CITROEN DS5 2013 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Πίνακας οργάνων (καντράν) Βενζίνη-Diesel
1.
Στρ ο φ όμε τρ ο (x 1.000 στρ./λεπτό ή rpm), διαβαθμίσεις ανάλογα με τον τύπο του
κινητήρα
(βενζίνης ή ντίζελ).2.
Δείκτης καυσίμου.3.Δείκτης θερμοκρασίας υγρού κυκλώματοςψύξης. 4.
Τα χ ύ μ ε τ ρ ο (χλμ/+!
. ή mph).5.
Πληροφορίες ρυθμιστή σταθερής
ταχύτητας ή περιοριστή ταχύτητας. A
.Ρεοστάτης χειριστηρίων γενικού φωτισμού.
B
.- Με στιγμιαία διαδοχικά πατήματα:
ανίχνευση χαμηλής πίεσης, πληροφορία
συντήρησης, λίστα προειδοποιήσεων.
- Πατώντας παρατεταμένα: μηδένιση
της επιλεγμένης λειτουργίας (ένδειξη
συντήρησης ή ημερήσιος χιλιομετρητής).
6
. Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας σε μηχανικό
κιβώτιο ταχυτήτων ή θέση του επιλογέα
και σχέση σε διαχειρι
ζόμενο ή αυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων.
7
.Οθόνη καντράν: ημερήσιος χιλιομετρητής, προειδοποιητικά μηνύματα ή μηνύματα
κατάστασης λειτουργιών (πίεση λαδιού, μπαταρία. ανοικτή πόρτα κλπ),
υπολογιστής ταξιδιού. μέσα, πλοήγηση. 8.
Ψηφιακό κοντέρ (χλμ ή μίλια).
Καν τράν και οθόνες

Επαφές χειρισμού

Έλεγχοι / πορεία
Ενδείξεις
Μόλις τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας, οι
λυχνίες αυτές πρέπει να σβήνουν.
Σε περίπτωση που παραμείνουν αναμμένες,πριν ξεκινήσετε, διαβάστε για τη συγκεκριμένηπροειδοποιητική λυχνία.
Σχετιζόμενες προειδοποιήσεις
Το άναμμα ορισμένων λυχνιών μπορεί νασυνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμαστην ψηφιακή οθόνη του πίνακα οργάνων. Η λυχνία μπορεί να ανάβει σταθερά ή να αναβοσβήνει.

Ορισμένες λυχνίες μπορεί να ανάβουν και με τους δύο τρόπους: σταθερά ήαναβοσβήνοντας.

Μόνο αν συσχετίσουμε τον τρόποανάμματος της λυχνίας με τηνκατάσταση λειτουργίας του αυτοκινήτουμπορούμε να προσδιορίσουμε αν ηκατάσταση είναι φυσιολογική ή αν έχει εμφανιστεί κάποια ανωμαλία.
Ανατρέξτε στους σχετικούς πίνακες.
Οπτικές ενδείξεις που πληροφορούν τον
οδηγό για την έναρξη λειτουργίας ενόςσυστήματος (ενδεικτικές λυχνίες λειτουργίας ή
απενεργοποίησης) ή για την εμφάνιση κάποιας
ανωμαλίας (προειδοποιητική λυχνία).


Όταν ανοίγουμε τον διακόπτη
μηχανής
Ορισμένες προειδοποιητικές λυχνίες ανάβουν για μερικά δευτερόλεπτα όταν ανοίγουμε τον διακόπτημηχανής του αυτοκινήτου, στον πίνακα οργάνων ή/και στην ψηφιακή οθόνη του πίνακα οργάνων.

Ενδείξεις λειτουργίας
Το άναμμα, στον πίνακα οργάνων ή/και στην οθόνη του πίνακα οργάνων, μιας από τις παρακάτω λυχνίες επιβεβαιώνει ότι έχει τεθεί σε λειτουργία το αντίστοιχο σύστημα.
ΈνδειξηΚατάστασηΑιτίαΕνέργειες / Παρατηρήσεις




Αριστερό φλαςαναβοσβήνει μεβομβητή. Το χειριστήριο φωτισμού έχειενεργοποιηθεί προς τα κάτω.




Δεξί φλαςαναβοσβήνει μεβομβητή. Το χειριστήριο φωτισμού έχειενεργοποιηθεί προς τα πάνω.




Φώτα θέσηςσταθερά. Το χειριστήριο φωτισμού είναι στη
θέση "Φώτων θέσης".




Φώτα μεσαίας σκάλαςσταθερά. Το χειριστήριο φωτισμού είναι στη
θέση "Φώτων μεσαίας σκάλας".




Φώτα μεγάληςσκάλαςσταθερά. Το χειριστήριο φωτισμού είναι
τραβηγμένο προς εσάς. Τρ αβήξτε το χειριστήριο για να επιστρέψετε στα φώτα
μεσαίας σκάλας.




Μπροστινοί προβολείς ομίχλης
σταθερά. Οι μπροστινοί προβολείς ομίχληςείναι αναμμένοι. Γυ ρίστε τον δακτύλιο του χειριστηρίου προς τα πίσω
δύο φορές για να σβήσετε τους προβολείς ομίχλης.


Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το χειριστήριο των φώτων, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.




Αυτόματα φώτα
σταθερά. Το χειριστήριο φωτισμού είναι ενεργοποιημένο προς εσάς και η επαφή (αριστερά του τιμονιού) είναι ενεργοποιημένη.
Η λυχνία της είναι αναμμένη.
Η κάμερα που βρίσκεται στον εσωτερικό καθρέπτη, επιτρέπει ή
όχι την εναλλαγή μεταξύ μεγάλων και μεσαίων φώτων, ανάλογα
με τον εξωτερικό φωτισμό και τις συνθήκες κυκλοφορίας. Τρ αβήξτε το χειριστήριο φωτισμού για να επανέλθετε
στα μεσαία φώτα.

33Έλεγχοι / πορεία




Πίσω φώτα ομίχλης

σταθερά.Τα πίσω φώτα ομίχλης είναι
αναμμένα. Γυ ρ ί σ τ ε τον δακτύλιο του χειριστηρίου προς τα πίσω
για να σβήσετε τα φώτα ομίχλης.
ΈνδειξηΚατάστασηΑιτίαΕνέργειες / Παρατηρήσεις




Προθέρμανσηκινητήρα Diesel

σταθερά.Το κουμπί εκκίνησης "STA R T/STOP"ενεργοποιήθηκε (άνοιγμα του
διακόπτη μηχανής).
Περιμένετε να σβήσει η ένδειξη πριν ενεργοποιήσετε τη μίζα.
Κατά το σβήσιμο, η εκκίνηση είναι άμεση, υπό την
προϋπόθεση να κρατάτε πατημένο το πεντάλ φρένου για
τα αυτοκίνητα με αυτόματο ή διαχειριζόμενο κιβώτιο, ή το
πεντάλ συμπλέκτη για τα αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο.
Η διάρκεια ανάμματος της ένδειξης καθορίζεται από
τις κλιματικές συνθήκες (μέχρι 30 δευτ. περίπου σε
ακραίες συνθήκες).
Αν ο κινητήρας δεν παίρνει μπροστά, ξανανοίξτε τον
διακόπτη μηχανής, περιμένετε και πάλι να σβήσει η ένδειξη και εκκινήστε τον κινητήρα.


Ηλεκτρικόχειρόφρενο
σταθερά.Το ηλεκτρικό χειρόφρενο είναι
δεμένο. Λύστε το ηλεκτρικό χειρόφρενο για να σβήσει ηλυχνία, δηλαδή πατώντας το πεντάλ του φρένου,
τραβήξτε το χειριστήριο του ηλεκτρικού χειρόφρενου.
Τη ρ ή σ τ ε τις οδηγίες για την ασφάλεια.
Γι α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ηλεκτρικόχειρόφρενο, ανατρέξτε στην αντίστοιχηενότητα.


Απε νεργοποίηση των αυτόματωνλειτουργιώντου ηλεκτρικού χειρόφρενου


σταθερά.Οι λειτουργίες "αυτόματου
δεσίματος" (με το σβήσιμο του
κινητήρα) και "αυτόματου λυσίματος"είναι απενεργοποιημένες ή έχουν βλάβη.
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία (ανάλογα με τη χώρα)
.

ΈνδειξηΚατάστασηΑιτίαΕνέργειες / Παρατηρήσεις




Αυτόματη
λειτουργίασταθερά. Το χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων είναι ενεργοποιημένο προς τα κάτω. Η αυτόματη λειτουργία υαλοκαθαριστήρων εμπρό
ς
είναι ενεργοποιημένη.Γι α να απενεργοποιήσετε την αυτόματη λειτουργία
υαλοκαθαριστήρων, ενεργοποιήστε το χειριστήριο προς τα
κάτω ή θέστε το χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων σε άλλη θέση.




Σύστημα αερόσακουσυνοδηγού
σταθερά στην οθόνη
λυχνιών ζώνηςκαι εμπρόσθιου
αερόσακου
συνοδηγού.
Ο διακόπτης, που βρίσκεται στο ντουλαπάκι είναι γυρισμένος στη θέση "ON".Ο εμπρόσθιος αερόσακος
συνοδηγού είναι ενεργοποιημένος.
Στην περίπτωση αυτή, μην
τοπο
θετήσετε παιδικό κάθισμα με την
"πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας". Γυ ρ ί σ τ ε τον διακόπτη στη
θέση "OFF"για να
απενεργοποιήσετε τον εμπρόσθιο αερόσακο συνοδηγού.
Στην περίπτωση αυτή, μπορείτε να τοποθετήσετε
παιδικό κάθισμα με την "πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας", αν βέβαια αυτό επιτρέπεται από τη
νομοθεσία της χώρας στην οποία κυκλοφορείτε.


Stop & Startσταθερά. λόγω ακινητοποίησης του
αυτοκινήτου (κόκκινο, μποτιλιάρισμα
κλπ) Stop & Star t Το έθεσε τον
κινητήρα σε κατάσταση STOP.Η ένδει
ξη σβήνει και ο κινητήρας ξαναπαίρνει
αυτόματα μπροστά σε κατάσταση START, μόλιςεκκινήσετε το αυτοκίνητο.
αναβοσβήνει
ορισμένα
δευτερόλεπτα,
κατόπιν σ
βήνει. Η κατάσταση ST
OP στιγμιαία δεν είναι διαθέσιμη,
ή
η κατάσταση
STA R T ενεργοποιήθηκε
αυτόματα.Γι α περισσότερε
ς πληροφορίες σχετικά με τις ειδικέςπεριπτώσεις της κατάστασης STOP και της κατάστασης STA R T, ανατρέξτε στην ενότητα "Stop & Start".

35
Έλεγχοι / πορεία
Ενδεικτικές λυχνίες απενεργοποίησης
Όταν ανάβει μία από τις παρακάτω λυχνίες επιβεβαιώνει την εκούσια διακοπή λειτουργίας του αντίστοιχου συστήματος.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, συνοδεύεται από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα στην ψηφιακή οθόνη του πίνακα οργάνων.
ΈνδειξηΚατάστασηΑιτίαΕνέργειες / Παρατηρήσεις




Σύστημα αερόσακουσυνοδηγού


σταθερά στον πίνακα
οργάνων ή/και στην
οθόνη λυχνιών ζώνηςκαι εμπρόσθιου
αερόσακου συνοδηγού.
Ο διακόπτης, που βρίσκεται μέσα
στο ντουλαπάκι, είναι γυρισμένος
στη θέση " OFF
". Ο εμπρόσθιος αερόσακος συνοδηγούείναι απενεργοποιημένος. Γυ
ρίστε τον διακόπτη στη θέση "ON " για ναενεργοποιήσετε τον εμπρόσθιο αερόσακο συνοδηγού.
Σε αυτή την περίπτωση, μην τοποθετήσετε παιδικό
κάθισμα με την "πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας".



Δυναμικός έλεγχοςευστάθειας(CDS/ASR)


σταθερά.Η επαφή που βρίσκεται στην κάτω
αριστερή πλευρά του ταμπλό είναι
πατημ
ένη. Η λυχνία της είναι αναμμένη.
Το σύστημα CDS/ASR είναι
απενεργοποιημένο.
CDS: σύστημα δυναμικού ελέγχου
ευστάθειας.
ASR: σύστημα αντιολίσθησηςτροχών (antispin). Πι
έστε την επαφή για να ενεργοποιήσετε το σύστημαCDS/ASR. Η λυχνία της σβήνει.
Το σύστημα CDS/ASR τίθεται αυτόματα σε λειτουργία
με το
ξεκίνημα του αυτοκινήτου.
Σε περίπτωση απενεργοποίησης, το σύστημα ενεργοποιείται εκ νέου αυτόματα όταν η ταχύτητα του
αυτοκινήτου ξεπεράσει τα 50 χλμ/+!
..

Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία ή το αυτοκίνητο κινείται, το άναμμα μιας από τις παρακάτω λυχνίες δηλώνει την εμφάνιση ανωμαλίας για
την οποία απαιτείται η επέμβαση του οδηγού.
Γι α κάθε ανωμαλία που προκαλεί το άναμμα μιας προειδοποιητικής λυχνίας πρέπει να γίνεται συμπληρωματική διάγνωση, διαβάζοντας το σχετικό μήνυμα στην ψηφιακή οθόνη του πίνακα οργάνων.
Σε περίπτωση προβλήματος, μη διστάσετε να απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.

ΈνδειξηΚατάστασηΑιτίαΕνέργειες / Παρατηρήσεις




STOP(Επιτακτικήςστάσης)
σταθερά, σε συνδυασμό με κάποια άλλη προειδοποιητική
λυχνία, συνοδευόμενη από
ένα ηχητικό σήμα και ένα
μήνυμα στην οθόνη.

Αφορά σκασμένο ελαστικό, το σύστημα
πέδησης, το υποβοηθούμενο τιμόνι, την
πίεση λαδιού κινητήρα, τη θερμοκρασία
του υγρού κυκλώματο
ς ψύξης ή μια
σοβαρή ηλεκτρική ανωμαλία. Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε κάτω από τι
ςκαλύτερες συνθήκες ασφάλειας, καθώς ενδέχεται να
σβήσει ο κινητήρας.
Σταθμεύστε, κλείστε τον διακόπτη της μηχανής καιεπικοινωνήστε με εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.




Προειδοποιητικήλυχνία ελέγχουανάβει προσωρινά.Μικροανωμαλίες που δεν έχουνειδική λυχνία. Εν τοπίστε την ανωμαλία διαβάζοντας το μήνυμα πουεμφανίζεται στην οθόνη, όπως:
- κλείσιμο θυρών, πορτ-μπαγκάζ ή καπό μηχανής,
- στάθμη λαδιού κινητήρα,
- στάθμη υγρού πλύσης τζαμιών,
- μπαταρία τηλεχειριστηρίου,
- π
ίεση ελαστικών,
- κορεσμός φίλτρου σωματιδίων (κινητήρες Ντίζελ). - ...Γι α τις υπόλοιπες ανωμαλίες, απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN. ςςμς,
σταθερά. Σοβαρές ανωμαλίες που δεν έχουν ειδική λυχνία. Εν τοπίστε την ανωμαλία διαβάζοντας το μήνυμα που εμφανίζεται στην οθόνη και απευθυνθείτε οπωσδήποτεσε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN. ζ
Φ.Σ.: φίλτροσωματιδίων,Κινητήρας Ντίζελλ
σταθερά, συνδυαζόμενη προσωρινά με το μήνυμα
κινδύνου βουλώματοςτου Φ.Σ. (FA P)

Αυτό δείχνει έναρξη κορεσμού του
φίλτρου σωματιδίων. Μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες κυκλοφορίας,
αναζωογονήστε το φίλτρο οδηγώντας με ταχύτητα τουλάχιστον
60 χλμ/+!
. μέχρι να σβήσει η προειδοποιητική λυχνία ελέγχου.
σταθερά. Αυτό δείχνει ελάχιστη στάθμη στο
δοχείο πρόσθετου στο πετρέλαιο. Επισκεφθείτε το συντομότερο εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËNγια να σας συμπληρώσουν μέχρι την προβλεπόμενη τη στάθμη.

37
Έλεγχοι / πορεία
ΈνδειξηΚατάστασηΑιτίαΕνέργειες / Παρατηρήσεις




Ηλεκτρικό
χειρόφρενο
ανα
βοσβήνει. Το ηλεκτρικό χειρόφρενο δεν δένει
αυτό
ματα.
Το δέσιμο / λύσιμο του ηλεκτρικούχειρόφρενου έχει βλάβη. Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε κάτω από τι
ς
καλύτερε
ς συνθήκες ασφάλειας.
Σταθμεύστε σε επίπεδο έδαφος, κλείστε το διακόπτη της μηχανήςκαι απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.




Ανωμαλία του ηλεκτρικούχειρόφρενου


σταθερά.Το ηλεκτρικό χειρόφρενο έχει βλάβη. Απευθυνθείτε αμέσως σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN.
Το χειρόφρενο μπορεί να λυθεί με το χέρι.
Γι α περισσότερε
ς πληροφορίες σχετικά με το ηλεκτρικόχειρόφρενο, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.




Σύστημα φρένων

σταθερά.Σημαντική πτώση της στάθμης στο
κύκλωμα των φρένων. Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε με τις καλύτερες
συνθήκες ασφάλειας.
Συμπληρώστε με υγρό που συνιστάται από την CITROËN. Αν το πρόβλημα παραμένει, ελέγξτε το κύκλωμα σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.

+
σταθερά,
συνδυαζόμενη με τηλυχνία του ABS.
Ο ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης
φρένων (REF) έχει βλάβη. Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε με τις καλύτερες
συνθήκες ασφάλειας.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο
τη
ς CITROËN.

Απε νεργοποίηση των αυτόματωνλειτουργιώντου ηλεκτρικού χειρόφρενου


σταθερά.Οι λειτουργίες "αυτόματου
δεσίματος" (με το σβήσιμο του
κινητήρα) και "αυτόματου λυσίματος"είναι απενεργοποιημένες ή έχουν βλάβη. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία
(ανάλογα με τη χώρα)
.

ΈνδειξηΚατάστασηΑιτίαΕνέργειες / Παρατηρήσεις




Σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας(CDS/ASR)
αναβοσβήνει.Ενεργοποιείται η ρύθμιση του
συστήματος CDS/ASR. Το σύστημα βελτιστοποιεί τη μετάδοση κίνησης στουςτροχούς και βελτιώνει την κατευθυντικότητα του αυτοκινήτου.
σταθερά. Εκτός της περίπτωσηςαπενεργοποίησης (πάτημα του
κουμπιού και άναμμα της λυχνίας του),
το σύστημα CDS/ASR έχει βλάβη. Πηγα
ίνετε για έλεγχο σεεγκεκριμένο συνεργείο του
δικτύου CITROËN.


Σύστημα αυτοδιάγνωσηςβλάβης κινητήραανα
βοσβήνει.Το σύστημα ελέγχου κινητήρα έχει βλάβη. Κίνδυνος καταστροφής του καταλύτη.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε εγκεκριμένο συνεργείο τηςCITROËN.
σταθερά. Το σύστημα αντιρρύπανση
ς έχει βλάβη. Η ένδειξη πρέπει να σβήνει όταν τίθεται σε λειτουργία ο κινητήρας. Αν δεν σβήσει, απευθυνθείτε το συντομότερο σεεγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.




Ελάχιστη στάθμη καυσίμουστα
θερά με τα
2 τελευταία σύμβολα
να αναβοσβήνουν.
Όταν ξεκινήσει να ανάβει, στο
ρεζερβουάρ απομένουν 6περίπου
λίτρα.
Πληρώστε το συντομότερο το ρεζερβουάρ για να μην
"μείνει" από βενζίνη. Αυτή η ένδειξη ξανανάβει σε κάθε άναμμα
του διακόπτη μηχανής, όσο η πλήρωση δεν
πραγματοποιείται.
Χωρητικότητα του ρε
ζερβουάρ: 60 λίτρα περίπου.
Μην οδηγείτε ποτέ μέχρι να εξαντλήσετε το καύσιμο,
γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο σύστημα
του καταλύτη και στο σύστημα ψεκασμού.




Σύστημα
αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS)

σταθερά. Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών έχει βλάβη.Το αυτοκίνητο διατηρεί το συμβατικό σύστημα πέδησης.
Κινηθείτε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα και
απευθυνθείτε το συντομότερο σε εγκεκριμένο
συνεργείο τη
ς CITROËN.