display CITROEN C4 AIRCROSS 2016 Priručnik (in Serbian)

Audio i Telematska oprema
4
Glosar


Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Bluetooth setting Podesite funkciju Bluetooth-a.
Clock screen Permanentno prikazivanje sata.
Color contrast Podesite kontrast boja.
Delete registered device Podesite registrovani uređaj.
Display off Prikažite taman ekran.
Folder Folder.
Folder List Lista foldera.
Info Prikažite tekstualne informacije
radia.
Lock Zaključajte tastaturu telefona.
Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Mobile phonebook Imenik mobilnog telefona.
Music Album Informacije o numeri koja se
očitava.
Music Menu Muzički meni.
Phonebook Imenik.
Random Pročitajte sve numere nasumično.
RDS setting Podesite RDS podešavanje.
Register device Uparite / povežite novi uređaj.
Repeat Ponovite numeru koja je u toku.
Reset all Sve resetujte.

.
Audio i Telematska oprema
7

Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Preparing PlaylistMode. Pripremanje režima plejliste.
Now Updating… A žuriranje u toku...
Gracenote Database version is… Verzija baze podataka Gracenote
je …
Gracenote Database version is not
available. Verzije baze podataka Gracenote
nisu dostupne.
There are no active connections. Nema aktivne konekcije.
Out of range, therefore calling not
possible. Van dometa, poziv nemoguć.
Call in progress, therefore calling
not possible. Poziv u toku, drugi poziv nemoguć.
The Phonebook is full. No more
items can be registered. Pun imenik.
Nijedan drugi kontakt ne može da
bude registrovan.
Dial Poziv
Delete the selected item ? Obrisati odabrani element ?
Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Now reading… Očitavanje u toku…
No Bluetooth Audio player is
connected. Bluetooth Audio čitač nije
konektovan.
This USB device cannot be played. Nije moguće očitati ovaj USB.
No file. Nema fajla.
For safety, display is not possible
during driving. Iz bezbednosnih razloga,
prikazivanje je nemoguć
e za
vreme vožnje.
Cannot be played. Check the
media. Očitavanje nije moguće.
Proverite medij.
The iPod was removed. iPod otkačen.
The USB device was removed. USB uređaj otkačen.
This operation is not possible with
the Bluetooth Audio player in use. Radnja je nemoguća kada se
koristi Bluetooth Audio čitač.
Failed to import track information. Greška pri uvoženju informacije o
numeri.

Audio i Telematska oprema
10

Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Failed to delete Bluetooth device
entry. Greška pri brisanju ulaza
Bluetooth aparata.
Waiting for Bluetooth device alert.
Is the passkey the same as the
passkey, displayed in the Bluetooth
device ? Upozorenje Bluetooth aparata na
čekanju.
Da li je pristupna šifra ista
kao prikazani pristupni kod na
Bluetooth aparatu ?
Waiting for Bluetooth device alert.
Do you want to start the
certification process for the
Bluetooth device ? Upozorenje Bluetooth aparata na
čekanju.
Započeti proces potvrđivanja za
Bluetooth aparat ?
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation from. Proces potvrđivanja Bluetooth
aparata je završen.
Rad terminala na čekanju.
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation.
Connected to Hands Free.
Connected to Bluetooth Audio. Proces potvrđivanja Bluetooth
aparata je završen.
Rad terminala je na čekanju.
Konektovan na funkciju "Hands-
free".
Konektovan na Bluetooth audio.
Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Do you want to delete the
Bluetooth device entry ? Da li želite da obrišete ulaz
Bluetooth aparata ?
Bluetooth Audio connected. Audio konektovan.
Could not connect Bluetooth
Audio. Povezivanje Bluetooth audia nije
moguće.
Do you want to cancel the
connection ? Da li želite da poništite konekciju ?

Bluetooth Audio connection has
been cut. Audio konekcija je prekinuta.
Settings being changed.
Please wait. Promena parametara je u toku.
Molimo sačekate.
Canceling.
Please wait. Poništavanje.
Molimo sačekajte.
Deleting.
Please wait. Brisanje.
Molimo sačekajte.
Are you sure you want to change
the settings ? Da li želite da promenite
podešavanja ?
Please wait. Molimo sačekajte.

Audio i Telematska oprema
12

Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Reset all settings and recorded
data to factory defaults.
After reset, restart the system.
[Start] reset of all data ? Resetovanje svih parametara i
registrovanih podataka na fabričke
podatke.
Posle resetovanja, ponovo
pokrenite sistem.
[Startovanje] resetovanje svih
podataka ?
Reset information stored in the
main microcomputer. (FM/AM
preset information, etc.).
After reset, restart the system.
[Start] deletion of information
stored in the main
microcomputer ? Resetovanje registrovanih
informacija u glavni računar
(podešavanje FM/AM, itd.).
Posle resetovanja, ponovo
startujte sistem.
[Startovanje] brisanje registrovanih
informacija u glavnom računaru ?
Reset information stored in the
display microcomputer. (Colour
contrast values, etc.).
After reset, restart the system.
[Start] deletion of information
stored in the display
microcomputer ? Resetovanje svih registrovanih
informacija u ekranu za
prikazivanje (kontrasti boja, itd.).
Prosle resetovanja, ponovo
startujte sistem.
[Startovanje] brisanje registrovanih
informacija u računaru za
prikazivanje ?
Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Writing the log file. Pisanje dnevnika.
The log file was exported. Dnevnik je izvezen.
Insufficient space resulted in an
error writing the log file. Nedovoljno prostora, greška
prilikom pisanja dnevnika.
Failed to write the log file. Greška prilikom pisanja dnevnika.
Failed to read scenario file. Greška prilikom čitanja dosijea.
Incorrect scenario data, therefore
this cannot be carried out. Netačni podaci iz dosijea, radnja je
nemoguća.
Clear EEPROM information within
the CAN Module. Obrište informacije EEPROM u
modulu CAN.
Clearing...
Brisanje u toku...
Cleared. Obrisano.
Do you want to cancel lock mode ? Da li želite da poništite režim
zaključavanja ?

.
Audio i Telematska oprema
13

Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

The BALANCE/FADER setting
value has been reset. Vrednost podešavanja BALANCE /
FADER je resetovana.
The Equalizer setting values have
been reset. Vrednost podešavanja ekvilajzera
je vraćena na nulu.
The Sound Setting has been reset. Podešavanje zvuka je resetovano.
Restarting. Ponovno pokretanje.
Cannot be operated during driving. Funkcionisanje nije moguće u toku
vožnje.
The monitor panel is hot.
Display has been halted to protect
the LCD panel.
Please wait for its temperature to
drop. Panel monitora je prevruć.
Prikazivanje je zaustavljeno da bi
se zaštitio LCD ekran.
Sačekajte da temperatura padne.
Connected Hands Free. Hands Free je konektovan.
Update failed.
Restarting. Ažuriranje je neuspelo.
Ponovno pokretanje.
Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

HFM Reflash in Progress.
Please don't remove Power or
USB Device. Osveženje HFM u toku.
Ne vadite USB ili punjač.
Incorrect security code.
Please check the security code. Netačna sigurosna šifra.
Proverite sigurnosnu šifru.
HFM rebooting... Ponovno startovanje HFM u toku...
Updated successfully. Ažuriranje uspešno.
Reflash Failed.
Please check to make sure the
USB device contains the software
update and is connected then
cycle power.
If you continue to see this
message please replace the
Hands Free Module. Greška.

Proverite da li USB sadrži
ažuriranu aplikaciju i da li je
povezan, potom prekinite i ponovo
ga stavite na punjenje.
Ako ova poruka nastavi da se
prikazuje zamenite Hands free
modul.

Microphone currently in use,
therefore a voice control
microphone level check cannot be
carried out. Trenutno se koristi mikrofon,
proveru nivoa mikrofona za
vokalnu komandu je nemoguće
izvršiti.
Telephone is currently in use,
therefore this cannot be changed. Telefon je u upotrebi, nije moguće
izvršiti promene.

Audio i Telematska oprema
14

Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Update completed.
Restarting. Ažuriranje je završeno.
Ponovno pokretanje.
Confirming the media Potvrđivanje medija.
The played track has changed,
therefore display of the chapter list
has been halted. Trenutna numera je promenjena,
dakle prikazivanje liste poglavlja je
zaustavljeno.
The played track has changed,
therefore the screen has been
switched to the playback screen. Trenutna numera je promenjena,
dakle ekran je prešao na ekran za
očitavanje.
Passcode has been set. Lozinka je definisana.
Speak after the beep. Pričajte posle "bip".
Speaking voice is too loud.
Please speak more quietly. Glas je prejak.
Molimo vas pričajte tiše.
Speaking voice is too quiet.
Please speak more loudly. Glas je tih.
Molimo vas pričajte glasnije.
There is loud background noise.
Please try again in a quieter
environment. Čuje se buka u pozadini.
Pokušajte ponovo u tišem
okruženju.
Formulacije sistema

Značenja / Odgovarajuće
radnje

Speaking began too soon.
Please wait a moment after the
beep. Dijalog je počeo prerano.
Sačekate trenutak posle "bip".
Cannot be confirmed.
Please speak again. Ne može biti potvrđeno.

Pričajte ponovo.
Press the [MENU] key to complete
the touch switch check. Pritisnite taster [MENI] da biste
završili taktilnu kontrolu.
Press the [MENU] key to complete
flicker adjustment. Pritisnite taster [MENI] da biste
završili podešavanje svetlucanja.
Reset completed. Resetovanje je završeno.
Check surroundings for safety. Proverite okruženje radi vaše
sigurnosti.
Confirming connection with
external device.
Please wait. Potvrđivanje konekcije sa
eksternim uređajem.
Molimo vas sačekajte.
Passkey is fixed. Lozinka je utvrđena.
The channel number is wrong. Broj kanala je pogrešan.