radio CITROEN C4 SPACETOURER 2018 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

13
C4-Picasso-II_el_Chap01_instruments-bord_ed02-2016
Μενού Οδήγηση
Καρτέλα Ρυθμίσεις αυτοκινήτου
όι λειτουργίες συγκεντώνονται σε 4 οικογένειες.
ΟικογένειεςΛειτουργίες με CITROËN Connect Radio Λειτουργίες με CITROËN Connect Nav
Φωτισμός
οδήγησης -

"
Φώτα συνοδείας": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
αυτόματων φώτων συνοδείας.
-

"
Φωτισμός υποδοχής": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
εξωτερικού φωτισμού υποδοχής.
-

"
Κατευθυνόμενοι προβολείς": ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση στατικών φώτων διασταύρωσης /
κατευθυνόμενων φώτων.
-

"
Φώτα ημέρας" (Φώτα ημέρας με φωτοδιόδους LED)
ανάλογα με τη χώρα στην οποία πωλείται το αυτοκίνητο. -

"
Κατευθυνόμενοι προβολείς": ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση στατικών φώτων διασταύρωσης /
κατευθυνόμενων φώτων.
-

"
Φώτα ημέρας": (Φώτα ημέρας με φωτοδιόδους LED)
ανάλογα με τη χώρα στην οποία πωλείται το αυτοκίνητο.
Πρόσβ.
αυτοκίιν. -

"
Ξεκ λειδώνοντας: ό
δ
ηγός μόνο": ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση επιλεκτικού κ λειδώματος πόρτας οδηγού.
-

"Ξεκ λείδωμα: Μόνο χώρος αποσκευών": ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση κ λειδώματος από την πόρτα του πορτ-μπαγκάζ.
- "ηλεκτροκίνητη πόρτα πορτ-μπαγκάζ": ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση ηλεκτροκίνητης λειτουργίας πόρτας πορτ-μπαγκάζ.
- "Πρόσβαση με φορτωμένα χέρια": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση λειτουργίας ανοίγματος πόρτας πορτ-
μπαγκάζ με φορτωμένα χέρια. -

"Ξεκ λειδώνοντας: όδ
ηγός μόνο": ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση επιλεκτικού ξεκ λειδώματος πόρτας οδηγού.
- "Ξεκ λείδωμα: Μόνο χώρος αποσκευών": ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση ξεκ λειδώματος από την πόρτα του πορτ-μπαγκάζ.
- "ηλεκτροκίνητη πόρτα πορτ-μπαγκάζ": ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση ηλεκτροκίνητης λειτουργίας πόρτας πορτ-μπαγκάζ.
- "Πρόσβαση με φορτωμένα χέρια": ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση λειτουργίας ανοίγματος πόρτας πορτ-
μπαγκάζ με φορτωμένα χέρια.
1
Όργανα ελέγχου

14
C4-Picasso-II_el_Chap01_instruments-bord_ed02-2016
ΟικογένειεςΛειτουργίες με CITROËN Connect Radio Λειτουργίες με CITROËN Connect Nav
Φωτ. άνεσης -

"
Πίσω υαλοκαθαριστήρας στην όπισθεν": ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση πίσω υαλοκαθαριστήρα που τίθεται σε
λειτουργία με την όπισθεν.
-

"
Ατμοσφαιρικά φώτα": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
ατμοσφαιρικών φώτων.
-

"
Προσαρμογή καθρέφτη στην όπιθεν": ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση αυτόματης προσαρμογής των καθρεφτών
με το κούμπωμα της όπισθεν. -

"Πίσω υαλοκαθαριστήρας στην όπισθεν": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
πίσω υαλοκαθαριστήρα που τίθεται σε λειτουργία με την όπισθεν.
- "Φώτα συνοδείας": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αυτόματων φώτων συνοδείας.
-

"
Φωτισμός υποδοχής": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
εξωτερικού φωτισμού υποδοχής.
-

"
Ατμοσφαιρικά φώτα": ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
ατμοσφαιρικών φώτων.
-

"
Προσαρμογή καθρέπτη στην όπιθεν": ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση αυτόματης προσαρμογής των καθρεφτών
με το κούμπωμα της όπισθεν.
Ασφάλεια -

"

Ειδοποίηση για κίνδυνο σύγκρουσης": ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση ειδοποίησης για κίνδυνο σύγκρουσης.
-

"Εμφάνιση συνιστώμενης ταχύτητας": ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση συστήματος αναγ νώρισης ορίου ταχύτητας.
- "Ανίχνευση έλ λειψης προσοχής": ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση ανίχνευσης έλ λειψης προσοχής του
οδηγού. -

"
Ειδοποίηση για κίνδυνο σύγκρουσης": ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση προειδοποίησης για κίνδυνο σύγκρουσης.
-
"Εμφάνιση συνιστώμενης ταχύτητας": ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση συστήματος αναγ νώρισης ορίου ταχύτητας.
- "Ανίχνευση έλ λειψης προσοχής": ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση ανίχνευσης έλ λειψης προσοχής του
οδηγού.
γι

α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με μια από αυτές τις λειτουργίες, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Όργανα ελέγχου

52
C4-Picasso-II_el_Chap01_instruments-bord_ed02-2016
ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας
Με CITROËN Connect Radio
F Επιλέξτε το μενού Ρυθμίσεις.
F Επ ιλέξτε "Διαμόρφωση συστήματος ".
F

Επ
ιλέξτε "Ημερομ: " ή "Ώρα: ".
F
δ
ι
αλέξτε τη μορφή ένδειξης οθόνης.
F

Α
λ λάξτε την ημερομηνία ή/και την ώρα με
τη βοήθεια του ψηφιακού πληκτρολογίου.
F

Π
ιέστε αυτήν την επαφή για να
επιβεβαιώσετε.
Με CITROËN Connect Nav
όι ρυθμίσεις της ημερομηνίας και της
ώρας είναι διαθέσιμες μόνο εφόσον έχει
απενεργοποιηθεί ο συγχρονισμός με το GPS.
F

Επ
ιλέξτε το μενού Ρυθμίσεις .
F

Πιέστε την επαφή " ΕΠΙΛΟΓΕΣ" για να
αποκτήσετε πρόσβαση στη δεύτερη σελίδα
F Επιλέξτε " Ημερομηνία" ή "Ώρα".
F ρυ θμίστε την ώρα ή την ημερομηνία με το
ψηφιακό πληκτρολόγιο.
F

Π
ιέστε αυτήν την επαφή για να
επιβεβαιώσετε.
Πρόσθετες ρυθμίσεις
Μπορείτε να επιλέξετε:
- ν α αλ λάξετε τη μορφή ένδειξης της
ημερομηνίας και της ώρας (12h / 24h),
-

ν
α αλ λάξετε την ζώνη ώρας,
-

ν
α ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε
τον συγχρονισμό με τα GPS (UTC).
Το σύστημα δεν διαχειρίζεται αυτόματα
την μετάβαση από τη θερινή στη
χειμερινή ώρα (ανάλογα με τη χώρα).
η

μετάβαση από τη χειμερινή στη
θερινή ώρα γίνεται αλ λάζοντας την
ζώνη ώρας.
F

Επ

ιλέξτε " Ημερομηνία και
ώρα".
F

Επ

ιλέξτε " Ρύθμιση ώρας-
ημερομηνίας ".
Όργανα ελέγχου

1
.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
CITROËN Connect Nav
Πλοήγηση GPS - Εφαρμογές - Ηχοσύστημα πολυμέσων - Τηλέφωνο Bluetooth ® Πλοήγηση GPS - Εφαρμογές - Ηχοσύστημα πολυμέσων - Τηλέφωνο Bluetooth ® Πλοήγηση GPS - Εφαρμογές - Ηχοσύστημα πολυμέσων - Τηλέφωνο Bluetooth
Π ε ρ ί λ η ψ η Πρώτα βήματα 2
Χειριστήρια στο τιμόνι 5
Μενού 6
Φωνητικές εντολές 8
Πλοήγηση 14
Σύστημα πλοήγησης συνδεμένο 30
Εφαρμογές 40
Radio Media (Ψηφιακά μέσα) 54
Τηλέφωνο 66
Ρυθμίσεις 78
Συχνές ερωτήσεις 88
To σύστημα έχει προστασία έτσι ώστε να λειτουργεί μόνο στο δικό σας αυτοκίνητο. Η εμφάνιση του μηνύματος της λειτουργίας εξοικονόμησης εξοικονόμησης εξοικονόμησηςενέργειας ενέργειας ενέργειαςδηλώνει ότι ο εξοπλισμός θα τεθεί άμεσα
σε σε κατάσταση αναμονής.
Οι λειτουργίες και οι ρυθμίσεις που περιγράφονται ποικίλουν ανάλογα με την έκδοση και τη διαμόρφωση του αυτοκινήτου σας.
Παρακάτω θα βρείτε τον σύνδεσμο για να αποκτήσετε πρόσβαση στα λογισμικά ανοιχτού κώδικα (OSS = Open Source Software) του συστήματος. http://www.psa-peugeot-citroen.com/oss
Για λόγους ασφάλειας και επειδή απαιτεί αυξημένη προσοχή από τον οδηγό, η διαδικασία σύνδεσης του κινητού τηλεφώνου Bluetooth με το σύστημα ανοιχτής ακρόασης Bluetooth του ηχοσυστήματός σας, πρέπει να πραγματοποιείται με το αυτοκίνητο σταματημένο και ανοιχτό τον
διακόπτη μηχανής.

9
.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Σ υ ν ο λ ι κ έ ς φ ω ν η τ ι κ έ ς ε ν τ ο λ έ ς
Οι εντολές αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται από οποιαδήποτε σελίδα- οθόνη αφού πιέσετε το μπουτόν των "Φωνητικών εντολών" ή του "Τηλεφώνου" που βρίσκεται στο τιμόνι, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.
"Φωνητικές εντολές"Μηνύματα βοήθειας
Help
There are lots of topics I can help you with. You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with radio". For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice c ont ro ls".
Βοήθεια φωνητικών εντολών
Βοήθεια πλοήγησης
Βοήθεια ραδιοφώνου
Βοήθεια ψηφιακών μέσων
Βοήθεια τηλεφώνου
Set dialogue mode as <...> Επιλέξτε κατάσταση για "αρχάριους" για "έμπειρους χρήστες".
Select profile <...> Επιλέξτε το προφίλ 1, 2 ή 3.
Ναι
Say "yes" if I got that right. Other wise, say "no" and we'll start that again.
Όχι

11
.
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Φ ω ν η τ ι κ έ ς ε ν τ ο λ έ ς " Ρ α δ ι ο φ ω ν ι κ ώ ν Μ έ σ ω ν "
Οι εντολές αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται από κάθε κύρια σελίδα- οθόνη αφού πιέσετε το μπουτόν των "Φωνητικών εντολών" ή του "Τηλεφώνου" που βρισκεται στο τιμόνι, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει καμία τηλεφωνική κ λήση σε εξέλιξη.
"Φωνητικές εντολές"Μηνύματα βοήθειας
Tune to channel <...>
You can pick a radio station by saying "tune to" and the station name or frequency. For example "tune to channel Talksport" or "tune to 98.5 FM". To listen to a preset radio station, say "tune to preset number". For example "tune to preset number five".
What's playing Για να εμφανιστούν οι λεπτομέρειες του τρέχοντος "κομματιού", "καλ λιτέχνη" και "άλμπουμ", μπορείτε να πείτεWhat's playing
Play song <...>
Use the command "play" to select the type of music you'd like to hear. You can pick by "song", "artist", or "album". Just say something like "play artist, Madonna", "play song, Hey Jude", or "play album, T hr iller ".
Play ar tist <...>
Play album <...>
Οι φωνητικές εντολές ψηφιακών μέσων είναι διαθέσιμες μόνο σε σύνδεση USB.

54
FM/87.5 MHz
87.5MHz
12:13
18,5 21,5
23 °C
2143
FM/87.5 MHz
87.5MH z
12:13
18,5 21,5
23 °C
AM/531 kHz
PO
kHz
12:13
18,5 21,5
23 °C
2134
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Radio Media (Ψηφιακά μέσα) Ανάλογα με την έκδοση
Επίπεδο 1Επίπεδο 2

62
1
110
1011
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Π ι έ σ τ ε Ραδιόφωνο Μέσα για να εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Π ι έ σ τ ε Ραδιόφωνο Μέσα για να εμφανιστεί η κύρια σελίδα.
Πιέστε την επαφή " ΕΠΙΛΟΓΕΣ "
για να αποκτήσετε πρόσβαση στη δευτερεύουσα σελίδα.
Πιέστε την επαφή " ΕΠΙΛΟΓΕΣ " για να αποκτήσετε πρόσβαση στη δευτερεύουσα σελίδα.
Ε π ι λ έ ξ τ ε " Ρύθμιση ραδιοφώνου " .
Ε π ι λ έ ξ τ ε " Ρύθμιση ραδιοφώνου " .
Ε π ι λ έ ξ τ ε " Γε ν ι κ έ ς " .
Ε π ι λ έ ξ τ ε " Γε ν ι κ έ ς " . Ε π ι λ έ ξ τ ε " Σύντομες πληροφορίες " .
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση " Παρακολούθησης σταθμού " .
Ενεργοποιήστε / Απενεργοποιήστε " Εμφάνιση ραδιοκειμένου " . Ενεργοποιήστε / Απενεργοποιήστε " Ανακοίνωση για την κυκ λοφορία " .
Ε ν ε ρ γ ο π ο ί η σ η / Α π ε ν ε ρ γ ο π ο ί η σ η τ ο υ R D S
Με τη λειτουργία RDS, όταν εμφανίζεται η σχετική ένδειξη στην οθόνη, μπορείτε να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο σταθμό χάρη στην παρακολούθηση συχνότητας. Ωστόσο, σε ορισμένες συνθήκες, η παρακολούθηση του συγκεκριμένου σταθμού RDS δεν εξασφαλίζεται σε ολόκ ληρη τη χώρα, αφού οι ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν καλύπτουν το 100 % της επικράτειας και αυτό εξηγεί την απώλεια λήψης σήματος του σταθμού κατά τη διαδρομή.
Π ι έ σ τ ε " ΟΚ " για να επικυρώσετε.
Π ι έ σ τ ε " ΟΚ " για να επικυρώσετε. Ε π ι λ έ ξ τ ε " ΟΚ " για να επικυρώσετε.
Χάρη στη λειτουργία "Radiotext" (Ραδιοκείμενο), μπορείτε να εμφανίζετε πληροφορίες που μεταδίδονται από τον ραδιοφωνικό σταθμό και που είναι σχετικές με την εκπομπή του σταθμού
ή το τραγούδι, κατά τη διάρκεια της ακρόασης.
Εμφάνιση γραπτών πληροφοριών Α κ ρ ό α σ η μ η ν υ μ ά τ ω ν " T A " ( γ ι α τ η ν κ ί ν η σ η )
Η λειτουργία "TA" (Trafic Announcement) (Ανακοινώσεις για την κίνηση στους δρόμους) δίνει προτεραιότητα στην ακρόαση των προειδοποιητικών μηνυμάτων "TA"
για την κίνηση. Για να είναι ενεργή η λειτουργία αυτή απαιτείται η σωστή λήψη ενός ραδιοφωνικού σταθμού που να μεταδίδει μηνύματα αυτού του τύπου. Αμέσως μόλις μεταδίδεται μια πληροφορία για την κίνηση στους δρόμους, το μέσο που ακούτε διακόπτει αυτόματα για να μεταδοθεί το μήνυμα "ΤΑ". Η κανονική ακρόαση του μέσου επανέρχεται αμέσως μόλις ολοκ ληρωθεί η μετάδοση του μηνύματος.

63
.
1
10
3
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Επιλέξτε την πηγή ήχου.
Π ι έ σ τ ε Radio Media (Ραδιοφωνικά μέσα) για να εμφανιστεί η κύρια σ ε λ ί δ α .
Π ι έ σ τ ε " Ζώνη " για να επιλέξετε την ζώνη DAB .
Π ι έ σ τ ε Radio Media (Ραδιοφωνικά μέσα) για να εμφανιστεί η κύρια σ ε λ ί δ α .
Πιέστε την επαφή " ΕΠΙΛΟΓΕΣ " για να αποκτήσετε πρόσβαση στη δευτερεύουσα σελίδα.
Παρακολούθηση DAB - FM
Η λειτουργία "DAB" δεν καλύπτει το 100% της επικράτειας. Όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος υποβαθμίζεται, χάρη στη λειτουργία "(Αυτόματης παρακολούθησης DAB - FM)" μπορείτε να συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο σταθμό, αφού το σύστημα περνάει αυτόματα στον αντίστοχο αναλογικό σταθμό "FM" (εφόσον υπάρχει). Αν η "Αυτόματη παρακολούθηση DAB - FM" είναι ενεργοποιημένη, μπορεί να υπάρχει χρονική διαφορά μερικών δευτερολέπτων όταν το σύστημα περνάει σε αναλογικό σταθμό "FM" και με μεταβολή της έντασης ήχου κάποιες φορές. Όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος αποκαθίσταται, το σύστημα ξαναπερνάει αυτόματα στη λειτουργία "DAB".
Το ψηφιακό ραδιόφωνο σας προσφέρει ακρόαση υψηλής ποιότητας. Τα διάφορα "multiplex /γκρουπ" σας προτείνουν μια επιλογή ραδιοφωνικών σταθμών, ταξινομημένων με αλφαβητική σειρά.
Αν ο σταθμός "DAB" που ακούτε δεν είναι διαθέσιμος στα "FM" (επιλογή " DAB - FM " γκριζαρισμένη), ή αν η λειτουργία "Αυτόματης παρακολούθησης DAB / FM" δεν είναι ενεργοποιημένη, υπάρχει διακοπή του ήχου όταν η ποιότητα του ψηφιακού σήματος παύει να είναι καλή.
Ε π ι λ έ ξ τ ε " Ρύθμιση ραδιοφώνου " .
Ε π ι λ έ ξ τ ε " Γε ν ι κ έ ς " .
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση " Παρακολούθησης σταθμού " .
Π ι έ σ τ ε " ΟΚ " για να επικυρώσετε.
Ρ α δ ι ό φ ω ν ο D A B ( D i g i t a l A u d i o B r o a d c a s t i n g )
Ψηφιακό ραδιόφωνο Terrestre

90
Ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική
Radio (Ραδιόφωνο)
ΕΡΩΤΗΣΗΑΠΑΝΤΗΣΗΛΥ Σ Η
Η ποιότητα λήψης του ραδιοφωνικού σταθμού που ακούω υποβαθμίζεται σταδιακά ή οι αποθηκευμένοι σταθμοί δεν λειτουργούν (δεν
υπάρχει ήχος, εμφανίζεται η ένδειξη 87,5 Mhz κ λπ).
Το αυτοκίνητο έχει απομακρυνθεί πολύ από τον πομπό του σταθμού που ακούτε ή δεν υπάρχει κανένας πομπός στη γεωγραφική περιοχή την οποία διασχίζετε.
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία "RDS" από τις συντομεύσεις μενού ώστε να μπορέσει το σύστημα να ελέγξει αν υπάρχει κάποιος πομπός με ισχυρότερο σήμα στη γεωγραφική περιοχή στην οποία κινείστε.
Το περιβάλ λον (λόφοι, κτήρια, σήραγ γες, υπόγεια γκαράζ κ λπ) εμποδίζει τη λήψη, ακόμη και σε λειτουργία παρακολούθησης σταθμών RDS.
Το φαινόμενο αυτό είναι φυσιολογικό και δεν σημαίνει ότι το ηχοσύστημα έχει κάποιο πρόβλημα.
Η κεραία δεν υπάρχει ή έχει υποστεί ζημιά (για παράδειγμα κατά το πλύσιμο σε αυτόματο πλυντήριο ή κατά τη διέλευση σε υπόγειο γκαράζ).
Πηγαίνετε να ελέγξουν την κεραία στο δίκτυο του κατασκευαστή.
Δεν ξαναβρίσκω ορισμένους ραδιοφωνικούς σταθμούς στη λίστα των συντονιζόμενων σταθμών.
Ο σταθμός δεν λαμβάνεται πλέον ή το όνομά του άλ λαξε στη λίστα. Πιέστε την επαφή "Επικαιροποίηση καταλόγου" στο δευτερεύον μενού τής "Λίστας ραδιοφ. σ τ α θ μ ών ".
Ορισμένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί στέλνουν άλ λες πληροφορίες αντί για το όνομά τους (πχ. τίτλο τραγουδιού). Το σύστημα ερμηνεύει αυτά τα δεδομένα ως το όνομα του σταθμού. Το όνομα του ραδιοφωνικού σταθμού αλλάζει.