isofix CITROEN DS4 2016 Návod na použitie (in Slovak)

DS4_sk_Chap00a_sommaire_ed03-2015
KOMFORT
86 Predné sedadlá
91
Z
adné sadadlá
92
N

astavenie volantu
93
S

pätné zrkadlá
96
V

etranie/Kúrenie
99
M

anuálna klimatizácia
101
A

utomatická dvojzónová
klimatizácia
105
O

dhmlievanie -
Rozmrazovanie predného
skla
106
O

drosovanie -
Rozmrazovanie zadného
okna 110 V
ýbava vpredu
113
P

anoramatické predné sklo
114
S

tredové konzoly
116
P

redná lakťová opierka
120
Z

adná výbava
121
V

ýbava kufra
004005
003zARIADENIA
128 Ovládanie osvetlenia
132
A

utomatické rozsvietenie
svetiel
133
U

vítacie osvetlenie
13 4
N

astavenie svetlometov
135
N

atáčacie osvetlenie
137
O

vládanie stieračov skla
138
A

utomatické stieranie
142
St

ropné osvetlenie
14 3
T

lmené osvetlenie
14 4
O

svetlenie batožinového
priestoru
006VIdITeľNOS Ť BeZp eČ NOSŤ deT Í
14 8 Detské sedačky
15 0
D
eaktivácia čelného airbagu
spolujazdca
157
D

etské sedačky ISOFIX
162
D

etská bezpečnostná
poistka

9
DS4_sk_Chap00b_vue-ensemble_ed03-2015
Interiér
Usporiadanie batožinového pr iestor u 12 1-124
-

z
adná doska
-

h
áčiky
-

z
ásuvka 12 V
-
p

renosná lampa
-

u
pevňovacie oká
-

o
dkladací priečinok
Zadné sedadlá
9

1-92
Výbava vzadu

1
20
-

1
2 V zásuvka
-

l
akťová opierka vzadu
-

k
lapka otvoru na lyže
Detské sedačky

1
48 -161
Uchytenia ISOFIX

1
57-160Predné sedadlá

8
6 -90
Bezpečnostné pásy
1
71-174
Airbagy
1
75-180
Odkladacia priehradka
1
11
Neutralizácia airbagu spolujazdca

1
50 -152, 177
Vybavenie interiéru

1
10 -112, 114-119
-

z
ásuvky Jack /USB
-

z
apaľovač cigariet /zásuvka 12 V
-

p
redná opierka lakťa
-

z
ásuvka 230 V/50 Hz
-
k

oberček
-

ú
ložné zásuvkyPanoramatické predné sklo

1
13
-
c

lony
-

s
lnečná clona
Celkový prehľad

DS4_sk_Chap06_securite enfants_ed03-2015
Všeobecné informácie o detských sedačkách
Základnou snahou spoločnosti CITROËN je, už pri tvorbe koncepcie vášho vozidla, zachovanie
bezpečnosti, avšak táto závisí do značnej miery aj od vás.CITROËN vám odporúča prevážať deti
na zadných sedadlách vášho vozidla:
-

„
chrbtom k smeru jazdy“ do veku
3
rokov,
-

„
čelom k smeru jazdy“ od 3 rokov.
Z dôvodu zachovania maximálnej bezpečnosti
dodržiavajte nasledujúce odporúčania:
-

v s
úlade s európskym nariadením musia
byť všetky deti do 12
rokov alebo deti
menšie ako jeden meter päťdesiat
prepravované v homologizovanej
detskej sedačke, ktorá zodpovedá
hmotnosti dieťaťa, na miestach
vybavených bezpečnostnými pásmi alebo
uchytením ISOFIX*,
-

š
tatisticky je dokázané, že
najbezpečnejšie miesta pre vaše deti sú
na zadných sedadlách vášho vozidla,
-

d
ieťa s hmotnosťou nižšou ako 9 kg
musí byť povinne prepravované v
polohe „chrbtom k smeru jazdy“ vpredu
aj vzadu.
*

P
ravidlá prepravy detí sú špecifické pre každú
krajinu. Oboznámte sa s legislatívou platnou
vo vašej krajine.

DS4_sk_Chap06_securite enfants_ed03-2015
Detské sedačky odporúčané spoločnosťou
CITROËN
Spoločnosť CITROËN vám ponúka sortiment odporúčaných detských sedačiek, ktoré sa upevňujú
pomocou trojbodového bezpečnostného pásu .
Skupina 0+: od narodenia do 13
kg
L1
„

RÖMER Baby-Safe Plus“
Inštaluje sa v smere jazdy.
Skupina 2
a 3: od 15 do 36 kg
L4

„

KLIPPAN Optima“
Od 22
kg (približne 6 rokov) sa používa len vyvýšená sedačka.L5

„

RÖMER KIDFIX“
Môže byť upevnená pomocou ukotvení ISOFIX vo vozidle. Dieťa je zaistené bezpečnostným pásom.

157
DS4_sk_Chap06_securite enfants_ed03-2015
Vaše vozidlo bolo schválené podľa najnovších
predpisov ISOFIX.
Nižšie uvedené sedadlá sú vybavené
predpísanými uchyteniami ISOFIX:
Uchytenia "ISOFIX"
Ide o tri oká na každom sedadle:
- d ve oká A , ktoré sa nachádzajú medzi
operadlom a sedacou časťou sedadla
vozidla a sú označené značkou, -

j
edno oko B
, tzv. Top Tether , určené na
uchytenie horného popruhu, ktoré sa
nachádza za sedadlom a je označené
značkou.
Tento systém uchytenia ISOFIX vám zabezpečí
spoľahlivú, pevnú a rýchlu montáž detskej
sedačky do vášho vozidla.
de
tské sedačky ISOFIX sú vybavené dvoma
zámkami, ktoré sa ukotvia na obe oká A .
Niektoré detské sedačky sú naviac vybavené
horným popruhom , ktorý sa uchytí na oko B .Nesprávna inštalácia detskej sedačky
vo vozidle znamená ohrozenie
bezpečnosti dieťaťa v prípade kolízie.
Riaďte sa presne pokynmi týkajúcimi sa
montáže detskej sedačky, ktoré sú uvedené v
inštalačnom návode jej výrobcu.
Jednotlivé možnosti inštalácie detských
sedačiek ISOFIX vo vašom vozidle nájdete v
súhrnnej tabuľke. V prípade inštalácie detskej sedačky
ISOFIX na miesto zadného ľavého
sedadla najprv odsuňte zadný
stredový bezpečnostný pás smerom
do stredu vozidla, aby ste neobmedzili
fungovanie bezpečnostného pásu.
-
p
retiahnite popruh detskej sedačky za
operadlo sedadla a umiestnite ho do stredu
medzi otvory tyčiek hlavovej opierky,
-
u
pevnite príchytku horného popruhu na
oko B ,
-
n
atiahnite horný popruh.
Detskú sedačku pripevnite na TOP TETHER
takto:
-
p
red nainštalovaním detskej sedačky
na toto sedadlo dajte dole a odložte
hlavovú opierku sedadla (hlavovú opierku
namontujte späť až po vybratí detskej
sedačk y),
Bezpečnosť detí

DS4_sk_Chap06_securite enfants_ed03-2015
Detské sedačky ISOFIX odporúčané spoločnosťou CITROËN
Pozrite si aj návod na inštaláciu detskej sedačky od jej výrobcu, aby ste sa oboznámili s postupom jej montáže a demontáže.
Spoločnosť CITROËN vám ponúka celý rad detských sedačiek ISOFIX, odporúčaných a homologizovaných pre vaše vozidlo.
„
rÖ
M
e
r Baby- Safe p
l
us“ so základňou ISOFIX
(veľkostná trieda: E )
Skupina 0+: od narodenia do 13 kg
Montuje sa proti smeru jazdy pomocou základne ISOFIX, ktorá sa pripevní na oká A .
Základňa obsahuje výškovo nastaviteľnú podperu, ktorá sa opiera o podlahu vozidla.
Táto detská sedačka sa môže upevniť aj pomocou bezpečnostného pásu. V takom prípade sa
použije iba samotná sedačka, ktorá sa pripevní k sedadlu trojbodovým bezpečnostným pásom.
„Baby p
2
C Mini“ so základňou ISOFIX
(veľkostné triedy: C, d
,
e
)
S
kupina 0+: od narodenia do 13 kg
Inštaluje sa „proti smeru jazdy" pomocou základne ISOFIX, ktorá sa pripevní na oká A .
Základňa obsahuje výškovo nastaviteľnú podperu, ktorá sa opiera o podlahu vozidla. Táto detská sedačka sa môže pripevniť aj pomocou bezpečnostného pásu. V takom prípade sa použije len samotná sedačka.

159
DS4_sk_Chap06_securite enfants_ed03-2015
„rÖMer du o pl us ISOFIX“
(veľkostná trieda B1 )
Skupina 1: od 9
do 18 kg
Inštaluje sa len „v smere jazdy“.
Horným popruhom sa uchytáva na oko A a oko B , ktoré sa nazýva TOP TETHER.
Možné sú tri polohy naklonenia tela sedačky: sed, oddychová poloha a poloha ležmo.
Táto detská sedačka sa môže používať aj na miestach, ktoré nie sú vybavené uchytením ISOFIX. V takomto prípade je bezpodmienečne nutné sedačku pripútať k sedadlu vozidla pomocou trojbodového bezpečnostného pásu.
„ Baby
p
2
C Midi“ a jej základňa ISOFIX
(veľkostné triedy:
d
, C
, a
, B
, B1)
Skupina 1: od 9
do 18 kg
Inštaluje sa „proti smeru jazdy“ pomocou základne ISOFIX, ktorá sa uchytáva o oká A .
Základňa obsahuje výškovo nastaviteľnú vzperu, ktorá spočíva na podlahe vozidla. Táto detská sedačka sa môže nainštalovať aj „v smere jazdy“.
Táto detská sedačka nemôže byť upevnená bezpečnostným pásom.
Odporúčame vám používať sedačku umiestnenú „proti smeru jazdy“ do veku 3
rokov dieťaťa.
Bezpečnosť detí

DS4_sk_Chap06_securite enfants_ed03-2015
Rekapitulačná tabuľka pre umiestnenie detských sedačiek
ISOFIX
V súlade s európskym nariadením vám táto tabuľka udáva možnosti inštalácie detských sedačiek ISOFIX na miestach vybavených uchyteniami ISOFIX
vo vašom vozidle.
Na univerzálnych a polouniverzálnych detských sedačkách ISOFIX je veľkostná trieda ISOFIX detskej sedačky, označená písmenom od A po G,
uvedená na detskej sedačke zo strany loga ISOFIX.
I UF:

m
iesta určené pre inštaláciu detskej univerzálnej sedačky Isofix "Čelom k smeru jazdy", ktorá sa
uchytáva pomocou horného popruhu.
IL- SU: miesta určené pre inštaláciu detskej polouniverzálnej sedačky Isofix:
-

"
chrbtom k smeru jazdy", ktorá je vybavená horným popruhom alebo podperou,
-

"
čelom k smeru jazdy", ktorá je vybavená podperou,
-

t
ypu kôš, ktorá je vybavená horným popruhom alebo podperou.
Viac informácií o uchytení horného pásu získate v odseku "Uchytenia ISOFIX".
* Detské prenosné koše a "auto" postieľky sa nesmú inštalovať na miesto predného spolujazdca.
** Kôš ISOFIX, uchytený pomocou vnútorných ôk na mieste ISOFIX, zaberá celý priestor na zadnej sedačke. Váha dieťaťa / orientačný vek
Menej ako 10
kg
(skupina 0)
Do približne 6
mesiacovMenej ako 10
kg
(skupina 0)
Menej ako 13
kg
(skupina 0+)
Do približne 1
rokaOd 9
do 18 kg (skupina 1)
Od približne 1
do 3 rokov
Typ detskej sedačky ISOFIX Kôš* "chrbtom k smeru jazdy"
"chrbtom k smeru jazdy""čelom k smeru jazdy"
Veľkostná trieda ISOFIX F G C D E C D A B B1
de

tské sedačky ISOFIX univerzálne a
polouniverzálne, ktoré sa môžu inštalovať
na zadné bočné miesta IL- SU
** IL- SU IL- SU IUF
IL- SU
Skôr ako umiestnite detskú sedačku
s operadlom na miesto spolujazdca,
odstráňte a odložte opierku hlavy. Po
odstránení detskej sedačky opierku
hlavy opäť založte na pôvodné miesto.

DS4_sk_Chap13_index-alpha_ed03-2015
A
AdBlue® ...........................................28, 294 , 301
Aditívum AdBlue ............................. 28,
294, 301
Airbags
...............

............................................. 27
Airbagy
...............

........................................... 175
Airbagy bočné

...............................
........178, 180
Airbagy čelné

...............................
.........176, 180
Airbagy roletové

...............................
.....179 , 180
Aktualizácia času

...............................
.............51
Aktualizácia dátumu
....................................... 51
A

ktualizácia rizikových zón
...........................3

37
Alarm
............................................................... 75As

istenčné volanie s lokalizáciou vozidla
....31

8
Asistenčný hovor

.................................... 16

7, 318
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu

..........20

4
Automatická
prevodovka
.................. 14,

200, 208 , 262, 292
Automatické rozsvietenie svetiel
.......... 12

9, 132
Automatické rozsvietenie výstražných svetiel
.......................................................... 16

7
Automatické stieranie skiel
.................... 13

7, 13 8
Autonómia AdBlue
................................ 29

5, 297
Autorádio
...............................

..................43, 391
Batéria
........................................... 2

59-262, 291
Baterka diaľkového ovládania

.............
65, 70 -72
Be

nzín
........................................................... 2

81
Bežná údržba
.................................................. 14
B

ezpečnosť detí
............................................ 16

2
Bezpečnostné pásy

...............15

4, 171 , 172 , 174
Black panel ...................................................... 42
Blue HDi

...............
........................... 39, 205 , 294
Bluetooth (sada hands free).......... 378, 379 , 404
Bluetooth (telefón)

................................. 37

8, 379 CD
..............................

...........................350, 399
CD MP3

................
........................350, 399 , 400
Centrálne zamykanie
.......................... 62

, 67, 73
CHECK
................

......................................19, 39
Čas (nastavenie)
....................................... 43,

51
Časované odpojenie elektropríslušenstva (r e ž im)
...............

..........................................263
Čerpanie paliva
............................. 2

79, 281 , 282
B C
Č
DAB (Digital Audio Broadcasting) -
Digitálne rádio .....................348, 349 , 397, 398
Dátum (nastavenie)

................................... 43,

51
Defekt
................

............................................ 230
Demontáž koberca
........................................ 11

8
Demontáž kolesa
.......................................... 23

9D
Bočné bodové svietidlá .........................13 3, 249
Brzda parkovacia .................................. 19
8, 293
Brzdové doštičky........................................... 293
Brzdové kotúče

............................................. 2

93
Brzdy
...............

.............................................. 293Detekcia podhustenia pneumatík .................
20
6
Deti ...............................
..................155, 157-16 0
Deti (bezpečnosť)
...............................

..........162
Detská bezpečnostná poistka
......... 14

8, 149 , 153 , 155, 157-16 0 , 176
Detské klasické sedačky

..............................15

4
Detské sedačky

..............14

8, 149 , 153 -155 , 161
Detské sedačky ISOFIX......................... 157-16 0
Diaľkové ovládanie.................. 60, 62, 66-68 , 72
Diesel
...............................

.......................32, 281
Digitálne rádio - DAB (Digital Audio Broadcasting)
..................................... 3

48, 349
Displej farebný a kartografický DT

.................20
D

isplej monochromatický
.......................43,

412
Displej viacúčelový (s autorádiom)

.................43
D

isplej združeného prístroja
.............18,

19, 205
Dobíjanie batérie
................................... 2

61, 262
Doplnenie aditíva AdBlue
® ............................ 3 01
Doplnková zásuvka
............................... 35
0, 402
Doplnkový

..............................
...................... 350
Doplnkový vstup

............................................ 4

02
Do

pravné informácie (TA)

..................... 339,

396
Dopravné spravodajstvo (
TMC) ....................... 33 8
Dotykový tablet
.............................. .....47, 50 , 55
Dotykový tablet (Menu)

....... 47,

49, 50 , 321 , 325
Držiak na mapy

............................................. 11

0
Držiak plechoviek
..............................

...........114
Dvere
................

............................................... 81
Dynamická kontrola stability (CDS)

.............. 16

9

423
DS4_sk_Chap13_index-alpha_ed03-2015
EEDS ...............................................................3 47
Eko -jazda ............................... .........................14
Eko-jazda (odporúčania)
................................ 14
E

konomická jazda
........................................... 14
E

lektricky ovládaná parkovacia brzda
....24,

192
Elektronické blokovanie štartovania

.......72,

18 6
Elektronický delič brzdného účinku (REF)

............................................... 16

8
Elektronický kľúč
......................... 66,

67, 69 , 19 0
F
Filter interiérový ............................... .............291
Filter na pevné častice ..........................29
0, 292
Filter olejový

...............................
...................291
Filter vzduchový

............................................ 2

91
Follow me home

...............................
.............132
Frekvencia (rádio)
................................. 3

46, 3 47
Funkcia diaľnica (smerovky)

.........................16

6Identifikačné prvky ........................................
3 15
Identifikačné štítky ........................................3
15
Individualizácia
............................................... 42
I

nteligentná trakčná kontrola
........................16

9
internetový prehliadač
.................................. 3

63
ISOFIX
...............

...........................................159
ISOFIX (úchyty)............................................. 157
I
Jack ...............................................................350
Jukebox (kopírovanie) ...................................35
3
Jukebox (počúvanie)

..................................... 35

3Kábel audio

...................................................
35
0
Kábel Jack
...............................
......................
350
Kamera spätného chodu
..............................
2
26
Kapota motora
..............................
................
284
Klimatizácia
..................................................... 14
K
limatizácia automatická
..................
97,
98
, 101
Klimatizácia manuálna
............................... 9
7- 9 9
Kľúče
............................................. 66,
67
, 71 , 72
Kľúč s diaľkovým ovládaním
.............
60,
62, 18 6
Koberec
................
.........................................
118
Konfigurácia vozidla
............................ 20,
43
, 49
Kontrola hladín
...............................
........
2 87-2 9 0
Kontrola hladiny motorového oleja
.................
35
K
ontrola tlaku (so sadou)
..............................
23
0
Kontrolka servisná
.......................................... 25
k
ontrolka systému čistenia
výfukových plynov SCR
...............................
29
K
ontrolka žhavenia Dieselového motora
........
32
K
ontrolky činnosti................................
30, 31, 34
Kontrolky stavu
............................................... 31
K
ontrolky svetelné
...............................
21,
30
, 34
Kontrolky výstražné
......................
21,
24
, 31, 39
Kontroly
................................. 28
5
, 286 , 291, 293
Kontroly štandardné
..............................
2
91
, 293
Kryt nízke teploty
..........................................
26
4
Kryt palivovej nádrže
............................
2
79
, 282
Kufor
................................................................ 8
2
Kúrenie
...............
...........................
14, 96 , 98, 99
J K
Guľa demontovateľná bez náradia ...............
26 9
G
H
Háčiky ........................................................... 12 2
Halogénové svetlá ........................................ 24
5Hladina aditíva AdBlue
® ................................
29 4
Hladina aditíva v nafte
.................................. 29
0
Hladina brzdovej kvapaliny
........................... 28

8
Hladina chladiacej kvapaliny
........................ 28

9
Hladina kvapaliny posilňovača riadenia

.......28

8
Hladina oleja
........................................... 35,

287
Hladiny a kontroly

................................. 2

85 -290
Hlasová identifikácia

............................. 3

67, 371
Hmotnosti
.............................................. 3

06, 310
Hustenie pneumatík

........................................ 14
L
Lavica zadná ............................... ....................91
Lokalizácia vozidla .................................... 63,
68
Abecedn