ESP CITROEN DS4 2014 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

SAUGUMAS VALDYMAS VIDAUS ĮRANGA VAIKŲ SAUGUMAS
196 Elektrinis stovėjimo stabdys
204 Rankinis stovėjimo stabdys
205 Rankinė pavarų dėžė
206 Automatizuota pavarų dėžė
210 Automatinė pavarų dėžė
214 Pajudėjimo į įkalnę pagalba
215 Pavaros perjungimo
indikatorius
216 Nepakankamo padangų
slėgio nustatymas
218 "Stop & Start"
221 Netyčinio linijos kirtimo
signalas
222 Nematomųjų zonų stebėjimas
226 Greičio ribotuvas
228 Greičio reguliatorius
230 Laisvos vietos matavimas
232 Pastatymo pagalba 178 Posūkių rodikliai
178 Avarinė signalizacija
179 Garsinis signalas
179 Greitosios arba techninės
pagalbos kvietimas
180 Stabdymo sustiprinimo
sistemos
181 Trajektorijos kontrolės
sistemos (ESP)
183 Saugos diržai
187 Oro pagalvės 162 Vaikų kėdutės
164 Priekinės keleivio oro
pagalvės išjungimas
171 Vaikų kėdutės "ISOFIX"
175 Vaikų apsaugos įtaisas 14 4 Vidaus įranga
15 0 Priekinis porankis
155 Bagažinės įranga
008008009009006006007007

Tinkama kontrolė

Užsideganti kontrolinė lemputė jums rodo
atitinkamos funkcijos būseną.


Šoninės jungiklių eilutės

181


B.
Nematomųjų zonų stebėjimo įjungimą.
232

C.
Sistemos "Stop & Start" atjungimą.
218


D.
Linijos netyčinio kirtimo signalizavimo
įjungimą.
222

E.
Signalizacijos tūrinės apsaugos atjungimą.
221


F.
Signalizacijos erdvinės apsaugos
išjungimas.
109




A.
ESP/ASR sistemos neutralizavimą.

Eko-vairavimas

Eko-vairavimas yra vairuotojo kasdienių praktinių veiksmų visuma, leidžianti apriboti degalų sąnaudas ir CO 2
emisiją.


Optimalus jūsų automobilio
pavarų dėžės valdymas


Kai jūsų automobilis turi rankinę (mechaninę)
pavarų dėžę, pajudėkite iš vietos švelniai ir
ilgai nelaukdami junkite aukštesnę pavarą.
Kai didinate greitį, junkite aukštesnes pavaras
gana anksti.

Kai jūsų automobilis turi automatinę arba
automatizuotą pavarų dėžę, pirmenybę teikite
automatiniam perjungimo būdui ir stipriai arba
staigiai nespauskite akceleratoriaus pedalo.

Pavaros perjungimo indikatorius jums siūlo
įjungti aukštesnę pavarą: kai tik nuoroda
įjungti aukštesnę pavarą pasirodo prietaisų
skydelyje, junkite pavarą iškart.
Automobilio su rankine automatizuota arba
automatine pavarų dėže šis indikatorius
pasirodo tik naudojantis rankiniu perjungimo
būdu.



Stenkitės važinėti švelniai


Laikykitės saugaus atstumo tarp automobilių,
mažindami greitį stenkitės naudotis varikliu,
o ne stabdžiais, laipsniškai spauskite
akceleratoriaus pedalą. Toks vairavimo stilius
padės taupyti degalus ir mažinti CO
2 emisiją,
taip pat sumažinti automobilių keliamą
triukšmą.

Kai eismo srautas tolygus ir kai jūsų
automobilis turi greičio reguliavimo funkciją
"Cruise", įjunkite greičio reguliatorių
važiuodami didesniu nei 40 km/h greičiu.



Ribokite naudojimąsi
automobilio elektros
įranga


Jei prieš važiuojant automobilio salonas
pernelyg įkaitęs, prieš jungdami oro
kondicionierių pirmiausia pravėdinkite saloną
atidarę langus ir įjungę ventiliatorius.
Važiuodami didesniu nei 50 km/h greičiu
uždarykite langus ir palikite atviras ventiliacijos
angas.
Nepamirškite naudotis temperatūrą salone
mažinančiomis priemonėmis (stoglangio
uždanga, užuolaidėlėmis ir kt.).
Kai tik pasiekiama norima temperatūra,
išjunkite oro kondicionierių, nebent jis
nustatytas veikti automatiškai.
Nepamirškite išjungti šerkšno ir aprasojimo
pašalinimo funkcijų, jei jos nėra valdomos
automatiškai.
Kaip galima trumpiau naudokitės sėdynių
šildymo funkcija.

Kontrolinė lemputė



Būsena



Priežastis



Veiksmai/pastabos






Ratų
antiblokavimo
(ABS)


dega tolygiai Yra sugedusi ratų antiblokavimo
sistema.
Automobilyje lieka veikti paprasta stabdžių sistema.
Važiuokite atsargiai, sumažintu greičiu ir nedelsdami kreipkitės
į CITROËN tinklo atstovybę arba kvalifikuotą remonto dirbtuvę.





Dinaminės
stabilumo
kontrolės (ESP/
ASR)


mirksi Ima veikti reguliavimas ESP/ASR
sistema. Sistema pagerina pajudėjimą iš vietos ir padidina
automobilio judėjimo stabilumą.


dega tolygiai, kartu užsidega
mygtuko "ESP OFF" lemputė,
įsijungia garsinis signalizatorius
ir pasirodo pranešimas
Sistema ESP/ASR arba pajudėjimo į
įkalnę pagalba yra sugedusi. Atlikite patikrinimą CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotoje remonto dirbtuvėje.

Variklio
autodiagnostikos
sistemos


mirksi Variklio valdymo sistema yra
sugedusi. Kyla pavojus sugadinti katalizatorių.
Atlikite patikrinimą CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotoje remonto dirbtuvėje.

dega tolygiai Taršos mažinimo sistema yra
sugedusi. Užvedus variklį lemputė turi užgesti.
Jeigu ji neužgęsta, nedelsdami kreipkitės į CITROËN
tinklo atstovybę arba kvalifikuotą remonto dirbtuvę.







Minimalaus
degalų lygio


dega tolygiai,
kartu su garsiniu
signalizatoriumi ir
pranešimu Kai užsidega pirmą kartą, bake lieka
apytiksliai 6 litrai
degalų.
Tai reiškia, kad yra pradėtas naudoti
degalų rezer vas. Būtinai pripilkite į baką degalų, kad automobilis
netikėtai nesustotų.
Kol į baką nepripilama pakankamai degalų, ši lemputė
užsidega kaskart įjungus kontaktą, kartu su garsiniu
signalizatoriumi ir pranešimu.
Šis garsinis signalas ir pranešimais kartojami tuo
dažniau, kuo labiau degalų lygis artėja prie "0"
.
Degalų bake telpa apytiksliai 60 litrų
.
Niekada nevažiuokite taip, kad iki galo pasibaigtų
degalai, nes kyla pavojus pažeisti taršos mažinimo
ir įpurškimo sistemas.

49Veikimo kontrolė


Vairo stiprintuvo
dega tolygiai Vairo stiprintuvas yra sugedęs. Važiuokite atsargiai, sumažintu greičiu.
Atlikite patikrinimą CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotoje remonto dirbtuvėje.




Nepakankamo
padangų slėgio


dega tolygiai Nepakankamas vieno ar kelių ratų
padangų oro slėgis.

Kaip galima greičiau patikrinkite padangų oro slėgį.
Šį tikrinimą patartina atlikti padangoms esant neįkaitusioms.


+
mirksi, paskui dega
tolygiai kartu su
priežiūros lempute Padangų slėgio kontrolės sistema yra
sugedusi arba kuris nors ratas neturi
aptinkamo jutiklio. Padangų oro slėgis nebėra tikrinamas.
Atlikite sistemos patikrinimą CITROËN tinklo
atstovybėje arba kvalifikuotoje remonto dirbtuvėje.




Kryptinių šviesų
žibintų


mirksi Kryptinių šviesų žibintų sistema yra
sugedusi. Atlikite patikrinimą CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotoje remonto dirbtuvėje.

Kontrolinė lemputė



Būsena



Priežastis



Veiksmai/pastabos






Paspausti stabdį


dega tolygiai Nepaspaustas stabdžių pedalas.

Norėdami užvesti automobilio su automatizuota pavarų dėže
variklį (svirčiai esant padėtyje N
) paspauskite stabdžių pedalą.
Jei norėsite atleisti stovėjimo stabdį nespausdami stabdžių
pedalo, ši lemputė liks degti.


mirksi Kai automobilis turi automatizuotą
pavarų dėžę, ir jei jis per ilgai laikomas
sustabdytas įkalnėje naudojantis
akceleratoriumi, perkaista sankaba. Naudokitės stabdžių pedalu ir/arba elektriniu stovėjimo
stabdžiu.




Oro pagalvių


užsidega laikinai Ji užsidega kelioms sekundėms, po
to užgęsta, kai įjungiamas kontaktas. Užvedus variklį ji turi užgesti.
Jei lemputė neužgęsta, kreipkitės į CITROËN tinklo
atstovybę arba kvalifikuotą remonto dirbtuvę.

dega tolygiai Viena iš sistemų - oro pagalvių arba
pirotechninių diržų įtempiklių - yra
sugedusi. Atlikite patikrinimą CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotoje remonto dirbtuvėje.

Neišmeskite nuotolinio valdymo
elementų, juose yra aplinkai
kenksmingų metalų.
Pristatykite juos į tam skirtą surinkimo
punktą.














Jei pametėte raktus

Atvykite į CITROËN tinklo atstovybę turėdami automobilio registracijos liudijimą, jūsų
asmens tapatybės dokumentą ir, jei galima, etiketę su raktų kodu.
CITROËN tinklo atstovybėje bus surastas rakto ir imtuvo-siųstuvo kodas, kad būtų galima
užsakyti naujus raktus.


Nuotolinis valdymas

Aukšto dažnio nuotolinis valdymas yra jautri sistema, todėl nespaudykite nuotolinio valdymo
mygtukų, laikydami pultelį kišenėje, kad netyčia ir patys nežinodami neatrakintumėte automobilio.
Venkite spaudyti nuotolinio valdymo mygtukus už jūsų automobilio nuotolinio valdymo veikimo
ribų. Taip nuotolinis valdymas gali nustoti veikti. Tada gali prireikti iš naujo nustatyti nuotolinį
valdymą į pradinę padėtį.
Joks nuotolinis valdymas neveikia, kol raktas yra kontakto spynelėje, net jei kontaktas išjungtas
(išskyrus pradinės padėties nustatymo procedūrą).


Automobilio užrakinimas

Kai važiuojama užrakintomis durimis, prireikus suteikti skubią pagalbą gali būti sunkiau
patekti į automobilį.
Dėl saugumo niekada nepalikite vaikų vienų automobilyje, nebent labai trumpam laikui.
Bet kuriuo atveju palikdami automobilį būtinai ištraukite raktą iš kontakto spynelės.


Apsauga nuo vagystės

Nebandykite nieko keisti elektroninėje apsaugos sistemoje, nes gali atsirasti veikimo
sutrikimų.


Jei perkate naudotą automobilį

Atlikite patikrinimą, ar visi jūsų turimi raktai yra sutikrinti su CITROËN tinklo atstovybe, kad
būtumėte garantuoti, jog tik jūsų raktais galima patekti į jūsų automobilį ir jį užvesti.

11 3Durys ir gaubtai
Įrenginys skirtas užrakinti ar atrakinti duris
mechaniniu būdu, sugedus užrakinimo sistemai
arba išsikrovus akumuliatoriui.






Atsarginiai būdai


Vairuotojo durų užrakinimas



)
Įkiškite raktą į durų spyną, pasukite jį
automobilio galo link.
Tu o p ačiu būdu galite rakinti ir keleivio pusės
duris.


Vairuotojo durų atrakinimas



)
Įkiškite raktą į durų spyną, pasukite jį
automobilio priekio link.



Priekinių ir galinių keleivio durų
užrakinimas


)
Atidarykite duris.

)
Patikrinkite, ar nėra įjungtas galinių vietų
durų vaikų apsaugos įtaisas (žr. atitinkamą
skyrelį).

)
Naudodamiesi raktu nuimkite juodą
gaubtelį, esantį ant durų briaunos.

)
Įkiškite raktą į kiaurymę jo nespausdami,
po to nesukdami rakto pastumkite iš šono
velkę link durų vidinės pusės.

)
Ištraukite raktą ir vėl uždėkite gaubtelį.

)
Uždarykite duris ir iš išorės patikrinkite, ar
jos gerai užsirakino.



Priekinių ir galinių keleivio durų
atrakinimas


)
Patraukite vidinę durų atidarymo rankeną.

Išvykstant į užsienį

Dyzelino įpylimo pistoletai gali būti
skirtingi įvairiose šalyse, todėl kai yra
įrengta apsauga nuo pavojaus įpilti
netinkamų degalų, gali būti neįmanoma
įpilti degalų į baką.
Prieš išvykstant į užsienio šalis mes
jums rekomenduojame sužinoti
CITROËN tinklo atstovybėje, ar jūsų
automobilio įranga yra pritaikyta tos
šalies, į kurią vykstate, naudojamai
degalinių įrangai.



















Apsauga nuo netinkamų degalų (dy zelinio v.) *
Tai mechaninis įtaisas, neleidžiantis įpilti benzino į dyzelinio automobilio degalų baką. Taip variklis
apsaugomas nuo sugadinimo dėl šios priežasties.
Šis įtaisas yra įrengtas ant degalų bako angos, jis pasirodo nuėmus bako kamštį.
Jei į jūsų dyzelinio automobilio baką įkišamas
benzino įpylimo pistoletas, jis atsiremia į
sklendę. Sistema lieka užsklęsta ir neleidžia
įpilti degalų.

Nespauskite pistoleto jėga, o įkiškite
dyzelino pistoletą.




Veikimas

Apsaugos įtaisas leidžia pripilti į baką
degalų ir iš kanistro.
Tam, kad degalai lengviau tekėtų į
baką, įkiškite kanistro antgalį taip,
kad jis visiškai neprisispaustų prie
apsauginės sklendės, ir pilkite lėtai.

*
Priklausomai nuo paskirties šalies.

AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. То в а можеда причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DEVer wenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahr trichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE
VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTAL AR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PAR A NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE L A CIRCUL ACIÓN SOBRE UN
ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJÍN INFL ABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR L A MUERTE DEL BEBE
O HERIRLO GR AVEMENTE.
ETÄrge kasutage kunagi lapse tur vatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib
põhjustada lapsele R ASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLL APOTÚ (BEK APCSOLT)
FRONTLÉGZSÁKK AL van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAG A LVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
165Vaikų saugumas

181Saugumas









Avarinio stabdymo stiprintuvas

Ši sistema pavojaus atveju pagreitina reikiamą
stabdžių paspaudimą ir šitaip padeda sumažinti
stabdymo kelią.


Įjungimas

Ji įsijungia priklausomai nuo stabdžių pedalo
paspaudimo greičio.
Tai pajuntama sumažėjusiu stabdžių pedalo
pasipriešinimu ir stabdymo efektyvumo
padidėjimu.
Prireikus stabdyti avarinėje situacijoje
spauskite pedalą labai stipriai ir
laikykite paspaudę.



















Trajektorijos kontrolės sistemos (ESP)


Ratų apsauga nuo
buksavimo (ASR) ir dinaminė
stabilumo kontrolė (ESC)


Sistema ASR pagerina automobilio judėjimą,
veikdama varomųjų ratų stabdžius ir variklį ir
apsaugodama automobilį nuo buksavimo.
Kai atsiranda skirtumas tarp trajektorijos, kuria
juda automobilis, ir tos, kuria nori važiuoti
vairuotojas, sistema ESP automatiškai veikia
vieno ar kelių ratų stabdžius ir variklį taip, kad
automobilis važiuotų norima trajektorija, kiek tai
leidžia fizikos dėsniai.


Įjungimas

Šios sistemos įsijungia automatiškai, kai tik
įjungiamas automobilio uždegimo kontaktas.
Jei atsiranda sukibimo su kelio danga arba
trajektorijos problemų, šios sistemos ima veikti.
Prietaisų skydelyje ima mirksėti ši
kontrolinė lemputė.








Elektroninė traukos
kontrolė ("Snow motion")

Jūsų automobilyje įdiegta sukibimo kontrolės
slidžiame kelyje sistema, vadinamoji
elektroninė traukos kontrolė
.
Va žinėjant slidžiais keliais primygtinai
rekomenduojama užsidėti žiemines
padangas.
Ši sistema nustato silpną ratų sukibimą su kelio
danga, kuris gali trukdyti automobiliu pajudėti
iš vietos važiuojant per gilų purų arba suplūktą
sniegą.
Tokiose situacijose elektroninė traukos
kontrolė
reguliuoja priekinių ratų prabuksavimą
ir taip garantuoja optimalią automobilio
dinamiką bei trajektorijos kontrolę.
Važiuojant ypatingai sunkiomis sąlygomis
(per gilų sniegą, pur vą ir pan.), kai bandymai
pajudėti nepavyksta, gali būti naudingiau
laikinai išjungti sistemas ESP/ASR, kad
automobilio ratai laisvai buksuotų ir taip
automobilis galėtų pajudėti.