jump start CITROEN JUMPER DISPATCH 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

.
.
Jumpy _pl_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Zalecenia dotyczące jazdy 196
Rozruch – wyłączenie silnika, klucz zwykły, klucz z pilotem zdalnego sterowania

1
99
Rozruch – wyłączenie silnika, "Zdalny dostęp i rozruch"

2
02
Hamulec postojowy
20

5
Wspomaganie ruszania na pochyłej drodze

2
0 6
Manualna 5 -biegowa skrzynia biegów

2
07
Manualna 6 -biegowa skrzynia biegów

2
07
Wskaźnik zmiany biegu

2
08
Automatyczna skrzynia biegów

2
09
Sterowana skrzynia biegów

2
14
Stop & Start

2
18
Wyświetlanie na płytce przy przedniej szybie 222
Zapamiętywanie prędkości 2 24
Rozpoznawanie ograniczenia prędkości

2
25
Ogranicznik prędkości
2

29
Regulator prędkości

2
32
Adaptacyjny regulator prędkości

2
36
Alarm ryzyka zderzenia i Active Safety Brake 243
Alarm niezamierzonego przekroczenia linii
2 4 8
Wykrywanie nieuwagi kierowcy

2
50
System monitorowania martwego pola

2
52
Pomoc przy parkowaniu

2
55
Kamera cofania, wewnętrzne lusterko wsteczne

2
58
Widok z tyłu 180

2
59
Wykrywanie niskiego ciśnienia w ogumieniu

2
62 Zbiornik paliwa

2
65
Zabezpieczenie przed pomyłką przy tankowaniu – silnik Diesla
2
66
Łańcuchy śniegowe
2
68
Hak holowniczy
2
69
Tryb ekonomiczny
2
70
Akcesoria
2
71
Belki dachowe/Bagażnik dachowy
2
73
Wymiana pióra wycieraczki szyby
2
74
Pokrywa silnika
2
76
Silnik Diesla
2
77
Kontrola stanu płynów
2
78
Kontrole
2
81
AdBlue
® i system SCR (Diesel BlueHDi) 2 83
Trójkąt ostrzegawczy (przechowywanie)
2
87
Skrzynka z
narzędziami
2
87
Zestaw do prowizorycznej naprawy opony

2
90
Wymiana koła

2
96
Wymiana żarówki

3
03
Wymiana bezpiecznika
3

16
Akumulator 12 V

3
21
Holowanie
325
B

rak paliwa (diesel)
3
27Wymiary
3

28
Silniki
3
32
Masy
3
32
Elementy identyfikacyjne
3
37
Jazda
Informacje praktyczne
W razie awarii Dane techniczne
Połączenie alarmowe lub z assistance
drogowym 3 38
CITROËN Connect Nav

3
41
CITROËN Connect Radio

4
29
Radioodtwarzacz Bluetooth
® 48 3
Audio i telematyka
Indeks alfabetyczny
Spis treści

6
Jumpy _pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Stanowisko kierowcy
Lampki sufitowe 141-142
Wewnętrzne lusterko wsteczne 1 45
Kamera cofania na wewnętrznym lusterku wstecznym

2
58
Połączenie alarmowe lub assistance

1
60, 338 -339
Gniazdo zasilania akcesoriów 12 V

1
21
Gniazdo USB / JACK

1
22
Wyłączenie czołowej poduszki powietrznej pasażera

1
72, 177
Manualna 5/6-biegowa

skrzynia biegów

2

07
Wskaźnik zmiany biegu

2

08
Automatyczna skrzynia biegów

2

09 -213
Sterowana skrzynia biegów

2

14-217
Stop & Start

2

18 -221
Wspomaganie ruszania na wzniesieniu
2

06 Ogrzewanie / Wentylacja

1
25
Klimatyzacja ręczna

1
26 -127
Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa
1

28-131
Ogrzewanie - Klimatyzacja z tyłu

1
37
Recyrkulacja powietrza

1
25, 126, 131
Osuszanie / odmrażanie przedniej sz yby
13

2
Osuszanie / odmrażanie tylnej szyby

1
3 4
Hamulec postojowy
20

5
Otwieranie pokrywy silnika

2

76
Bezpieczniki deski rozdzielczej

3

16 -318 Ekran dotykowy (CITROËN
Connect Nav)

4
3 - 45, 341- 428
Ekran dotykowy (CITROËN Connect Radio)

4
3 - 45, 429 - 482
Radioodtwarzacz Bluetooth® 46, 483-505
Nawiew y
13

5Ręczne ustawianie lusterek wstecznych 143
Ustawianie daty i godziny
4
6
Wprowadzenie

7
Jumpy _pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Ryglowanie / odryglowanie od wewnątrz 7 2-73
Boczne drzwi przesuwne sterowane elektrycznie

7
8 - 86
Funkcja wyboru kabina / przestrzeń ładunkowa

4
7- 48, 55
Elektryczne zabezpieczenie dzieci

1
94
Światła awaryjne

1
60
Reinicjalizacja wykrywania niskiego ciśnienia w oponach

2
63 -264
Wyłączenie Stop & Start

2
20
Wyłączenie systemu CDS/ASR

1
63
Regulacja kierownicy

9
9
Sygnał dźwiękowy

1
61
Wyświetlanie w polu widzenia
drogi
2

22-223
Stanowisko kierowcy (dokończenie)
Sterowanie wycieraczkami szyb 1
56 -159
Komputer pokładowy 4 0 - 42
Zapamiętywanie prędkości
2

24
Ogranicznik prędkości
2

29-231
Regulator prędkości

2

32-235
Adaptacyjny regulator prędkości
2

36-242
Zestawy wskaźników

1

4-16
Kontrolki świetlne

1

7-30
Temperatura płynu chłodzącego

3

1
Wskaźnik ser wisowy

3

1-33
Wskaźnik poziomu oleju

3

4
Wskaźnik zasięgu AdBlue
® 35 -37
Licznik kilometrów
3 8
Wskaźnik zmiany biegu

2
08
Potencjometr oświetlenia

3
9
Komputer pokładowy

4
0 - 42
Ustawianie daty i godziny

4
6
Wykrywanie nieuwagi

2
50 -251
Elektryczne podnośniki szyb

9
8
Ustawianie elektrycznych lusterek wstecznych

1
43
Grip control

1
63, 164-165
Ogrzewanie / Wentylacja programowane
1

38-140
Alarm
9

5-97
Regulacja ręczna reflektorów

1
55
Alarm niezamierzonego przekroczenia linii

24
8 -249
System monitorowania martwego pola

2
52-254
Automatyczne przełączanie świateł drogowych

1
53 -154 Ustawianie daty/godziny

4
6
Widok z tyłu 180
2
59 -261
Zapamiętywanie prędkości
2
24
Rozpoznawanie ograniczenia prędkości 2 25 -228, 231, 234, 238
Alarm ryzyka zderzenia 2 43 -245
Active Safety Brake

2
43, 246 -249
Wyłączenie Stop & Start

2
20
Sterowanie oświetleniem
1

46-151
Kierunkowskazy
1

48
.
Wprowadzenie

21
Jumpy _pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStanPrzyczyna Działania / Uwagi
+ System
autodiagnostyki
silnika
na stałe, powiązana
z
kontrolką STOP. Poważna usterka silnika.
Należy bezwzględnie zatrzymać się z zachowaniem
bezpieczeństwa.
Zatrzymać się, wyłączyć zapłon i skontaktować
się z ASO sieci CITROËN lub z warsztatem
specjalistycznym.
Świece żarowe –
diesel na stałe.
Stycznik znajduje się w 2. położeniu
( Z a p ł o n).
Lub
Przycisk "START/STOP " został
wciśnięty.
Przed rozruchem zaczekać na zgaśnięcie kontrolki.
Po zgaśnięciu rozruch jest natychmiastowy pod warunkiem:
- wciśnięcia pedału sprzęgła w przypadku samochodów z manualną skrzynią biegów,
- przytrzymania naciśniętego pedału hamulca
w przypadku samochodów z automatyczną lub
sterowaną skrzynią biegów.
Czas świecenia kontrolki zależy od warunków klimatycznych
(do około 30 sekund w skrajnych warunkach klimatycznych).
Jeżeli silnik nie uruchamia się, włączyć ponownie stacyjkę
i znów zaczekać na zgaśnięcie kontrolki, a potem uruchomić
silnik.
System
autodiagnostyki
silnika na stałe.
Usterka układu czystości spalin. Kontrolka powinna zgasnąć po uruchomieniu silnika.
Jeżeli nie zgaśnie, skontaktować się szybko z ASO
sieci CITROËN lub z warsztatem specjalistycznym.
miga. Usterka systemu kontroli silnika. Ryzyko zniszczenia katalizatora.
Sprawdzić w ASO sieci CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.
+ na stałe, powiązana
z kontrolką SERVICE.Mniejsza usterka silnika.
Sprawdzić w ASO sieci CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.
1
Przyrządy pokładowe

29
Jumpy _pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStanPrzyczyna Działania / Uwagi
Automatyczna
praca
wycieraczek na stałe.
Przełącznik wycieraczek jest
naciśnięty do dołu. Funkcja automatycznej pracy wycieraczek przedniej
szyby jest włączona.
Aby wyłączyć funkcję automatycznej pracy
wycieraczek, nacisnąć przełącznik do dołu albo
ustawić przełącznik wycieraczek w innym położeniu.
Automatyczne
przełączanie
świateł
drogowych na stałe.
Przełącznik oświetlenia jest
w
pozycji "AUTO " i funkcja została
włączona.
Światła drogowe włączają się, jeśli
warunki oświetlenia zewnętrznego
i ruchu na to pozwalają. Kamera umieszczona u góry przedniej szyby steruje
włączaniem świateł drogowych w zależności od
oświetlenia zewnętrznego i warunków ruchu.
Więcej informacji na temat Automatycznego
przełączania świateł drogow ych zawiera
odpowiednia rubryka.
Stop & Star t na stałe.
Funkcja Stop & Start przełączyła silnik
w tryb STOP wskutek zatrzymania samochodu
(czer wone światło, znak stop, korki...).Kontrolka gaśnie i silnik rusza automatycznie w trybie
START, gdy tylko kierowca chce odjechać.
miga przez kilka
sekund, a potem
gaśnie. Tryb STOP jest chwilowo
niedostępny.
lub
Tryb START włączył się
automatycznie. Więcej informacji na temat systemu Stop & Star t
zawiera odpowiednia rubryka.
Monitorowanie
mar tw ych pól na stałe.
Funkcja monitorowania martwych pól
została aktywowana. Więcej informacji na temat Systemu monitorowania
martwego pola
zawiera odpowiednia rubryka.
Alarm
niezamierzonego
przekroczenia
linii
na stałe.
Funkcja alarmu niezamierzonego
przekroczenia linii została
aktywowana. System alarmu niezamierzonego przekroczenia linii
jest włączony.
Więcej informacji na temat Alarmu niezamierzonego
przekroczenia linii
zawiera odpowiednia rubryka.
1
Przyrządy pokładowe

35
Jumpy _pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Wskaźnik zasięgu płynu
AdBlue®
Gdy w zbiorniku AdBlue® zostanie osiągnięty
poziom rezer wy albo po wykryciu wadliwego
działania systemu oczyszczania spalin SCR,
z chwilą włączenia zapłonu wskaźnik umożliwia
poznanie szacunkowej drogi w
kilometrach,
którą może przebyć samochód przed
zablokowaniem rozruchu silnika.
W przypadku równoczesnego wykrycia
wadliwego działania i niskiego poziomu
AdBlue
® wyświetlana jest mniejsza z wartości
zasięgu.
W przypadku ryzyka niemożności rozruchu związanego z brakiem AdBlue®
Przepisowe urządzenie blokujące
rozruch silnika włącza się
automatycznie, gdy tylko zbiornik
AdBlue
® jest pusty. Zasięg większy od 2400 km
Naciśnięcie tego przycisku umożliwia chwilowe
wyświetlenie zasięgu jazdy.
F
N
astępnie wybrać
" Diagnostyka ".
Powyżej 5000 km wartość nie jest podawana. Po włączeniu stacyjki żadna informacja
dotycząca zasięgu nie wyświetla się
automatycznie w zestawie wskaźników.
Zasięg wyświetla się przez krótką chwilę.
Jeżeli samochód posiada takie wyposażenie, można
wyświetlić tę informację na ekranie dotykowym.
F Wybrać menu " Jazda". Zasięg między 600 i 2400 km
Z chwilą włączenia stacyjki zapala się ta
kontrolka, towarzyszy jej sygnał dźwiękowy
i komunikat (np. "Uzupełnij dodatek układu
oczyszczania spalin: Rozruch zabroniony
za 1500 km") informujący o zasięgu jazdy
wyrażonym w kilometrach albo milach.
F

W

ybrać " OPCJE ".
Więcej informacji na temat AdBlue
®
i systemu SCR , a zwłaszcza
uzupełniania AdBlue
®, zawiera
odpowiednia rubryka.
Jeżeli Państwa samochód jest wyposażony w zestaw
wskaźników LCD, wyświetla się "NO START IN".
Podczas jazdy komunikat wyświetla się co
300 km, dopóki poziom płynu nie zostanie
uzupełniony.
Należy skontaktować się z ASO sieci
CITROËN albo z warsztatem specjalistycznym,
aby uzupełnić poziom AdBlue
®.
To uzupełnienie można także wykonać
samemu.
1
Przyrządy pokładowe

37
Jumpy _pl_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Rozruch zabroniony
Przy każdym włączeniu stacyjki zapalają
się te kontrolki, którym towarzyszy sygnał
dźwiękowy i wyświetlenie komunikatu "Usterka
oczyszczania spalin: Rozruch zabroniony".
Dopuszczalna granica przebiegu została
przekroczona: urządzenie blokujące rozruch
uniemożliwia ponowne uruchomienie silnika.
Aby móc ponownie uruchomić silnik, należy
koniecznie zwrócić się do ASO sieci CITROËN
albo do warsztatu specjalistycznego.
W przypadku wykrycia niesprawności systemu oczyszczania spalin SCR
Urządzenie blokujące rozruch silnika włącza się automatycznie, po tym jak przejedziemy ponad 1100 km po potwierdzeniu usterki systemu
czystości spalin SCR. Należy możliwie jak najszybciej zlecić sprawdzenie systemu w ASO sieci CITROËN albo w warsztacie specjalistycznym.
Jeżeli jest to chwilowa niesprawność,
alarm znika w trakcie następnej jazdy,
po kontroli autodiagnostyki systemu
oczyszczania spalin SCR.
W przypadku w ykr ycia
niesprawności
Zapalają się te kontrolki oraz towarzyszy im
sygnał dźwiękowy i wyświetlenie komunikatu
"Usterka oczyszczania spalin".
Alarm włącza się podczas jazdy, gdy
niesprawność jest wykryta po raz pier wszy,
następnie po włączeniu stacyjki przy kolejnej
jeździe, dopóki utrzymuje się przyczyna
niesprawności.
Podczas fazy dozwolonej jazdy (pomiędzy
1100 km i 0 km)
Jeżeli niesprawność systemu SCR się
potwierdzi (po przejechaniu 50 km z ciągłym
wyświetlaniem sygnału niesprawności),
zapalają się te kontrolki, którym towarzyszy
sygnał dźwiękowy i wyświetlenie komunikatu
(np. "Usterka oczyszczania spalin: Rozruch
zabroniony za 300 km") podającego zasięg
jazdy wyrażony w kilometrach albo milach.
Jeżeli Państwa samochód jest wyposażony w zestaw
wskaźników LCD, wyświetla się "NO START IN".
Podczas jazdy komunikat wyświetla się co
30 sekund, dopóki niesprawność systemu
oczyszczania spalin SCR się utrzymuje.
Alarm jest ponawiany po włączeniu stacyjki.
Należy możliwie jak najszybciej skontaktować
się z ASO sieci CITROËN albo z warsztatem
specjalistycznym.
W przeciwnym wypadku nie będą mogli
Państwo ponownie uruchomić samochodu.
Jeżeli Państwa samochód jest wyposażony w zestaw
wskaźników LCD, wyświetla się "NO START IN".
1
Przyrządy pokładowe

59
Jumpy _pl_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Centralne odryglowanie, ryglowanie lub
superzamek nie zadziałają:
-
p
rzy włączonym zapłonie,
-

j
eżeli jedne z drzwi lub jedna z klap
pozostaną otwarte,
-

j
eżeli klucz systemu "Zdalny
dostęp i
rozruch" znajduje się
w
samochodzie.
Jeżeli samochód jest zaryglowany
i
zostanie przypadkowo odryglowany
(za pomocą pilota zdalnego sterowania
lub systemu "Zdalny dostęp i
rozruch"),
po około trzydziestu sekundach
zarygluje się ponownie, chyba że
zostaną otwarte drzwi.
Jeżeli samochód posiada alarm, włączy się
on ponownie (zabezpieczenie objętościowe,
nawet, jeżeli zostało ono wyłączone).
"Zdalny dostęp i rozruch" −
klucz przy sobie
System umożliwia odryglowanie, zaryglowanie
i rozruch pojazdu, kiedy użytkownik trzyma
pilot zdalnego sterowania przy sobie.
Ze względów bezpieczeństwa (dzieci
wewnątrz samochodu) nigdy nie opuszczać
samochodu bez klucza z
pilotem zdalnego
sterowania systemu "Zdalny dostęp
i
rozruch", nawet na krótki czas.
Uwaga na kradzieże, gdy klucz z
pilotem
zdalnego sterowania systemu "Zdalny
dostęp i
rozruch" znajduje się w strefie
rozpoznawania, a
samochód jest
o dr yg l owa ny.
Aby nie rozładować baterii klucza
elektronicznego, funkcje "zdalnego
dostępu" przechodzą w
stan czuwania,
jeżeli okres spoczynku jest dłuższy niż
21
dni.
Aby przywrócić te funkcje, należy nacisnąć
jeden z
przycisków zdalnego sterowania
albo uruchomić silnik z
pilotem zdalnego
sterowania w
czytniku awaryjnym.
Składanie i rozkładanie zewnętrznych
lusterek wstecznych za pomocą
pilota zdalnego sterowania może być
wyłączone w
ASO sieci CITROËN lub
w
warsztacie specjalistycznym.
Funkcja zdalnego dostępu zostaje
wyłączona w położeniu zapłonu
(akcesoria) przyciskiem "START/
STO P ".
Więcej informacji na temat
Uruchamiania
− wyłączania silnika ,
Zdalnego dostępu i rozruchu ,
a

szczególnie położenia zapłonu
zawiera odpowiednia rubryka.
2
O

70
Jumpy _pl_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Wymiana baterii
Typ baterii: CR2032 / 3 V.
Bateria zamienna dostępna jest w sieci
CITROËN lub w
warsztacie specjalistycznym.
Komunikat na wyświetlaczu w zestawie wskaźników
i nformuje o konieczności wymiany baterii.
Nie wyrzucać zużytych baterii pilota
zdalnego sterowania, zawierają one metale
szkodliwe dla środowiska naturalnego.
Oddać je do specjalnego punktu
zbierającego tego typu odpady.
F Przyłożyć pilot zdalnego sterowania do czytnika.
F

P
rzytrzymać pilot w tym miejscu i włączyć
zapłon, naciskając "START/STOP".
Pilot zdalnego sterowania ponownie działa.Reinicjalizacja
Problem pilota zdalnego
sterowania
Po odłączeniu akumulatora, wymianie baterii
lub w przypadku usterki pilota zdalnego
sterowania nie ma możliwości otwarcia,
zamknięcia ani zlokalizowania samochodu.
F

N
ajpier w należy użyć wbudowanego
klucza i
zamka, aby otworzyć lub zamknąć
samochód.
F

N
astępnie należy ponownie zainicjować
pilot zdalnego sterowania.
Jeżeli problem nadal się utrzymuje, jak
najszybciej skontaktować się z
ASO
sieci CITROËN lub z
warsztatem
specjalistycznym.
F

O
dryglować drzwi kierowcy za pomocą
wbudowanego klucza.
F

N
acisnąć jeden z przycisków
pilota zdalnego sterowania.
F

W
łożyć wbudowany klucz do zamka w celu
otwarcia samochodu. F

O
tworzyć pokrywkę obudowy za pomocą
małego wkrętaka na poziomie wyżłobienia.
F

P
odnieść pokrywkę.
F

W
yjąć zużytą baterię z gniazda.
F

W
łożyć nową baterię w gniazdo, zwracając
uwagę na stronę.
F

Z
atrzasnąć pokrywkę na obudowie.
O

84
Jumpy _pl_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Zalecenia ogólne
Otwieranie i zamykanie drzwi
n ależy bezwzględnie wykonywać po
zatrzymaniu samochodu.
Ze względu na bezpieczeństwo
Państwa i pasażerów, jak również dla
prawidłowego działania drzwi zabrania
się jeździć z otwartymi drzwiami.
Zawsze sprawdzić, czy otwieranie
drzwi jest bezpieczne, zwrócić
w
szczególności uwagę, by nie
zostawiać dzieci ani zwierząt bez opieki
w pobliżu dźwigni drzwi.
Przypominają o
tym alarm dźwiękowy,
zapalenie się kontrolki "otwarte drzwi"
oraz komunikat na ekranie. Należy
skontaktować się z


ASO sieci CITROËN
lub z
warsztatem specjalistycznym
w
celu wyłączenia tego alarmu.
Zablokować samochód w
przypadku
myjni automatycznej. Przed otwarciem lub zamknięciem drzwi
oraz podczas całej operacji ruchu drzwi
należy zwrócić uwagę, czy żadna osoba,
zwierzę ani przedmiot nie leży w poprzek
obramowania szyby lub nie blokuje
wykonywanego manewru, wewnątrz jak
i
na zewnątrz samochodu.
W przypadku niezastosowania się
do tego zalecenia istnieje możliwość
zranienia lub uszkodzenia, jeżeli część
ciała lub przedmiot zostaną zaklinowane
lub zaciśnięte.
Elektryczne otwieranie drzwi
jest niemożliwe przy prędkości
powyżej
3 km/h:
-

R
uszenie z otwartymi drzwiami
zmusza do zwolnienia poniżej
30
km/h, aby zamknąć drzwi.
-

P
róba elektrycznego otworzenia
drzwi za pomocą wewnętrznej klamki
w czasie jazdy będzie skutkowała
ręcznym otwieraniem drzwi.
-

S
ytuacji tej towarzyszy sygnał
dźwiękowy, zapalenie się kontrolki
"otwarte drzwi" oraz komunikat
na ekranie wielofunkcyjnym. Aby
odblokować drzwi i ponownie je
uruchomić, należy zatrzymać
samochód.
Boczne drzwi przesuwne, ręczne lub z napędem elektrycznym
Sterowanie elektryczne zostaje
wyłączone w przypadku zderzenia.
Nadal możliwe jest ręczne otwieranie
i
zamykanie.
Ruch drzwi zostaje przer wany podczas
rozruchu silnika i
wznowiony, gdy silnik
zacznie pracować.
W zależności od silnika, w trybie
Stop funkcji Stop & Start, jeżeli
drzwi są zamknięte i pojawi się
żądanie otwarcia, drzwi uchylają
się i zatrzymują. W chwili gdy silnik
przejdzie automatycznie do trybu
Start, drzwi wznowią swój ruch.
O