ESP CITROEN DS3 2014 Priručnik (in Serbian)

AR
BGНИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. То в а можеда причини СМЪРТ или
СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečíSMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.jj
DABrug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DEVerwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahr trichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD canoccur
ESNO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PAR A NIÑOS DE ESPA LDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN ASIENTO
PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE O HERIRLOGRAVEMENTE.
ETÄrge kasutage kunagi lapse tur vatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib põhjustada lapseleRASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen laukeaminen voi
aiheuttaa LAPSEN KUOLEM A N t ai VA K AVA N LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal ACTIVÉ.Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglouzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.pjjjj
Nalepnica "AIRBAG" na suvozačevom štitniku za sunce

149Bezbednost
Pomoć pri naglom kočenju

U slučaju naglog kočenja, sistem omogućava
da se brže dostigne optimalan pritisak kočenja, čime se smanjuje zaustavni put.

Uključenje
Aktivira se u skladu sa brzinom delovanja na papučicu kočnice.
Pokazuje se putem smanjenog otpora na papučicu kočnice i povećanom efikasnosti
kočenja.

U slučaju potrebe za naglim kočenjem,snažno pritisnite papučicu kočnice izadržite je u tom položaju.
















Sistemi za kontrolu putanje
Zaštita od proklizavanja
točkova (ASR) i dinamička
kontrola stabilnosti (ESP)
Zaštita od proklizavanja točkova slu

Isključenje
U posebnim uslovima (startovanje vozila
zaglavljenog u blatu ili u snegu, na neravnom
tlu...), isključivanje sistema ASR i ESP možeda bude korisno kako bi se postiglo ponovno
prijanjanje točkova uz podlogu.)Pritisnite dugme "ESP OFF", koje se nalazi
sa leve strane ispod volana.
Ukl
jučivanje lampice tastera označava
isključivanje sistema ASR i ESP.


Ponovno aktiviranje :
Ovi sistemi se automatski ponovo uključuju
nakon svakog prekida kontakta ili kada brzina
vozila pređe 50 km/h, sem kod benzinskog
motora 1,6 l (THP 155, THP 150, THP 160)
i R A
CING.) Pritisnite ponovo dugme "ESP OFF"
da ih
ponovo aktivirate ručno.



Nepravilnost u radu
Sistemi ASR/ESP omogućavajudodatnu bezbednost pri normalnoj vožnji, ali ne treba da navedu vozačada nepotrebno rizikuje ili da vozivelikom brzinom.


Funkcionisanje ovih sistema jeobezbeđeno pod uslovom da suispoštovani uslovi proizvođača na :


- točkovima (gumama i felnama),

- uređajima za kočenje,

- elektronskim uređajima,

- postupcima montaže i popravke.
Nakon sudara, proverite ove sisteme umreži CITROËN ili u struènom ser visu. Ukl
jučivanje ovog pokazivača
na instrument tabli i lampice
t
astera "ESP OFF", praćenozvučnim signalom i porukom na
višenamenskom ekranu, ukazuje na
neispravnost ovih sistema.
Izvršite proveru u ser visno
j mreži CITROËN iliu struènom servisu.

225
Praktične informacije


Tabela za osigurače
Osigurač br.JačinaFunkcije
F120 A
Napajanje računara motora, relej za komandu grupe motor-ventilatora, glavni relej za kontrolu multifunkcionalnogmotora, pumpa ubrizgavanja (Dizel).
F
215 A Sirena.
F
310 A Pranje prednjih i zadnjih stakala.
F420 A Dnevna svetla.
F5
15 A Grejač goriva (Dizel), pumpa za dodavanje aditiva (Dizel), protokomer vazduha (Dizel), elektroventil EGR (Dizel),
blow-by grejač i elektroventili (VTi).
F
610 A Računar ABS/ESP, sekundarni kontaktor stop svetla.
F
710 A Električni ser vo - upravljač, automatski menjač.
F8
25 A Komanda za starter.
F
910 A Komutacijsko kućište za zaštitu (Dizel).
F10 30 A
Gre
jač goriva (Dizel), blow-by grejač (Dizel), pumpa za gorivo (VTi), brizgaljke i bobine za paljenje (benzin).
F1140 A Ventilator klima uređaja.

Osigurač br.JačinaFunkcije
F1230 AMala / velika brzina brisača prednjeg stakla.
F1
340 ANapajanje kućišta inteligentnog opsluživanja-BSI-a (+ posle davanja kontakta).
F1430 ANapajanje Valvetronic (VTi).
F1
510 ADugo svetlo, desno.
F16 10 A
Dugo svetlo, levo.
F1715 AKratko svetlo, levo.
F18 15
AKratko svetlo, desno.
F1
915 ALambda sonde i elektroventili (VTi), elektroventili (Dizel),
elektroventil EGR
(Dizel).
F20 10 APumpe, pilotirani termostat
(VTi), elektroventil razvoda(THP), sonda za merenje nivoa vode u dizelu (Dizel).
F2
15 ANapajanje komande grupe moto-ventilator, ABS / ESP,pumpa turbine (THP).

227Praktične informacije


Tabela maksi osigurača
Osigurač br.JačinaFunkcije
MF1*60 A Grupa motor-ventilatora.
MF2* 30 A
Pumpa ABS / ESP.
MF3 * 30 A
Elektroventili ABS / ESP.
MF4 * 60 A
Napajanje BSI-a.
MF5 *60 A
Napajanje BSI-a.
MF6 * 30 A
Dodatna grupa moto-ventilatora (THP).
MF7 * 80
A
Kutija sa osiguračima u kabini.
MF8 *-
Ne koristi se.

*
Maksi osi
gurači služe kao dodatna zaštita električnih sistema. Svaka inter vencija na velikim osiguračima treba da se vrši u ser visnoj mreži CITROËN
ili u stručnom servisu.

Vuča RACING

Na vaše vozilo nije moguće postaviti uređaj za vuču. Preopterećenjesportskog auspuha onemogućava postavljanje ove vrste opreme.


Gume
)
Proverite pritisak u gumama na vučnom
vozilu i na prikolici i pridržavajte se
preporu
čenih pritisaka.
Hlađenje motora
Kada prikolicu vučete uzbrdo, povećava se
temperatura rashladne tečnosti.
Kako se ventilator pokreće strujom, njegov
kapacitet hlađenja ne zavisi od režima motora. )Da biste spustili režim motora, smanjitebrzinu vozila.
Najveće dozvoljeno vučno opterećenje na
dužim usponima zavisi od nagiba uspona ispoljašnje temperature.
U svakom slučaju, pa

303
11
Select TMC station
Odabir TMC stanice


Automatic TMC
Automatsko praćen
je TMC stanica

Manual TMC
Manuelno praćenje TMC stanica

List of TMC stations
Lista TMC stanica

Displa
y / Do not display messagesPrikaži/prestani da prikazuješ poruke


MENI "INFORMACIJE O
SAOBRAĆAJU"

Geographic fi lter
Geografski fi lter


Retain all the messa
ges :
Sačuvaj sve poruke

Retain the messa
ges :
Sačuvaj poruke
Ar
ound the vehicle U okolini vozila

On the routeNa putu
1
2
2
2
1
2
2
3
3
1
EKRAN SISTEMA RAZGRANATIH FUNKCIJA
Dial Pozivanje
Director
y of contactsKontakti

Call
Pozovi


Open
Otvori

Import
Preuzmi



MENI "TELEPHONE"
1
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3
List of the paired peripherals
Lista povezanih perifernih uređaja

Connect Poveži

DisconnectPrekini povezivanje

Delete
Izbriši

Delete all
Izbriši sve

Contact mem. status
Prikaži status memorije za kontakte


Phone functions
Funkci
je telefona


Rin
g options
Melodije zvona

Delete calls lo
g
Obriši dnevnik poziva


Bluetooth functions
Bluetooth funkci
je

Peripherals search

Traži periferne uređaje

Rename radiotelephone
Preimenuj radio telefon

Hang up Prekini vezu
Displa
y all phone contacts
Prikaži sve telefonske kontakte Delete
Obriši
Contacts mana
gement Upravljanje kontaktima
New contact
Novi kontakt
Delete all contacts Obriši sve kontakte
Import all the entries Preuzmi sve kontakte
S
ynchronization options Opcije za sinhronizaciju
Displa
y telephone contactsPrikaži kontakte u telefonu
No synchronization Bez sinhronizacije
Displa
y SIM card contactsPrikaži kontakte u SIM kartici
2Cancel Odustani


2Sort by First name/Name
Sortiraj po imenu/prezimenu
3 Cancel Odustani

327
07

Jedinice


Temperatura : °Celzi
jus / °Farenhajt

Potrošnje goriva : KM/L - L/100 - MPG
1
2
2

EKRAN SISTEMA RAZGRANATIH FUNKCIJA


Podešavanje AFF

Mesec

Dan

Sat

Minuti

Godina

Režim 12 H/24 H


Jezici
Italiano

Nederlands
Portuguès

Portu
guès-brasil

Fran
çais

Deutsch


English

Español
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
Units
Temperature : °Celsius / °Fahrenheit
Fuel consumption : KM/L - L/100 - MPG
Display adjust
Month
Day
Hou
r
Minutes Year
12 H
/24 H mode
Language
Italiano
Nederlands
Portuguès
Portuguès-Brazil
Français
Deutsch
English
Español

3D zadnja svetla............................................218
CD MP3.........................................................319CD MP čitač,MP3 .........................................319Centralizovano zaključavanje ...................91, 99CITROËN hitan pozivsa lokalizacijom vozila................................258CITROËN poziv za pomoć na putu sa lokalizacijom vozila................................258Crno-beli ekran.............................316,326,328
Daljinski upravljač...............................90, 91,95Datum (podešavanje)..........................54,57, 61Deca .......................................137,139,141, 142
Dečija sedišta........................130-132,136,137Dečija sedišta ISOFIX..................139,141, 142Dimenzije......................................................250Dinamička kontrola stabilnosti (ESP) ........... 149Direktne komande.........................................264Dizalica..........................................................205Dizel-motor....................................r103, 190, 248Dnevna svetla sa LED lampicama........113,216Dodatna oprema ...........................................238Dodatno prateće osvetljenje ..................111,112Duga svetla ...........................................108,215Džek utičnica ................................299,320,322
CD
Brisač....................................................114,116Brojač........................................................28, 30Brojač dnevno pređene kilometraže ...............46Brojač ukupne kilometraže .............................46A
Akumulator............................................r194,228Alat................................................................205Aluminijumske felne......................................237Ambijentalno osvetljenje...............................119Anti-proklizavanje točkova (ASR).................149Audio utičnice................................124,320,322Automatski klima - uređaj .........................67, 73Automatski menjač........................169,195, 230Automatski rad brisača ......................... 114, 116Automatsko paljenje sva četri migavca........147Automatsko paljenje svetala.................109,112Autoradio.......................................313, 326, 328Ažuriranje podataka o rizičnim zonama.......270
B
Baterija daljinskog upravljača...................94,95Bezbednostdece .............130-132,137,139,141,142,155Black panel ......................................................47Bluetooth (komplet za slobodne ruke).....282,323Bluetooth (telefon).........................................282Bočni repertitor (migavac).............................215Bočni vazdušni jastuci..........................157, 159Bord brojčanici..........................................28,30Bord računar.......................................r48-50, 57
Čišćenje (saveti)............................................237Čitač muzičkih sadržajaj( )................................294
ČEko-vo