gegevens worden
ver wijderd.
Doorgaan?
Incorrect Passcode. Wachtwoord onjuist.
Passcode was accepted.
Lock mode will be activated at next
ignition cycle. Wachtwoord geaccepteerd.
De vergrendeling wordt
geactiveerd als het contact
opnieuw wordt aangezet.
Resetting Resetten
Default settings are restored. Standaardinstellingen hersteld.
Lock mode canceled. Vergrendelingsmodus geannuleerd.
There are no active connections. Geen actieve verbinding.
Importing.. Impor t bezig...
Import failed. Import mislukt.
Import successful. Import voltooid.

.
Audio en telematica
9

Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

The connection between Bluetooth
device is in progress.
Use the passkey 1212.
Confirm the user manual of the
Bluetooth device for passkey
input method related to Bluetooth
device. Bezig met maken van verbinding
met Bluetooth-apparaat.
Gebruik de toegangscode 1212.
Raadpleeg de instructies voor het
invoeren van de toegangscode in
de handleiding van het Bluetooth-
apparaat .
Hands Free connection with %s
was released. Verbinding tussen telefoon en
handsfree-systeem is verbroken.
Bluetooth Audio connection with
was released. Bluetooth Audio-verbinding is
verbroken.
Do you want to connect to Hands
Free? Telefoon verbinding met
handsfree-functie?
Do you want to cancel the Hands
Free connection? Verbinding van telefoon met
handsfree-functie verbreken?
Do you want to connect Bluetooth
Audio? Bluetooth Audio-verbinding
maken?
Could not delete device which is
in use. Apparaat is in gebruik en kan
daarom niet worden ver wijderd.
Bluetooth device entry was
deleted. Verbinding met Bluetooth-apparaat
is verbroken.
Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Import entire phonebook from this
phone? De complete contactenlijst van
deze telefoon importeren?
Import this phonebook entry? Dit contact uit de contactenlijst
importeren?
Please follow Voice Prompts. Volg de gesproken aanwijzingen.
Playback Current Voice Tag or
Change. Huidige Voice Tag afspelen of
wijzigen.
Could not cut connection with
Hands Free while phone is in use. Verbinding met handsfree-functie
kan niet worden verbroken ter wijl
telefoon in gebruik is.
Beginning the registration of the
Bluetooth device. Start registratie Bluetooth-
apparaat.
No more Bluetooth devices can be
registered.
Please delete a registered
Bluetooth device. Het is niet meer mogelijk een
Bluetooth-apparaat te registreren.
Ver wijder een van de geregistreerde
Bluetooth-apparaten.
Could not the Bluetooth device
registration. Het Bluetooth-apparaat kan niet
worden verwijderd.
Bluetooth device registration has
been cancelled. Registratie Bluetooth-apparaat
geannuleerd.

.
Audio en telematica
11

Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Error updating.
Check data, and try again. Fout in de update.
Controleer de gegevens en
probeer het opnieuw.
Update completed. Update voltooid.
Adjustment completed. Instellen voltooid.
Image saved. Afbeelding opgeslagen.
Failed to save image. Opslaan afbeelding mislukt.
Resetting memory.
Do not turn OFF the power until
the unit restarts. Bezig met resetten geheugen.
Zet het contact niet af voordat het
systeem opnieuw is opgestart.
Information received from the
terminal saved. De van de aansluiting ontvangen
gegevens zijn opgeslagen.
Failed to save information received
from the terminal. Opslaan van de aansluiting
ontvangen gegevens mislukt.
Insufficient information received
from the terminal.
Resend the information. Onvoldoende gegevens ontvangen
van de aansluiting.
Verzend gegevens nogmaals.
Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Voice control ready. Spraakbediening gereed.
Voice control operation not
possible. Spraakbediening niet mogelijk.
Call in progress, therefore voice
control operation not possible. Gesprek bezig, spraakbediening
niet mogelijk.
Complete voice control. Geef spraakcommando.
Please insert the media containing
the program. Plaats het medium met het
programma.
Start programme update. Start de update van het
programma.
No update programme found. Geen update gevonden.
Update? Updaten?
Updating database.
Please wait without per forming any
operations. Bezig met update database.
A.u.b. even wachten zonder het
systeem te bedienen.

Audio en telematica
14

Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Update completed.
Restarting. Update voltooid.
Bezig met herstarten.
Confirming the media Bevestiging van de media.
The played track has changed,
therefore display of the chapter list
has been halted.
De afgespeelde track is gewijzigd,
daarom wordt de lijst van
hoofdstukken niet meer weergegeven.
The played track has changed,
therefore the screen has been
switched to the playback screen. De afgespeelde track is gewijzigd,
daarom is het scherm overgeschakeld
op het afspeelscherm.
Passcode has been set. Wachtwoord opgeslagen.
Speak after the beep. Spreek na de piep.
Speaking voice is too loud.
Please speak more quietly. Stem is te hard.
A.u.b. zachter praten.
Speaking voice is too quiet.
Please speak more loudly. Stem is te zacht.
A.u.b. luider praten.
There is loud background noise.
Please try again in a quieter
environment. Te veel geluiden van de omgeving.
Probeer het nogmaals in een
stillere omgeving.
Meldingen systeem

Betekenis / bijbehorende acties

Speaking began too soon.
Please wait a moment after the
beep. U bent te snel begonnen met
spreken.
A.u.b. na de piep even wachten.
Cannot be confirmed.
Please speak again. Kan niet worden bevestigd.
A.u.b. nogmaals inspreken.
Press the [MENU] key to complete
the touch switch check. Druk op de toets [MENU] om de
controle van de aanraaktoetsen te
voltooien.
Press the [MENU] key to complete
flicker adjustment. Druk op de toets [MENU] om de
instelling van de trillingsfrequentie
te voltooien.
Reset completed. Resetten voltooid.
Check surroundings for safety. Controleer of de omgeving veilig
is.
Confirming connection with
external device.
Please wait. Bezig met de bevestiging van de
verbinding met een extern systeem.
Even geduld a.u.b.
Passkey is fixed. Het wachtwoord is bevestigd.
The channel number is wrong. Onjuist kanaalnummer.