airbag CITROEN C5 2014 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

VIII
122
SIGURANŢĂ


AIRBAGURI

Sistem conceput pentru optimizarea
siguranţei pasagerilor (exceptând
pasagerul din spate centru) în caz
de coliziuni violente; completează
acţiunea centurilor de siguranţă cu
limitator de efort.
În acest caz, senzorii electronice
înregistrează şi analizează şocurile
frontale şi laterale suportate în zo-
nele de detectare a şocului:


- în caz de şoc violent, airbagurile
se declanşează imediat şi prote-
jează ocupanţii maşinii (mai pu-
ţin pasagerul din centru spate);
imediat după şoc, airbaigurile
se dezumfl ă rapid pentru a nu
împiedica nici vizibilitatea, nici
eventuala ieşire din vehicul a pa-
sagerilor,

- în caz de şoc mai putin violent din
fata, de impact la partea din spa-
te şi în anumite condiţii de răstur-
nare, airbagurile nu se activează,
fi ind sufi cientă în aceste cazuri
numai centura de siguranţă, pen-
tru a asigura o protecţie optimă.

Airbagurile nu functionează cu
contactul taiat

Acest echipament nu funcţionează
decât o singură dată. Dacă intervi-
ne un al doilea şoc (în timpul ace-
luiaşi accident, sau în cazul unui
alt accident), airbagul nu va mai
funcţiona.
Zone de detectare a socului


A.
Zonă de impact frontal.

B.
Zonă de impact lateral. Declanşarea airbagului sau airba-
gurilor este însoţită de o uşoară
degajare de fum inofensiv şi de un
zgomot, datorate activării cartuşu-
lui pirotehnic integrat în sistem.
Acest fum nu este nociv, dar poate
fi iritant pentru unele persoane sen-
sibile.
Zgomotul detonării poate antrena o
uşoară diminuare a capacităţii au-
ditive pentru foarte scurt timp.

VIII
123
SIGURANŢĂ







Airbaguri frontale

În caz de şoc frontal violent sistemul
protejează şoferul şi pasagerul din
faţă pentru a limita riscurile de trau-
matism ale capului şi bustului.
Pentru şofer, airbagul este integrat
în centrul volanului; pentru pasage-
rul din faţă acesta este integrat în
bord, deasupra torpedoului.

Activare
Se declanşează simultan, cu excep-
ţia situaţiei în care airbagul frontal al
pasagerului este neutralizat, în caz
de şoc frontal violent pe întreaga
sau numai pe o parte din zona de
impact frontal A
, după axul longitu-
dinal al vehiculului pe un plan ori-
zontal şi în sensul orientat dinspre
fata catre spatele vehiculului.
Airbagul frontal se interpune între
pasagerul din faţă al vehiculului şi
panoul de bord pentru a amortiza
proiectarea acestuia spre în faţă.
Neutralizare
Acest martor se aprinde pe
afi sajul consolei pavilionu-
lui, cu contactul pus si pe în-
treaga durată a neutralizării.

Pentru a asigura siguranţa copilului
dumneavoastră, dezactivaţi neapărat
airbagul pasager atunci când instalaţi
un scaun pentru copii dispus "cu spa-
tele in directia de mers" pe scaunul din
faţă al pasagerului. In caz contrar, co-
pilul ar risca să fi e grav rănit sau omo-
rât în caz de declanşare a airbagului.



Activare
De îndată ce veţi scoate scaunul
pentru copii, rotiţi comanda 1
în po-
ziţia "ON"
pentru a activa din nou
airbagul şi a asigura astfel securita-
tea pasagerului în caz de şoc.

Anomalie de functionare

Dacă acest simbol se aprinde
pe panoul de bord, însoţit fi ind
de un semnal sonor şi de un
mesaj pe ecranul tabloului de
bord combinat, consultaţi un reparator
agreat CITROËN sau un [Service au-
torizat] pentru verifi carea sistemului.
Airbagurile ar putea să nu se mai de-
clanşeze în caz de şoc puternic. Numai airbagul frontal al pasageru-
lui din fata poate fi dezactivat:


)
cu contactul tăiat
, introduceţi
cheia în comanda de dezactivare
a airbaigului pasager 1
,

)
întoarceţi-o pe poziţia "OFF"
,

)
scoateţi-o menţinând această
poziţie. Daca acest mator se aprin-
de intermitent, consultati un
reparator agreat CITROËN
sau un [Service autorizat].
Daca cei doi martori pentru airbaguri sunt
aprinsi continuu, nu instalati un scaun pentru
copii orientat "cu spatele in directia de mers"
pe locul pasagerului din fata.
Pentru verifi care consultaţi un reparator agreat
CITROËN sau un [Service autorizat].

VIII
124
SIGURANŢĂ










Airbaguri laterale *

Sistemul protejează în caz de şoc
lateral violent şoferul şi pasagerul
din faţă pentru a limita riscurile de
traumatism ale toracelui.
Airbagurile laterale sunt integrate în
spătarele scaunelor din faţă, pe par-
tea dinspre portieră.

Activare
Se declanşează unilateral în caz de
şoc violent aplicat parţial sau pe toată
zona de impact lateral B
, exercitându-
se perpendicular pe axa longitudinala
a vehiculului într-un plan orizontal şi
de sens de la exterior spre interiorul
vehiculului.
Airbagul lateral se interpune între
ocupantul din faţă al vehiculului şi
panoul usii corespunzătoare.
Zone de detectare a socului


A.
Zona de impact frontal.

B.
Zona de impact lateral.




Airbaguri cortină
*

Sistem ce protejează în caz de şoc
lateral violent, atât şoferul cât şi pa-
sagerii (exceptând pasagerul din
centru spate), pentru a limita riscuri-
le de traumatism la nivelul capului.
Fiecare airbag cortină este integrat
în montanţii şi partea superioară a
habitaclului.
Activare
Se declanşează simultan cu airbagul
lateral corespunzător, in caz de şoc vi-
olent aplicat parţial sau pe toată zona
de impact lateral B
, exercitându-se
perpendicular pe axa longitudinala a
vehiculului, într-un plan orizontal şi de
sens de la exterior spre interiorul ve-
hiculului.
Airbagul cortină se interpune între
ocupantul din faţă sau din spate al
vehiculului şi geamuri.

Anomalie de functionare În cazul unui şoc sau unei agăţari
uşoare pe lateralul vehiculului, sau
în caz de răsturnare, airbagul poa-
te să nu se declanşeze.
În cazul unei coliziuni frontale sau
din spate, acest airbag nu se de-
clanşează.

*
În funcţie de destinaţie. Dacă acest simbol se aprin-
de pe ecranul din tabloul de
bord, însoţit fi
ind de un sem-
nal sonor şi de un mesaj,
consultaţi un reparator care face parte
din reteaua CITROËN sau un Service
autorizat pentru verifi carea sistemului.
Airbagurile ar putea să nu se mai de-
clanşeze în caz de şoc puternic.

VIII
125
SIGURANŢĂ














Pentru ca airbagurile să fi e
pe deplin efi ciente, respectaţi
următoarele reguli de siguranta:
Adoptaţi o poziţie aşezată normală,
verticală.
Luaţi loc în scaun şi asiguraţi-vă fi -
xând corect centura de siguranţă.
Nu permiteţi interpunerea copiilor,
animalelor, obiectelor între pasageri
şi airbaguri. Acest lucru poate afec-
ta funcţionarea airbagurilor sau răni
pasagerii.
După un accident sau când vehicu-
lul a făcut obiectul unui furt, verifi caţi
sistemul de airbaguri.
Orice intervenţie asupra sistemului
de airbaguri trebuie realizată exclu-
siv în reţeaua CITROËN sau la un
service autorizat.
Chiar respectând toate măsurile de
precauţie menţionate nu este exclus
riscul de rănire sau arsuri uşoare în
zona capului, bustului sau braţelor
în momentul declanşării airbagului.
Sacul airbagului se umfl
ă aproape
instantaneu (în câteva milisecunde)
apoi se dezumfl ă evacuand în ace-
laşi timp gazul cald prin orifi ciile pre-
vazute în acest scop.
Airbaguri frontale
Nu conduceţi ţinând volanul de braţe
sau lăsând mâinile pe partea centra-
lă a acestuia.
Nu puneţi picioarele pe bord, pe par-
tea pasagerului.
Abtineţi-vă de la fumat în măsura în
care este posibil, deschiderea air-
bagurilor putând provoca arsuri sau
răni din cauza ţigarii sau pipei.
Nu demontaţi, înţepaţi sau loviţi vio-
lent volanul.



Airbaguri laterale
Folosiţi pentru scaune numai huse
omologate, compatibile cu modul
de declanşare a airbagurilor late-
rale. Pentru a cunoaşte gama de
huse adaptate la vehiculul dum-
neavoastră, puteţi consulta reţeaua
CITROËN (vezi capitolul "Informaţii
practice - § Accesorii").
Nu fi xaţi şi nu lipiţi nimic pe spătare-
le scaunelor (haine...). Acest lucru ar
putea cauza răni la nivelul toracelui
şi braţ
elor în momentul declanşării
airbagului lateral.
Nu apropiaţi mai mult decât este ne-
cesar bustul de portieră.
Airbaguri cortina
Nu fi xaţi şi nu lipiţi nimic pe pavilion,
acest lucru ar putea cauza răni la
nivelul capului în momentul deplierii
airbagului cortină.
Dacă vehiculul este echipat, nu de-
montaţi mânerele montate pe pavilion.
Ele contribuie la fi xarea airbagurilor
cortină.

XI
193
INFORMAŢII PRACTICE

CASETA CU SIGURANTE C



Siguranta Nr.




Intensitate



Functii




F1



15 A

Stergator de luneta (Tourer)


F2



30 A

Releu blocare si superblocare deschideri


F3



5 A

Airbaguri


F4



10 A

Cutie de viteze automata - Modul incalzire aditionala (Diesel) - Retrovizoare electrocrom


F5



30 A

Actionare geamuri fata - Actionare trapa de plafon - Iluminat usa pasager - Actionare
retrovizor pasager


F6



30 A

Actionare geamuri spate


F7



5 A

Iluminat oglinda pe parasolar - Iluminat torpedo - Plafoniere - Lampa amovibila (Tourer)


F8



20 A

Sistem audio - Schimbator de CD-uri - Comenzi pe volan - Afi saj - Detectare pneuri
dezumfl ate - Calculator actionare capac portbagaj


F9



30 A

Scrumiera - Priza 12 V fata


F10



15 A

Alarma - Comenzi pe volan, semnalizare stergatoare geamuri


F11



15 A

Contactor antifurt curent redus


F12



15 A

Scaun cu comenzi electrice conducator - Tablou de bord - Martori de centuri necuplate -
Comenzi climatizare


F13



5 A

BSM (Boîtier de Servitude Moteur) - Releu taiere functionare pompa de suspensie
hidraulica - Alimentare calculator airbag


F14



15 A

Senzor de ploaie si de luminozitate - Asistare la parcare - Scaun cu comenzi electrice
pasager - BSR (Boîtier de Servitude Remorque) - Calculator amplifi cator Hi-Fi -
Kit maini-libere - Alerta de Depasire Involuntara a Liniei


F15



30 A

Releu blocare si superblocare deschideri


F17



40 A

Luneta cu incalzire - Retrovizoare exterioare cu degivrare


FSH



SHUNT

SHUNT PARK

301
CĂUTARE VIZUALĂ


Interior


Amenajari portbagaj
(Berlina) ........................................... 101


- inele de fi xare
Amenajari portbagaj
(Tourer) ............................................ 102


- inele de fi xare,

- carlige,

- plasa de retinere,
Rulou de mascare bagaje (Tourer) ... 103
Plasa de retinere a bagajelor
(Tourer) ..................................... 103-104

Scaune pentru copii .................. 105-108
Elemente de fi xare ISOFIX ....... 109-112
Scaune fata .................................. 60-63
Scaune spate................................ 63-64

Centuri de siguranta ................. 119-121
Airbaguri ................................... 122-125
Storuri laterale ................................. 100

Torpedo.............................................. 98

305
INDEX ALFABETIC
A Accesorii ................................ 205
Actualizare a zonelor de risc ... 236
Aducere la zero
a kilometrajului curent ........... 42
Aducere la zero indicator
de întreţinere ......................... 40
Aeratoare .......................... 47, 48
Aer condiţionat .................. 24, 48
Aer condiţionat bizonal ............ 52
Aer condiţionat monozonal ...... 49
Afi şaj la panoul de bord ...26, 136
Afi şaj multifuncţie
(cu radio auto) ....................... 45
Afi şaj multifuncţie .................... 43
Airbaguri cortină ............ 124, 125
Airbaguri frontale ................... 125
Airbaguri laterale ........... 124, 125
Alarmă ..................................... 73
Alertă depăşire involuntară
marcaj (AFIL) ...................... 154
Alimentare rezervor
de combustibil ................. 84, 85
Amenajări portbagaj ...... 101, 102
Antiblocare roţi (ABS) ............ 117
Antidemaraj electronic ....... 69, 72
Antifurt ..................................... 69
Antifurt direcţie ........................ 70
Antilovire ..................... 75, 82, 83
Antipatinare roţi (ASR) ......... 118
Anvelope ................................. 24
Apel de asistenţă ........... 114, 224
Apel de asistenţă
localizat ............................... 224
Apel de urgenţă ............. 114, 224
Apel de urgenţă localizat ....... 224
Aprindere automată
a farurilor ......................... 86, 88
Aprindere automată lumini
de avarie ............................. 114
Arborescenţă
ecran ................... 268, 292, 294A Asistenţă la frânarea
de urgenţă (AFU) ................ 117
Asistenţă la parcarea
cu spatele ............................ 157
Asistenţă la pornirea
în pantă ............................... 134
Autoradio ....... 279, 281, 292, 294
B Bare suport pe acoperiş ........ 201
Baterie ........................... 172, 196
Baterie telecomandă ......... 71, 72
Blocare din interior .................. 77
Bluetooth
(kit mâini libere) ........... 248, 289
Bluetooth (telefon) ................. 248
C Cameră video pentru
marşarier ............................. 158
Capacitate rezervor
carburant ............................... 84
Capac rezervor carburant ....... 84
Capotă motor ........................ 162
Caracteristici
tehnice ......... 207, 210, 216, 217
Carburant .................... 24, 84, 85
Carburant (rezervor) ................ 85
CD MP3 ................................. 285
Centuri
de siguranţă ......... 107, 119-121
CHECK .................................... 31
Cheia uitată în contact ............ 70
Cheie cu
telecomandă ............... 67-69, 72
Cititori medii muzicale ........... 260
Cititor USB ............................ 286
Claxon ................................... 114C Cod culoare vopsea .............. 221
Comandă de urgenţă
portbagaj ............................... 79
Comandă de urgenţă portiere ... 78
Comandă încălzire scaune ...... 62
Comanda lumini ...................... 86
Comandă ridicare geamuri ...... 75
Comanda stergator
geamuri ........................... 92, 93
Comandă trapă de mascare
pavilion vitrat ......................... 83
Comenzi de la volan .............. 281
Compartiment motor ..... 165, 167
Computer de bord ............. 29, 30
Conducere eco ........................ 24
Conducere Eco
(sfaturi) .................................. 24
Conducere economica ............ 24
Conectare JACK ........... 265, 286
Conector USB ................. 99, 286
Conexiuni RCA ...................... 265
Confi gurare vehicul ................. 45
Consum carburant ................... 24
Contor ..................................... 26
Contor kilometraj curent .......... 42
Control dinamic al stabilităţii
(ESP)
................................... 118
Copii .......................108, 111, 112
Cotieră faţă .............................. 99
Cotieră spate ......................... 100
Covoraşe ................................. 99
Cric ........................................ 177
Cutie de viteze
automatică ................... 144, 173
Cutie de viteze
manuală ...... 135, 136, 141, 173
Cutie secvenţială ........... 137, 141
Cutie siguranţe
compartiment motor ............ 191
Cutie sigurante planşa
de bord ................................ 191

307
INDEX ALFABETIC
L Lame ştergătoare
de parbriz (schimbare) .......... 94
Lampă ceaţă
spate ..................... 87, 185, 187
Lămpi
(
schimbare)... 181, 185, 187, 190
Lector CD MP3 ...................... 285
Lectori de hartă ....................... 94
Limitator de viteză ................. 150
Localizare vehicul .................... 69
Lumină de însoţire ................... 88
Lumină de însoţire
(Follow me home) ........... 69, 88
Lumină marşarieri ......... 185, 187
Lumini avarie ......................... 114
Lumini de zi ..................... 88, 181
Lumini direcţionale ............ 90, 91
Lumini placă
de înmatriculare .................. 189
Lumini pozitie ... 86, 181, 185, 187
Lumini uitate aprinse ............... 87
M Martori de alertă ................. 32-34
Martori de funcţionare ... 34, 36, 38
Martori luminoşi ........... 32, 36, 38
Martori stare
funcţionare ........................... 34
Mase ..................... 207, 210, 216
Masurarea spatiului
disponibil ............................. 155
Mediu ................................ 24, 72
Memorarea poziţiilor
de condus .............................. 63
Meniu general ................. 27, 282
Meniuri rapide ....................... 230
Mod economie
de energie .......................... 198
Montare bare de acoperiş ..... 201
Motor benzină ................. 85, 165M Motor Diesel .................... 85, 167
Motorizări ...................... 207, 210
MP3 (CD) .............................. 285
N Navigaţie ............... 231, 232, 239
Neutralizare airbag
pasager ............................... 123
Nivel aditiv motorină .............. 171
Nivel lichid de răcire ........ 41, 171
Nivel lichid frână .................... 170
Nivel lichid servodirecţie ........ 170
Nivel lichid spălător faruri ...... 171
Nivel lichid spă
lător parbriz ... 171
Nivel ulei .......................... 40, 170
Niveluri
şi verifi cări ... 165, 167, 170, 171
O Obturator fi x (parazăpadă) .... 203
Oglindă retrovizoare
interioară ......................... 65, 66
Oglinzi retrovizoare
exterioare .............................. 65
Oprire vehicul .................. 70, 137
Oră (reglare) ...................... 43, 45
P Pană carburant (Diesel) ........ 163
Parametrare echipamente ....... 45
Parasolar ................................. 98
Pavilion panoramic .................. 83
Placă de identifi care
constructor .......................... 221
Placă mascare bagaje ........... 103
Placuţă identifi care fabricant ... 221
Plăcuţe de frână .................... 173P Plafoniere ................................ 94
Plasă reţinere obiecte
înalte .................................. 103
Pornirea vehiculului ......... 70, 137
Portbagaj ........................... 79, 80
Portbagaj (amenajări) .... 101, 102
Portiere .................................... 77
Poziţii de conducere
(memorare) ........................... 63
Presiune în pneuri ................. 221
Presiune insufi cientă
în pneuri (detectare) ............ 115
Presiune roţi ............................ 24
Priză accesorii 12 volţi .......... 100
Priză auxiliară ........................ 265
Prize audio .................... 286, 288
Prize auxiliare ................ 286, 288
Protecţie
copii ......105, 108, 109, 111, 112
Protecţie împotriva
gerului ................................. 203
Protectie pe timp foarte
rece ..................................... 202
Puncte de fi xare ISOFIX ....... 109
R Rabatarea scaunelor spate ..... 64
Radio ..................... 257, 258, 283
Reamorsare circuit
carburant ............................. 163
Recirculare aer .................. 49, 52
Regenerare fi ltru de particule ... 172
Reglaj debit aer ................. 49, 52
Reglaj faruri ............................. 89
Reglaj în înălţime şi adâncime
a volanului ............................. 66
Reglaj pe înălţime centuri
siguranţă ............................. 119
Reglaj repartiţie aer ........... 49, 52
Reglaj scaune ................... 60, 61

VII
!
4
SIGURANŢĂ COPII
DEZACTIVAREA AIRBAGULUI FRONTAL PENTRU PASAGER
Nu instalati niciodata un sistem
de retinere pentru copii "cu spa-
tele in directia de mers" pe un
scaun din vehicul protejat de un
airbag frontal activat. Aceasta
poate provoca decesul copilului
sau ranirea lui grava. Eticheta de avertizare prezenta pe
ambele parti ale parasolarului de
pasager repeta aceasta indicatie.
Conform reglementarilor in vigoare,
veti gasi in tabelele urmatoare acest
avertisment scris in toate limbile
considerate necesare.
Airbag de pasager OFF
Pentru mai multe detalii privind
neutralizarea airbagului frontal
pentru pasager, consultati rubrica
"Airbaguri".

VII
AR
BG НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. Това можеда
причини СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CS NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním
AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁŽNÉHO ZRANĚNÍ.
DA Brug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan fo-
rekomme.
DE Verwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahrtrichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder
ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN können die Folge sein.
EL Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται
από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ
του ΠΑΙΔΙΟΥ
EN NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS
INJURY to the CHILD can occur
ES NO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PARA NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN
SOBRE UN ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA
MUERTE DEL BEBE O HERIRLO GRAVEMENTE.
ET Ärge kasutage kunagi lapse turvatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See
võib põhjustada lapsele RASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FI ÄLÄ KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVATYYNY.
Sen laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN
GONFLABLE frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HR NIKADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM
JASTUKOM. To bi moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEKAPCSOLT)
FRONTLÉGZSÁKKAL van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG
frontale ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LT NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
SIGURANŢĂ COPII
5