tow CITROEN JUMPER DISPATCH 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

268
Jumpy _pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Łańcuchy śniegowe
W warunkach zimowych łańcuchy śniegowe
poprawiają właściwości trakcyjne pojazdu, jak
również jego zachowanie podczas hamowania.Łańcuchy śniegowe należy zakładać
wyłącznie na przednie koła.
Przestrzegać przepisów obowiązujących
w poszczególnych krajach, dotyczących
maksymalnej prędkości jazdy
z
założonymi łańcuchami śniegowymi.
Unikać jazdy z łańcuchami śniegowymi
p o odśnieżonych drogach, aby nie
uszkodzić opon samochodu ani jezdni.
Jeżeli samochód posiada felgi ze stopu
aluminium, sprawdzić, czy żadna część
łańcucha lub mocowań nie styka się
z
felgą.
Używać wyłącznie łańcuchów przeznaczonych
do kół zamontowanych w

pojeździe.
Można również użyć pokrowców
przeciwpoślizgowych.
W sprawie dodatkowych informacji należy
skontaktować się z

siecią CITROËNA lub
z

warsztatem specjalistycznym.
Wskazówki dotyczące zakładania
łańcuchów
F W przypadku konieczności założenia łańcuchów na trasi, zatrzymać samochód
na płaskiej powierzchni na poboczu.
F

Z
aciągnąć hamulec postojowy
i
ewentualnie podłożyć kliny pod koła, aby
samochód się nie przesuwał.
F

Z
ałożyć łańcuchy zgodnie z instrukcjami
producenta.
F

R
uszyć powoli i przejechać kawałek, nie
przekraczając prędkości 50 km/h.
F

Z
atrzymać samochód i sprawdzić, czy
łańcuchy są odpowiednio naprężone.
Wymiary
oryginalnych opon Typ łańcucha
215/65 R16 ogniwo 12 mm 215/60 R17 KONIG K-SUMMIT
VAN K84
225/55 R17
Zalecane jest opanowanie zakładania
łańcuchów przed wyjazdem, na płaskiej
i

suchej nawierzchni.
In

269
Jumpy _pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Hak holowniczy
Zaleca się stosowanie haków
holowniczych i oryginalnych wiązek
elektrycznych CITROËNA, które
posiadają homologację i
są dostosowane
do konstrukcji samochodu, a
także
zamontowanie ich w
ASO sieci CITROËN
lub w
warsztacie specjalistycznym.
W przypadku montażu zestawu
poza siecią CITROËNA musi być on
przeprowadzony ściśle według zaleceń
producenta.
Samochód został zaprojektowany przede
wszystkim do transportu osób i bagaży, może
być jednak używany również do holowania
p r z yc ze py. Jazda z
przyczepą poddaje holujący
pojazd zwiększonym obciążeniom
i
wymaga od kierowcy szczególnej
uwagi.
Więcej informacji na temat Zaleceń
jazdy , szczególnie z hakiem
holowniczym, zawiera odpowiednia
rubryka.
7
In

270
Jumpy _pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Tryb ekonomiczny
System ogranicza czas używania niektórych funkcji, aby zachować wystarczający poziom
naładowania akumulatora.
Po wyłączeniu silnika przez łączny maksymalny czas około 40 minut można używać takich funkcji,
jak: systemy audio i telematyki, wycieraczki szyb, światła mijania czy lampki sufitowe.
Przejście w tryb
ekonomiczny
Na wyświetlaczu w zestawie wskaźników
p ojawia się komunikat informujący o włączeniu
trybu ekonomicznego, a
aktywne funkcje
zostają przełączone w
tryb czuwania.
Jeżeli w
momencie przechodzenia w tryb
ekonomiczny prowadzona jest rozmowa
telefoniczna, będzie można ją kontynuować
jeszcze przez około 10 minut za pomocą
zestawu głośnomówiącego radioodtwarzacza.
Wyjście z t rybu
ekonomicznego
Funkcje te zostaną automatycznie przywrócone
w
chwili rozruchu pojazdu.
Aby przywrócić wszystkie funkcje, należy
uruchomić silnik:
-

n
a mniej niż 10 minut, aby móc korzystać
z
urządzeń przez około 5 minut,
-

n
a ponad 10 minut, aby móc korzystać
z
nich przez około 30 minut.
Należy pamiętać o
odpowiednio długim
działaniu silnika, aby zapewnić prawidłowe
naładowanie akumulatora.
Nie włączać zbyt często silnika jedynie w
celu
naładowania akumulatora.
Rozładowany akumulator uniemożliwia rozruch
silnika.
Aby uzyskać więcej informacji na temat
Akumulatora 12 V , patrz odpowiednia rubryka.
Tryb odciążania
W zależności od poziomu naładowania
akumulatora system wyłącza nieużywane
funkcje.
W pojeździe znajdującym się w
ruchu niektóre
funkcje, takie jak klimatyzacja czy ogrzewanie
tylnej szyby, mogą być czasowo wyłączone.
Ponowne ich przywrócenie do normalnego
stanu odbywa się automatycznie, o
ile
umożliwia to stan naładowania akumulatora.
In

271
Jumpy _pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Akcesoria
W sieci CITROËNA dostępny jest szeroki wybór akcesoriów i oryginalnych części zamiennych.
A kcesoria te i części są przystosowane do samochodu i posiadają numery katalogowe oraz
gwarancję CITROËNA.
"Komfort"
Owiewki drzwi, zapalniczka, ograniczniki
zapobiegające przemieszczaniu się bagażu, stały
wieszak na ubranie mocowany do zagłówka,
wspomaganie parkowania przodem i
tyłem,
chlapacze profilowane, organizer bagażnika...
"Udogodnienia transportowe"
Wytłoczka do wyłożenia bagażnika, siatka bagażnika,
pałąki dachowe bagażnika bazowego, bagażnik rowerowy
na hak, bagażnik rowerowy na pałąki dachowe, uchwyty
na narty, kufer dachowy, wiązka haka holowniczego...
Haki holownicze muszą być bezwzględnie montowane
w
ASO sieci CITROËN lub w warsztacie specjalistycznym.
"Styl"
Kołpaki ozdobne kół, zaślepki do felg, nakładki
na progi drzwi, gałki dźwigni zmiany biegów...
"Bezpieczeństwo"
Alarm antywłamaniowy, znakowanie szyb,
zabezpieczenie przeciwkradzieżowe kół, foteliki
dziecięce, alkomat, apteczka, trójkąt ostrzegawczy,
kamizelka odblaskowa, system wykrywania
skradzionego samochodu, moduł zarządzania
flotą pojazdów, łańcuchy śniegowe, pokrowce
antypoślizgowe, reflektory przeciwmgłowe...
"Zabezpieczenia"
Dywanik*, pokrowce na fotele dostosowane do
bocznych poduszek powietrznych, chlapacze,
listwy boczne, osłony zderzaków, zestaw
zabezpieczenia przestrzeni ładunkowej
(z drewna lub plastiku), progi tylne, dywanik
tylny...
Montaż urządzeń i

akcesoriów
elektrycznych spoza katalogu (doboru)
CITROËNA może spowodować usterkę
elektroniki oraz nadmierne obciążenie
instalacji elektrycznej pojazdu.
Prosimy o

kontakt z

przedstawicielem
marki CITROËN w

celu zapoznania się
z

homologowaną gamą wyposażenia
i
a

kcesoriów.
Montaż nadajników
radiowych
Przed przystąpieniem do montażu
nadajników radiowych z
zewnętrzną
anteną w
ramach doposażenia
prosimy uzgodnić z
pracownikami
sieci CITROËNA, jakie wymogi
musi spełniać urządzenie (pasmo
częstotliwości, maksymalna moc
wyjściowa, położenie anteny,
specjalne warunki montażu) zgodnie
z
dyrektywą o kompatybilności
elektromagnetycznej
p

ojazdów
samochodowych (2004/104/ WE).
Przepisy w poszczególnych krajach
m ogą nakładać obowiązek posiadania
w
samochodzie wyposażenia związanego
z
bezpieczeństwem: kamizelki odblaskowej,
trójkąta ostrzegawczego, alkomatu,
zapasowych żarówek i
bezpieczników,
gaśnicy, apteczki, fartuchów ochronnych
z
tyłu oraz innego wyposażenia.
* Aby nie blokować pedałów: - n ależy prawidłowo zamocować dywanik,
-

n
ie kłaść jednego dywanika na drugim.
7
Informacje praktyczne

273
Jumpy _pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Belki dachowe / Bagażnik dachowy
Do montażu poprzecznych belek dachowych
należy używać mocowań przewidzianych do
tego celu:
F
o
dsłonić otwory mocowania na każdej
belce,
F

w
łożyć mocowania do otworów
i
zaryglować je na dachu,
F

u
pewnić się, że belki dachowe są
przymocowane prawidłowo (potrząsając
nimi),
F

z
asłonić otwory mocowania na każdej
belce.
Belki można zamieniać miejscami i
dopasować
do każdej pary mocowań. Do montażu bagażnika dachowego należy
używać mocowań przewidzianych do tego celu:
F

u
mieścić bagażnik naprzeciwko mocowań
i
zablokować je kolejno na dachu,
F

s
prawdzić, czy bagażnik jest prawidłowo
przymocowany (potrząsając nim).
W przypadku przewożenia
przedmiotów dłuższych od samochodu
należy zapoznać się z
przepisami
obowiązującymi w
danym kraju. Maksymalne dopuszczalne obciążenie
każdego punktu mocowania dla
bagażu nieprzekraczającego 40 cm
wysokości:
25 kg .
Obciążenie w
zależności od wielkości
samochodu:
-

c
ompact (L1) z 8 punktami: 200 kg
-

s
tandard (L2) i long (L3)
z
10 punktami: 250 kg
Jeżeli wysokość bagażu przekracza 40 cm,
należy dostosować prędkość pojazdu do profilu
drogi, tak by nie uszkodzić bagażnika lub belek
dachowych oraz mocowań dachowych.
Przednie osłony przeciwbłotne, tylne osłony
przeciwbłotne, ...
P
łyn do spryskiwacza szyb, bezpieczniki
zamienne, pióra wycieraczek, produkty do
czyszczenia i
konser wacji pojazdu wewnątrz
i
na zewnątrz, żarówki do wymiany, ...
Aby uniknąć blokowania przestrzeni pod
pedałami:
-

n
ależy prawidłowo zamocować dywanik,
-
n
ie kłaść jednego dywanika na drugim.
Radioodtwarzacze, zestaw głośnomówiący,
głośniki, nawigacja, ...
Bez względu na osprzęt audio i telematyczny
dostępny na rynku, uwarunkowania techniczne
związane z montażem tego typu urządzeń
wymagają uwzględnienia parametrów danego
osprzętu oraz ich zgodności z seryjnym
wyposażeniem samochodu.
Wszelkie naprawy samochodu należy
przeprowadzać w specjalistycznym
warsztacie posiadającym informacje
techniczne, wiedzę oraz odpowiedni
sprzęt. To wszystko znajdą Państwo
w
ASO sieci CITROËN.
7
Informacje praktyczne

274
Jumpy _pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Wymiana pióra wycieraczki szyby
Przed demontażem pióra
wycieraczki przedniej szyby
Demontaż
F Unieść ramię wycieraczki.
F O dpiąć i zdjąć pióro wycieraczki.
Montaż
F Założyć i wpiąć odpowiednie pióro
wycieraczki.
F

P
ołożyć ostrożnie ramię wycieraczki na
szybę.
Po zamontowaniu pióra
wycieraczki przedniej szyby
F Włączyć zapłon.
F P onownie włączyć przełącznik
wycieraczek, aby ustawić je w
położeniu
spoczynkowym.
F

W c

iągu minuty po wyłączeniu zapłonu
przestawić przełącznik wycieraczek w

taki
sposób, aby ustawić ich pióra na środku
przedniej szyby.
In

275
Jumpy _pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
TOTAL & CITROËN
Partnerstwo dla uzyskania
optymalnych osiągów i
o
chrony
środowiska
Innowacja w służbie optymalnych
o siągów
Od ponad 40 lat działy badawczo-rozwojowe firmy TOTAL
przygotowują dla CITROËNA oleje i
smary odpowiadające
wymaganiom ostatnich innowacji technicznych stosowanych
w
samochodach marki CITROËN, wykorzystywane zarówno
do celów wyczynowych, jak i
w codziennym użytkowaniu.
Daje to Państwu pewność uzyskania najlepszych osiągów
silnika.
Optymalna ochrona silnika
Wykonując przeglądy samochodu
CITROËN z wykorzystaniem olejów
i
smarów TOTAL, zwiększają Państwo
tr wałość i
osiągi silnika, a jednocześnie
chronią środowisko naturalne.
7
In

276
Jumpy _pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Pokrywa silnikaOtwieranieZamykanie
F Wyjąć podpórkę z wycięcia.
F W piąć podpórkę na swoje miejsce.
F

O
puścić pokrywę silnika i puścić ją
w
dolnym położeniu, aby mogła się
swobodnie zatrzasnąć.
F

P
ociągnąć pokrywę, aby sprawdzić, czy
jest zamknięta.
F

O
dpiąć podpórkę i przymocować ją
w odpowiednim wycięciu, aby utrzymać
otwartą pokrywę.
Nie otwierać pokrywy w

przypadku
silnego wiatru.
Jeżeli silnik jest gorący, należy
ostrożnie operować zewnętrzną
dźwignią otwierania i

podpórką
(niebezpieczeństwo poparzenia).
Aby nie uszkodzić elementów
elektrycznych, zabrania się mycia
komory silnika pod wysokim ciśnieniem. Motowentylator może się włączyć
po w yłączeniu silnika: uważać na
przedmioty lub części odzieży, które
mogł yby się wkręcić w

łopatki.
F

P

rzechylić dźwignię do góry, następnie
podnieść pokrywę silnika.
F

O

tworzyć drzwi.
F

P

ociągnąć do siebie dźwignię znajdującą
się na dole obramowania drzwi.
Przed każdą inter wencją pod maską
silnika wyłączyć system Stop &
Start, aby uniknąć ryzyka obrażeń
związanego z

automatycznym
włączeniem trybu START.
In

277
Jumpy _pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
* Zależnie od silnika.
Silnik Diesla
1. Zbiornik spryskiwacza szyby i reflektorów.
2. Z biornik płynu chłodzącego.
3.
U

zupełnianie oleju silnikowego.
4.
W

skaźnik oleju silnikowego.
5.
P

ompa zasysająca*.
6.
U

zupełnianie płynu hamulcowego.
7.
A

kumulator.
8.
P

rzeniesiony punkt masowy (zacisk "-").
9.
S

krzynka bezpieczników.
10.
Z

biornik płynu wspomagania kierownicy.
11.
F

iltr powietrza. Ten silnik jest przykładem podanym dla orientacji. Usytuowanie wskaźnika poziomu oleju i
wlewu
oleju do silnika może ulec zmianie.
Obwód zasilania olejem napędowym znajduje
się pod wysokim ciśnieniem:
- Nigdy nie wykonywać inter wencji
dotyczących tego układu.
- W silnikach HDi wykorzystano
najnowocześniejszą technologię.
Wszelkie inter wencje wymagają szczególnych
kwalifikacji, które są gwarantowane przez
sieć ser wisową CITROËNA.
7
Informacje praktyczne

278
Jumpy _pl_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Kontrola stanu płynów
W trakcie czynności wykonywanych pod pokrywą silnika należy uważać, ponieważ niektóre elementy są wyjątkowo gorące (niebezpieczeństwo
poparzeń), a motowentylator może się załączyć w każdej chwili (nawet przy wyłączonym zapłonie).
Poziom oleju w silniku
Do kontroli poziomu oleju silnikowego
służy wskaźnik poziomu oleju na zestawie
wskaźników, działający po włączeniu
zapłonu w
przypadku samochodów ze
wskaźnikiem elektronicznym, lub ręczny
wskaźnik poziomu (bagnet).Kontrola za pomocą ręcznego
wskaźnika poziomu
Usytuowanie ręcznego wskaźnika poziomu
oleju pokazano na odpowiednim schemacie
przestrzeni pod pokrywą komory silnika.
F

C
hwycić wskaźnik poziomu za kolorową
końcówkę i
całkowicie go wyjąć.
F

W
ytrzeć wskaźnik poziomu za pomocą
czystej niestrzępiącej się ściereczki.
F

W
sunąć wskaźnik poziomu na swoje
miejsce aż do oporu, następnie ponownie
go wyjąć i
sprawdzić poziom wzrokowo:
prawidłowy poziom musi znajdować się
między znacznikami A i
B.
Sprawdzać stan płynów zgodnie z planem obsługowym producenta. Jeżeli to konieczne, uzupełniać poziom, o ile nie ma przeciwwskazań.
W p rzypadku znacznego spadku poziomu płynu należy skontaktować się z ASO sieci CITROËN lub z warsztatem specjalistycznym w celu kontroli danego układu.
A = MA XI
W celu zapewnienia wiarygodnego odczytu
samochód musi być zaparkowany na poziomej
powierzchni, a

silnik musi być wyłączony od
przynajmniej 30 minut.
Uzupełnianie oleju silnikowego między
przeglądami (lub wymianami) jest rzeczą
normalną. CITROËN zaleca kontrolowanie
i

uzupełnienie oleju co 5000 km. B = MINI
W przypadku stwierdzenia poziomu powyżej
znacznika A lub poniżej znacznika B nie
uruchamiać silnika .
-

J

eżeli poziom MAXI jest przekroczony
(ryzyko uszkodzenia silnika), należy
skontaktować się z
ASO sieci CITROËN
lub z

warsztatem specjalistycznym.
-

J

eżeli poziom MINI nie jest osiągnięty,
należy koniecznie dolać oleju silnikowego.
Informacje praktyczne