mirror CITROEN DS4 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

DS4_el_Chap01_controle-de-marche_ed03-2015
Μενού
Πλοήγηση
Βλέπε ενότητα " Ήχος και
τηλεματική".
Τη λέφ ωνο
Βλέπε ενότητα " Ήχος και
τηλεματική". Ραδιόφωνο ψηφιακών μέσων
Βλέπε ενότητα " Ήχος και
τηλεματική". Οδήγηση
Επιτρέπει την πρόσβαση στον
υπολογιστή ταξιδιού και, ανάλογα
με την έκδοση, στη ρύθμιση των
παραμέτρων ορισμένων λειτουργιών.
Βλέπε σχετική ενότητα.Ρυθμίσεις
Επιτρέπει τη διαμόρφωση
των ενδείξεων οθόνης και του
συστήματος. Συνδεμένες υπηρεσίες
όι σ
υνδεμένες υπηρεσίες είναι
προσβάσιμες μέσω των συνδέσεων
Bluetooth, Wi-Fi, CarPlay™ ή
MirrorLink™.
Βλέπε ενότητα " Ήχος και τηλεματική".
Πιέζετε μια επαφή της πρόσοψης για να
φθάσετε απευθείας στο σχετικό μενού.
1.

ρ
ύ
θμιση έντασης ήχου / διακοπή ήχου.
Βλέπε ενότητα " Ήχος και τηλεματική".

DS4_el_Chap04_amenagement_ed03-2015
Αυτή η μονάδα σύνδεσης αποτελείται από μια
θύρα USB και μια πρίζα Jack.
γι
α περισσότερες λεπτομέρειες,
διαβάστε στην ενότητα Ήχος και
τηλεματική.
Θύρα USB
χάρη στη θύρα USB μορείτε να συνδέσετε
μια φορητή συσκευή, όπως ψηφική συσκευή
τύπου iPod
® ή ένα στικάκι USB.η
συσκευή ανάγ νωσης USB διαβάζει τα αρχεία
ήχου που διαβιβάζονται στο ηχοσύστημά
σας, για να ακουστούν μέσω των ηχείων του
αυτοκινήτου.
η

διαχείριση των αρχείων αυτών γίνεται από
τα χειριστήρια στο τιμόνι ή το ηχοσύστημα.
Ανά γ νωση USB
ςυνδεμένη στη θύρα USB, η φορητή
συσκευή μπορεί να επαναφορτίζεται
αυτόματα.
Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, εμφανίζεται
ένα μήνυμα αν η κατανάλωση της φορητής
συσκευής είναι μεγαλύτερη από την
ένταση που παρέχεται από το αυτοκίνητο.
Πρίζα Jack
χάρη στην πρίζα Jack μπορείτε να συνδέσετε
μια φορητή συσκευή, όπως ψηφιακό walkman,
για να ακούτε τα αρχεία σας ήχου από τα ηχεία
του αυτοκινήτου.
η

διαχείριση των αρχείων αυτών γίνεται από τη
φορητή συσκευή σας.
ςτ
η θύρα USB μπορείτε να συνδέσετε επίσης
ένα τηλέφωνο σε σύνδεση MirrorLink™ ώστε
να έχετε ορισμένες εφαρμογές τού τηλεφώνου
στον πίνακα αφής.
η

σύνδεση ηλεκτρικού εξοπλισμού
μη εγκεκριμένου από την CITROËN,
όπως φορτιστή με θύρα USB, μπορεί
να προκαλέσει διαταραχές λειτουργίας
των ηλεκτρικών οργάνων τού
αυτοκινήτου, όπως κακή ραδιοφωνική
λήψη ή διαταραχή των ενδείξεων στις
οθόνες.
F
γ
ι

α να χρησιμοποιήσετε τον αναπτήρα, τον
πιέζετε προς τα κάτω και περιμένετε μερικά
δευτερόλεπτα μέχρι να εξαχθεί αυτόματα.
F

για να συνδέσετε μια έξτρα συσκευή 12
Volts
(μέγιστη ισχύς: 120 W), αφαιρείτε τον αναπτήρα
και συνδέετε τον κατάλ ληλο αντάπτορα.
Αυτή η πρίζα επιτρέπει τη σύνδεση φορτιστή
τηλεφώνου, θερμαντήρα μπιμπερό, κ λπ
Μετά τη χρήση, τοποθετήστε αμέσως τον
αναπτήρα στη θέση του.
Αναπτήρας / Πρίζα για
αξεσουάρ 12 V

321
DS4_el_Chap12c_SMEGplus_ed03-2015
Πίνακας αφής 7 ιντσών
Πλοήγηση GPS - Ηχοσύστημα πολυμέσων - Τηλέφωνο Bluetooth®
Περιεχόμενα
Πρώτα βήματα
3 22
χε

ιριστήρια στο τιμόνι

3
24
Μενού
325
Π

λοήγηση
3
26
Πλοήγηση - Καθοδήγηση

3
34
Κίνηση στους δρόμους

3
38
Radio Media (Ψηφιακά μέσα)

3
40
ρα

διόφωνο

3
46
ρα

διόφωνο DAB
(Digital Audio Broadcasting)

3
48
Ψηφιακά μέσα

3
50
ρυ

θμίσεις
3
54
ςυ

νδεμένες υπηρεσίες

3
62
Internet browser (Φυλ λομετρητής δι αδικτύου) 363
MirrorLinkTM 366
CarPlay® 370
Τηλέφωνο
3
74
ςυ

χνές ερωτήσεις

3
82
To σύστημα έχει προστασία έτσι ώστε να λειτουργεί μόνο στο
δικό σας αυτοκίνητο.
για λόγους ασφάλειας, ο οδηγός πρέπει υποχρεωτικά να πραγματοποιεί
τις διαδικασίες που απαιτούν αυξημένη προσοχή, όταν το αυτοκίνητο
είναι σταματημένο.
Όταν εμφανιστεί στην οθόνη το μήνυμα της λειτουργίας εξοικονόμησης
ενέργειας, αυτό σημαίνει ότι το σύστημα θα τεθεί σε κατάσταση αναμονής
άμεσα. Ανατρέξτε στην ενότητα (Λειτουργία) Εξοικονόμησης ενέργειας.
ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

323
DS4_el_Chap12c_SMEGplus_ed03-2015
Με τον κινητήρα σε λειτουργία,
πιέζοντας μία φορά διακόπτεται ο ήχος.
Με κ λειστό διακόπτη, ένα πάτημα θέτει
το σύστημα σε λειτουργία.
ρύ
θμιση έντασης ήχου (κάθε
πηγή ήχου είναι ανεξάρτητη,
περιλαμβανομένων των ανακοινώσεων
για την κίνηση στους δρόμους ("ΤΑ")
και των οδηγιών πλοήγησης).
Επιλογή πηγής ήχου (ανάλογα με την έκδοση):
-
ρ
α

διοσυχνότητες FM / DAB / AM*.
-
ς
υ

σκευή USB.
-

C

D Player που βρίσκεται στην πρόσοψη.
-

S

martphone μέσω MirrorLink
TM ή CarPlay®.
-
Τ
ηλέφωνο συνδεδεμένο σε Bluetooth*
και σε μετάδοση πολυμέσων Bluetooth*
(streaming).
-
ς
υ

σκευή ανάγ νωσης ψηφιακών μέσων
συνδεδεμένη μέσω της υποδοχής για
εξωτερικές συσκευές (υποδοχή jack, το
καλώδιο δεν παρέχεται).
-

J

ukebox*, αφού προηγουμένως έχουν
αντιγραφεί αρχεία ήχου στην εσωτερική
μνήμη τού συστήματος.
* Ανάλογα με τον εξοπλισμό.
ςυ

ντομεύσεις: με τη βοήθεια των επαφών αφής
που βρίσκονται στην πάνω λωρίδα του πίνακα
αφής, είναι δυνατή η απευθείας πρόσβαση
στην επιλογή της πηγής ήχου, στη λίστα των
σταθμών (ή των τίτλων ανάλογα με την πηγή).
η
οθόνη είναι ανακ λαστικού τύπου
(resistive) και χρειάζεται να πιέζετε
καλά, κυρίως στις λεγόμενες
"συρόμενες" κινήσεις (σάρωση
καταλόγου, μετατόπιση χάρτη). Ένα
απλό άγ γιγμα δεν είναι αρκετό. Αν
πιέζετε με περισσότερα του ενός
δάχτυλα, αυτό δεν λαμβάνεται υπόψη.
η
οθόνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί και
με γάντια. η τεχνολογία αυτή επιτρέπει
χρήση σε όλες τις θερμοκρασίες.
ςε περίπτωση μεγάλης ζέστης, η ένταση
ήχου μπορεί να περιοριστεί ώστε να
προστατευτεί το σύστημα.
η επιστροφή στην
αρχική κατάσταση πραγματοποιείται όταν
πέσει η θερμοκασία στον χώρο επιβατών.
για να καθαρίσετε την οθόνη,
συνιστάται να χρησιμοποιείτε ένα
μαλακό πανί που δεν χαράζει (πανάκι
για γυαλιά) χωρίς πρόσθετο προϊόν.
Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά
αντικείμενα στην οθόνη.
Μην αγ γίζετε την οθόνη με βρεγμένα
χέρια.
ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

325
DS4_el_Chap12c_SMEGplus_ed03-2015
Μενού
Settings (Ρυθμίσεις)
Radio Media
(Ραδιοφωνικά μέσα)
Navigation (Πλοήγηση)
Driving (Οδήγηση)
Συνδεμένες υπηρεσίες Telephone
( Τη λ έ φ ωνο)
ρύθμιση παραμέτρων ήχου (κατανομή ήχου
στα αριστ./δεξιά ηχεία, μουσική ατμόσφαιρα,
...)
περιβάλ λοντος γραφικών και ενδείξεων οθόνης
(γλώσσα, μονάδες μέτρησης, ημερομηνία, ώρα, ...).Επιλογή πηγής ήχου, ραδιοφωνικού σταθμού,
εμφάνιση φωτογραφιών στην οθόνη.ρύ
θμιση παραμέτρων καθοδήγησης και
επιλογής προορισμού.
Πρόσβαση στον υπολογιστή ταξιδιού.
Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση, ρύθμιση
παραμέτρων ορισμένων λειτουργιών του
αυτοκινήτου.
ςύ

νδεση στον "Internet browser".
Εκτέλεση ορισμένων εφαρμογών τού
smartphone σας μέσω του MirrorLink
TM ή του
CarPlay®.
ςύ
νδεση τηλεφώνου με Bluetooth
®.
Πρόσβαση στη λειτουργία CarPlay® μετά τη
σύνδεση του καλωδίου USB του smartphone
σας.
(Ανάλογα με τον εξοπλισμό)
(Ανάλογα με τον εξοπλισμό)
ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

3
2
341
DS4_el_Chap12c_SMEGplus_ed03-2015
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Σχόλια
Radio Media (Ψηφιακά μέσα)
List (Κατάλογος) Κατάλογος σταθμών FM
Πιέστε έναν ραδιοφωνικό σταθμό για να τον
επιλέξετε.
Radio Media
(Ψηφιακά μέσα)
Source
(Πηγή ήχου) FM Radio (Ραδιόφωνο FM)
Επιλέξτε την αλ λαγή πηγής ήχου.
DAB Radio (Ραδιόφωνο DAB)
AM Radio (Ραδιόφωνο AM)
USB
(Θύρα USB)
CD (CD Player)
MirrorLink
TM
CarPlay®
iPod
Bluetooth
AUX (Εξωτερική πηγή)
Jukebox (Τζουκμπόξ)
Radio Media (Ψηφιακά μέσα)
Preset (Αποθήκευση)
Πιέστε ένα κενό στοιχείο και κατόπιν Preset
(Αποθήκευση).
ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

DS4_el_Chap12c_SMEGplus_ed03-2015
MirrorLinkTM
Επιλεκτική ανάλογα με το
έξυπνο τηλέφωνο (smartphone)
και το λειτουργικό σύστημα.
Εφαρμογές
Κατάσταση λειτουργίας αυτοκινήτου

367
DS4_el_Chap12c_SMEGplus_ed03-2015
για λόγους ασφαλείας και επειδή
απαιτείται αυξημένη προσοχή εκ μέρους
του οδηγού, απαγορεύεται η χρήση τού
smartphone κατά την οδήγηση.
όι χ
ειρισμοί πρέπει να γίνονται με το
αυτοκίνητο σταματημένο .
ό

συγχρονισμός του smartphone
επιτρέπει στους χρήστες να εμφανίζουν
στην οθόνη τού αυτοκινήτου τις
εφαρμογές τις προσαρμοσμένες
στην τεχνολογία MirrorLink
TM του
smartphone.
Επειδή οι βασικές αρχές και τα πρότυπα
είναι σε μόνιμη εξέλιξη, σας συνιστούμε
να επικαιροποιείτε το λειτουργικό
σύστημα του smartphone σας.
γι

α να μάθετε τα μοτντέλα των
επιλέξιμων smartphones, επισκεφθείτε
τον διαδικτυακό τόπο της μάρκας τής
χώρας σας. Να σημειωθεί ότι:
-

τ
ο smartphone σας είναι επιλέξιμο,
ωστόσο για να καταστεί συμβατό
με το "MirrorLink
TM", ορισμένοι
κατασκευαστές θα σας καλέσουν
να "κατεβάσετε" πρώτα από το
Internet μια κατάλ ληλη εφαρμογή.
Κατά τη σύνδεση του smartphone
στο σύστημα, συνιστάται η έναρξη
του Bluetooth
® του smartphone.
Από το smartphone, ξεκινήστε την
εφαρμογή (επιλεκτική ανάλογα με
το smartphone και το λειτουργικό
σύστημα).
ςτο περιθώριο της ένδειξης MirrorLinkTM, οι προσβάσεις
κατ' επιλογή στις διάφορες μουσικές πηγές παραμένουν
προσπελάσιμες με τη βοήθεια των επαφών αφής που
βρίσκονται στην επάνω περιοχή.
η

πρόσβαση στα μενού του συστήματος μπορεί να γίνει
οποιαδήποτε στιγμή με τη βοήθεια των κατάλ ληλων επαφών.
Όταν το smartphone σας είναι
κ λειδωμένο, η επικοινωνία με το σύστημα
γίνεται μόνο μέσω του καλωδίου USB. Κατά τη διαδικασία, εμφανίζονται
αρκετές σελίδες- οθόνες σχετικά με τον
συνδυασμό ορισμένων λειτουργιών.
Αποδεχτείτε για να ξεκινήσει και να
ολοκ ληρωθεί η σύνδεση.
ςυνδέστε το καλώδιο USB. Το
smartphone είναι σε κατάσταση φόρτισης
όταν συνδεθεί μέσω του καλωδίου USB.
Πιέστε "
MirrorLinkTM" για
να ξεκινήσει η εφαρμογή του
συστήματος. Αφού πραγματοποιηθεί η σύνδεση, εμφανίζεται
μια σελίδα "
Εφαρμογών " μαζί με τον κατάλογο
των εφαρμογών που έχουν προηγουμένως
"κατεβεί" από το Internet στο smartphone σας και
είναι κατάλ ληλες για την τεχνολογία MirrorLink
TM.
Αν έχετε "κατεβάσει" μία μόνο εφαρμογή στο
smartphone σας, αυτή ξεκινάει αυτόματα.
Σύνδεση έξυπνων τηλεφώνων
(smartphones) MirrorLinkTM
Πιέστε την άκρη του χειριστηρίου των φώτων για να
ξεκινήσει η αναγ νώριση φωνής του smartphone σας
μέσω του συστήματος.
η

αναγ νώριση φωνής απαιτεί ένα συμβατό έξυπνο
τηλέφωνο (smartphone) που να έχει προηγουμένως
συνδεθεί στο αυτοκίνητο με Bluetooth.
Αναγνώριση φωνής
για λόγους ασφά λειας, δεν μπορείτε να συμβουλευθείτε
εφαρμογές παρά μόνο όταν το αυτοκίνητο είναι
σταματημένο.
γ
ι
' αυτό μόλις το αυτοκίνητο ξεκινήσει,
παύουν να εμφανίζονται στην οθόνη.
Από το σύστημα, πιέστε
" Συνδεμένες υπηρεσίες " για να
εμφανιστεί η αρχική σελίδα.
ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

369
DS4_el_Chap12c_SMEGplus_ed03-2015
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3 Σχόλια
Συνδεμένες υπηρεσίες
MirrorLink
TM
Connect-App Κατάσταση λειτουργίας
αυτοκινήτου Connect-App
Πρόσβαση ή επιστροφή στον κατάλογο των
εφαρμογών που έχουν προηγουμένως "κατεβεί"
στο smartphone σας και είναι κατάλ ληλες για την
τεχνολογία MirrorLink
TM.
Εντολείς "Back": έξοδος από την τρέχουσα διαδικασία,
κύλιση ενός μενού.
"Home": πρόσβαση ή επιστροφή στη σελίδα
"Κατάσταση λειτουργίας αυτοκινήτου".
Πρόσβαση στην αρχική σελίδα των "
ςυ

νδεμένων
υπηρεσιών".
ρυθμίσεις ήχου και Τηλεματική

DS4_el_Chap13_index-alpha_ed03-2015
Υαλοκαθαριστήρας ......................... 32, 137, 138
Υαλοκαθαριστήρας αυτόματος .............13
7, 13 8
Υποβοήθηση φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης (AFU)

....................16

8, 169
Υποβραχιόνιο μπροστινό

......................11

5 , 11 6
Υποβραχιόνιο πίσω

..................................... 12

0
Υποδοχές για εξωτερικές πηγές ήχου

..........11

2
Υποδοχές για συσκευές ήχου

....... 1
12, 401, 402
Υποδοχή για κουτάκια αναψυκτικών
..............................

................114
Υποδοχή για πέδιλα σκι

...............................12

0
Υποδοχή για χάρτες...................................... 11 0
Υπολογιστής ταξιδιού

......................... 5
2, 54-56
Υ
ς
ςήμα κινδύνου (αλάρμ) .........................16 6, 167ςκ
ασμένο ελαστικό ....................................... 23
0
ςπ

οτ ανάγ νωσης
χάρτη
...............

........................................... 142
ςτ

άθμες υγρών και
έλεγχοι
...............................

.................285 -290
ςτ

άθμη λαδιού................................................. 35
ςτ

άθμη πρόσθετου
στο πετρέλαιο

............................................. 29

0
ςτ

άθμη υγρού κυκ λώματος
ψύξης
...............

........................................... 289
ςτ

άθμη υγρού φρένων
..................................28

8
ρα
διοφωνικός σταθμός
........................ 3
46, 347
ρ

αδιόφωνο
............................3
46, 347, 350, 395
ρε

οστάτης φωτεινότητας
.................... 1
8, 19, 41
ρο

ή μουσικής (streaming audio)
μέσω Bluetooth
.................. 3
50, 352, 402, 405
ρυ

θμίσεις (Μενού)
....................... 3
54, 356, 358
ρύ

θμιση ζωνών ασφαλείας
καθ' ύψος
...............................
..............
171, 172
ρύ
θμιση ημερομηνίας
............................... 4
3, 51
ρύ

θμιση καθισμάτων
................................ 8
6, 87
ρύ

θμιση προσκέφαλων
..................................
88ρύ
θμιση ύψους δέσμης
προβολέων
................................................. 13
4
ρύ

θμιση ύψους και απόστασης
κολόνας τιμονιού
..............................
............
92
ρύ
θμιση ώρας
...............................
............ 43, 51
ρυ

θμιστής σταθερής ταχύτητας
(Cruise control)
...............................
............
216
ρυμ
ούλκηση αυτοκινήτου
.............................266
ρυμ
ουλκούμενο
............................................
26
8
ςτε
ρεώσεις ISOFIX
.......................................
15
7
ςτ

ήριγμα καπό μηχανής
...............................
28
4
ςτ

οιχεία αναγ νώρισης
του αυτοκινήτου
......................................... 3
15
ςτ

ροφόμετρο
...............................
...............
18 -20
ςυγ
χρονισμός τηλεχειριστηρίου
........ 6
5, 70, 71
ςυ

μβουλές για την
οδήγηση
................
......................................
18 4
ςυ
ναγερμός
..................................................... 75
ςυ
νδεμένες υπηρεσίες..........................362, 364
ςύ

νδεση Bluetooth
........................ 3
64, 378, 379
ςύ

νδεση CarPlay
..............................
....
371, 372
ςύ
νδεση MirrorLink
..............................3
66, 368
ςύ

νδεση Wifi
...............................
..................
364
ςυ
ντήρηση τακτική
.........................................
14ςυ
ρτάρι
..........................................................
11
9
ςυ

σκευή Apple
® ............................................
3 52ςυ
σκευή CD/MP3
Player
......................................... 3

50, 399, 400
ςυ

σκευή CD Player
...............................3
50, 399
ςυ

σκευή ανάγ νωσης USB
............................ 35

0
ςυ

σκευή πλύσης
προβολέων
................................................. 13

9
ςύ

στημα RDS

............................................... 3

47
ςύ

στημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS)

..............................
...............168
ςύ

στημα αντιολίσθησης
τροχών (ASR)

............................................. 16

9
ςύ

στημα αντιρρύπανσης SCR
.......................29ςυ

στήματα ABS και η
λ
εκτρονικού
κατανεμητή πίεσης πέδησης (REF)

...........16

8
ςυ

στήματα ελέγχου
πορείας
...............

........................................ 169
ςύ

στημα υποβοήθησης
συστήματος πέδησης
................................. 16

8
ςύ

στημα υποβοήθησης
φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης

............16

9
ςυ

χνότητα (ραδιόφωνο)
....................... 3
46, 347Τακάκια φρένων

............................................
2
93
Ταχύμετρο (κοντέρ)
................................... 1
8, 19
Τζουκμπόξ (αντιγραφή)
................................
35
3
Τηλέφωνο
............................... 37
4, 376, 378 -380
Τηλεχειριστήριο
............................ 6
0, 62, 66 - 68
Τοποθέτηση της ρεζέρβας
............................
23
9
TMC (Πληροφορίες για την κυκλοφορία)
............................................... 33
8
Tιμόνι (ρύθμιση)
.............................................. 92
P T
Φακός ............................................................ 123
Φίλτρο αέρα .............................. ....................291
Φ