CITROEN DS3 2014 Instructieboekjes (in Dutch)

Algemene informatie met betrekking tot kinderzitjes
Hoewel CITROËN
bij het ontwerp van uw auto veel aandacht heeft besteed aan
veiligheidsvoorzieningen voor uw kinderen, is hun veiligheid natuurlijk ook afhankelijk van uzelf.
CITROËN beveelt u aan kinderen op de achterzitplaatsen
van uw auto tevervoeren:- met de rug in de rijrichting
tot 3 jaar, -
met het gezicht in de rijrichtingvanaf 3 jaar. Vol
g voor een optimale veiligheid de volgendeadviezen op:
- conform de Europese wetgeving dienen
kinderen jonger dan 12 jaar of kleiner dan 1,50 m in gehomologeerde, aanhet lichaamsgewicht aangepaste
kinderzitjesop met veiligheidsgordels of
ISOFIX-bevestigingen uitgeruste plaatsen
te worden vervoerd * ,
-
de veiligste plaats voor het ver voeren
van een kind is volgens de statistieken
een plaats op de achterbank van uw auto,-kinderen tot 9 kg moeten zowel voor-als achterin met de rug in de rijrichtingworden vervoerd.
*

De regels voor het ver voeren van kinderen
zijn per land verschillend. Informeer hier voor
naar de wetgeving in uw land.

131Veilig vervoeren van kinderen








Kinderzitje achterin


"Rug in de rijrichting"

Schuif als u een kinderzitje "met de rug in de
rijrichting" achterin
plaatst de voorstoel naar
voren en zet de rugleuning van de voorstoel
rechtop, zodat het kinderzitje de voorstoel niet
raakt.
"Gezicht in de rijrichting"
Schuif als u een kinderzitje "met het gezicht in de rijrichting" achterinplaatst de voorstoelnaar voren en zet de rugleuning van de
voorstoel rechtop, zodat de benen van het kind
de voorstoel niet raken.

Middelste zitplaats achter

Een kinderzitje met steun mag nooit op demiddelste zitplaats achterworden bevestigd.r


Controleer of de veiligheidsgordel goed strak staat. Controleer bij kinderzitjes met eenstandaard of deze goed op de vloer steunt.

* Kinderzitje op de passagiersstoel voor
"Met de rug in de rijrichting"

"Met het gezicht in de rijrichting"
Passagiersstoel in de hoogste stand en in
de middelste stand van de verstelling inlengterichting.
*
Raadpleeg de wetgeving in uw land voordat u
een kinderzitje op deze plaats bevestigt.
Wanneer een kinderzitje met de rug in derijrichting op de passagiersstoel voorwordt rgeplaatst, moet de stoel in de middelste stand
van de verstelling in lengterichting worden geschoven, en in de hoogste stand en met de rugleuning rechtop worden gezet.De airbag aan passagierszijde moet zijn
uitgeschakeld. Gebeurt dit niet, dan kan
het kind bij het afgaan van de airbag levensgevaarlijk gewond raken.

Wanneer een kinderzitje met het gezicht in derijrichting op de passagiersstoel voorwordtrgeplaatst, moet de stoel in de middelste stand
van de verstelling in lengterichting wordengeschoven, en in de hoogste stand en met
de rugleuning rechtop worden gezet en mag
de airbag aan passagierszijde niet wordenuitgeschakeld.
Controleer of de veiligheidsgordel goed strak staat.Controleer bij kinderzitjes met een
standaard of deze goed op de vloer steunt. Verstel indien nodig de passagiersstoel.

133Veilig vervoeren van kinderen
Airbag aan passagierszijde OFF
Schakel voor de veiligheid van uw kind de airbag aan passagierszijde altijd uit als u eenkinderzitje met de rug in de rijrichting op de voorstoel plaatst. Anders kan een kind bij het afgaan van de airbag levensgevaarlijk gewond raken.

AR
BGНИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. То в а можеда причини СМЪРТ или
СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečíSMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.jj
DABrug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DEVerwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahr trichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD canoccur
ESNO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PAR A NIÑOS DE ESPA LDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN ASIENTO
PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE O HERIRLOGRAVEMENTE.
ETÄrge kasutage kunagi lapse tur vatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib põhjustada lapseleRASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen laukeaminen voi
aiheuttaa LAPSEN KUOLEM A N t ai VA K AVA N LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal ACTIVÉ.Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglouzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.pjjjj
Sticker "AIRBAG" op zonneklep passagierszijde

HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL
van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale ATTIVATO. Ciòpotrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgrę

Door CITROËN aanbevolen kinderzitjes
driepuntsveiligheidsgordelkunnen worden vastgemaakt:
Groep 0+: vanaf de geboor te tot 13 kgGroep 1, 2 en 3: van 9 tot 36 kg




L1"RÖMER Baby-Safe Plus"
Wordt met de rug in de
rijrichting geplaatst.


L2"KIDDY Comfort Pro" Voor het ver voer van jongekinderen (van 9 tot 18 kg)
is het gebruik van de gordelbeschermer verplicht.
Groep 2 en 3: van 15 tot 36 kg



L4"KLIPPAN Optima"
Vanaf ongeveer 6 jaar (vanaf 22 kg): gebruik alleen de zitverhoging.



L5
"RÖMER KIDFIX"
Kan aan de ISOFIX-verankeringen van de auto worden bevestigd. Het kind wordt beschermd door de veiligheidsgordel.

137
Veilig vervoeren van kinderen














Bevestiging kinderzitjes met veiligheidsgordel Conform de Europese wetgeving geeft dit overzicht de mogelijkheden weer met betrekking tot het bevestigen, met een veiligheidsgordel, van een
universeel gehomologeerd kinderzitje (a) , gerangschikt naar het gewicht van het kind en de plaats in de auto:
Gewicht van het kind en leeftijdsindicatie
PlaatsMinder dan 13 kg(Categorie 0 (b)en 0+) To t o ngeveer 1 jaar
Van 9 tot 18 kg(Categorie 1)
Van 1 tot ongeveer 3 jaar
Van 15 tot 25 kg
(Categorie 2) Van 3 tot ongeveer 6 jaar
Van 22 tot 36 kg(Categorie 3)
Van 6 tot ongeveer 10 jaar
Passa
giersstoel vóór (c)
, in
hoogte verstelbaar U(R)U(R)U(R)U(R)
Passagiersstoel vóór (c)
, niet inhoogte verstelbaar UU(R)UU(R)UU(R)UU(R)

Buitenste zitplaatsen achter (d)UUUU
Middelste zitplaats achter (d)UUUU
(a)
Universeel kinderzitje: kinderzitje dat in alle auto's bevestigd kan worden met behulp van de
veiligheidsgordel.(b) Groep 0: vanaf de geboor te tot 10 kg. Reiswiegen en autobedjes mogen niet op de passagiersplaats
voorin worden vervoerd.(c) Raadpleeg de huidige wetgeving in uw land alvorens een kinderzitje op deze plaats te bevestigen. (d)
Schuif wanneer u een kinderzitje achterin plaatst "met de rug in de rijrichting" of "met het gezicht in de
rijrichting" de voorstoel naar voren en zet de rugleuning rechtop, zodat er voldoende ruimte is voor het
het kinderzitje en de benen van het kind.U: zitplaats geschikt voor de bevestiging van een universeel gehomologeerd kinderzitje met een
veiligheidsgordel, zowel voor het vervoeren met de "rug in de rijrichting" als met het "gezicht in de rijrichting".U(R): als U, waarbij de passagiersstoel in de hoogste stand en de middelste stand van de verstelling in lengterichting moet worden gezet.


Ver wijder de hoofdsteun en berg deze op alvorens een kinderzitje op een passagiersstoel te bevestigen. Vergeetniet de hoofdsteun weer aan te brengen nadat u het kinderzitje weer hebtver wijderd.

Adviezen voor kinderzitjes

De onjuiste bevestiging van een kinderzitjebrengt de veiligheid van het kind in gevaar in geval van een botsing.
Zorg er voor dat de veiligheidsgordel of het tuigje van het kinderzitje, zelfs bijkorte ritten, wordt vastgemaakt waarbij despeling
ten opzichte van het lichaam van het kind zoveel mogelijk moet wordenbeperkt. Controleer bij het plaatsen van een kinderzitje dat gebruik maakt van deveiligheidsgordel of deze goed tegen het kinderzitje aangetrokken is en of het zitje stevig vastzit op de stoel van uw auto.Schuif de passagiersstoel indien mogelijknaar voren.
Zorg er voor een optimale bevestiging van het kinderzitje "met het gezicht in de rijrichting" voor dat de afstand tussen derugleuning van het zitje en de rugleuningvan de stoel van de auto zo klein mogelijkis. Laat indien mogelijk de rugleuning vanhet zitje tegen de rugleuning van de stoelaandrukken.

Kinderen voorin
De regelgeving met betrekking tot hetver voer van kinderen op de passagiersstoel vóór is per land verschillend.
Raadpleeg de in uw land geldenderegelgeving.
Schakel de airbag aan passagierszijde uit zodra een kinderzitje met de rug in derijrichting op de voorstoel wordt geplaatst. Het kind kan anders bij het afgaan van deairbag levensgevaarlijk gewond raken.


Plaatsen van een stoelverhoger

Het bovenste gedeelte van deveiligheidsgordel moet over de schouder
van het kind liggen zonder de hals te raken.
Controleer of de heupgordel goed over debovenbenen van het kind ligt.
CITROËN beveelt aan een zitverhoging met rugleuning te gebruiken voorzien van eengordelgeleider ter hoogte van de schouder.

Laat uit veiligheidsoverwegingen:


- geen kinderen zonder toezicht achter in een auto,

- nooit een kind of een dier in een auto achter wanneer alle ruiten gesloten zijn en de auto in de zon staat,

- de sleutels nooit binnen bereik van dekinderen in de auto achter. Gebruik de "Kinderbeveiliging" om te voorkomen dat de por tieren en deportierruiten achter per ongeluk geopendworden.
Zorg ervoor dat de portierruiten achter niet
verder dan voor 1/3 deel geopend worden.
Plaats zonneschermen om uw jongekinderen tegen de zon te beschermen.


Ver wijder de hoofdsteun alvorens een kinderzitje met een rugleuning teplaatsen op een passagiersstoel. Berg dehoofdsteun zorgvuldig op om te voorkomendat de hoofdsteun door de auto vliegt bijkrachtig afremmen. Plaats de hoofdsteunterug zodra het kinderzitje is ver wijderd.