ESP CITROEN JUMPER DISPATCH 2017 Kezelési útmutató (in Hungarian)

178
Ar
BGНИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der
Fahr trichtung, das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
EnNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHiLD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
EtÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD.
Tur vapadja avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FiÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FrNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HrNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
itNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LtNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
Jumpy _hu_Chap05_securite_ed01-2016
Biztonság

182
Jumpy _hu_Chap05_securite_ed01-2016
Az európai szabályozásnak megfelelően a táblázat az egyes ülőhelyekre biztonsági övvel rögzíthető univerzális (a) gyermekülések
beszerelési lehetőségeit mutatja be a gyermek súlyától, illetve a gépjármű adott ülőhelyétől függően.Ülőhelyek A gyermek súlya és korcsopor tja
13 kg alatt
(0 (b) és 0+ c sopor t)
kb. 1 éves korig 9 -18 kg

(1. csoport)
kb. 1-3 éves kor 15
-25 kg
(2. csoport)
kb. 3 - 6 éves kor 22
-36 kg
(3. csoport)
kb. 6 -10 éves kor
Kabin/1. sor (c) (d) Egyszemélyes
ülés esetén: utasülés U
UUU
Üléspad esetén: szélső ülőhely U
UUU
Üléspad esetén: középső ülőhely X
XXX
2. sor (e) Bal szélső
ülőhely -*
Középső ülőhely -*
Jobb szélső ülőhely -*
Biztonsági övvel rögzíthető gyermekülések beszerelése
* Típusjóváhagyás alatt.
Biztonság

184
Jumpy _hu_Chap05_securite_ed01-2016
Az európai szabályozásnak megfelelően a táblázat az egyes ülőhelyekre biztonsági övvel rögzíthető univerzális (a) gyermekülések
beszerelési lehetőségeit mutatja be a gyermek súlyától, illetve a gépjármű adott ülőhelyétől függően.Ülőhelyek A gyermek súlya és korcsopor tja
13 kg alatt
(0 (b) és 0+ csopor t) kb. 1 éves korig 9 -18 kg

(1. csoport)
kb. 1-3 éves kor 15
-25 kg
(2. csoport)
kb. 3 - 6 éves kor 22
-36 kg
(3. csoport)
kb. 6 -10 éves kor
1. sor (c)
Egyszemélyes ülés
esetén:
utasülésaz utasoldali légzsák kikapcsolt állapotában ( „OFF”)U UUU
az utasoldali légzsák
bekapcsolt állapotában ( „ON”)X UFUFUF
Üléspad esetén:
középső ülőhely
az utasoldali légzsák kikapcsolt állapotában ( „OFF”)X XXX
az utasoldali légzsák
bekapcsolt állapotában ( „ON”)X XXX
Üléspad esetén: szélső
ülőhely
az utasoldali légzsák kikapcsolt állapotában ( „OFF”)U UUU
az utasoldali légzsák
bekapcsolt állapotában ( „ON”)X UFUFUF
2. sor Bal szélső ülőhely
UUUU
Középső ülőhely UUUU
Jobb szélső ülőhely UUUU
3. sor Bal szélső ülőhely
UUUU
Középső ülőhely UUUU
Jobb szélső ülőhely UUUU
Biztonság

188
Jumpy _hu_Chap05_securite_ed01-2016
Az alábbi táblázat az európai szabályozással összhangban ismerteti, milyen esetekben rögzíthető ISOFIX gyermekülés gépjárműve
ISOFIX rögzítésekkel ellátott ülőhelyeire.
Az univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A és G közé eső betűk egyikével jelölt ISOFIX méretosztály a gyermekülésen
található ISOFIX logó mellett került feltüntetésre.A gyermek súlya/korcsoportja
10 kg alatt
(0. csopor t)
kb. 6 hónapos korig 10 kg alatt
(0. csopor t) 13 kg alatt
(0+ csopor t)
kb. 1 éves korig 9-18 kg (1. csopor t)
kb. 1-3 éves kor
ISOFIX gyermekülés típusa mózeskosármenetiránynak háttal
menetiránynak háttalmenetiránynak megfelelően
ISOFIX méretosztály F G C DEC D A B B1
1. sor
Kétszemélyes üléspadNem ISOFIX
Egyszemélyes ülés Nem ISOFIX
2. sor az
1. sorban
kétszemélyes üléspaddal Bal szélső ülőhely
-*
Középső ülőhely Nem ISOFIX
Jobb szélső ülőhely -*
iSoFiX gyermekülések elhelyezése
Biztonság

190
Jumpy _hu_Chap05_securite_ed01-2016
Az alábbi táblázat az európai szabályozással összhangban ismerteti, milyen esetekben rögzíthető ISOFIX gyermekülés gépjárműve
ISOFIX rögzítésekkel ellátott ülőhelyeire.
Az univerzális és féluniverzális gyermekülések esetében az A és G közé eső betűk egyikével jelölt ISOFIX méretosztály a gyermekülésen
található ISOFIX logó mellett került feltüntetésre.A gyermek súlya/korcsoportja
10 kg alatt
(0. csopor t)
kb. 6 hónapos korig 10 kg alatt
(0. csopor t) 13 kg alatt
(0+ csopor t)
kb. 1 éves korig 9-18 kg (1. csopor t)
kb. 1-3 éves kor
ISOFIX gyermekülés típusa mózeskosár (1)menetiránynak háttal
menetiránynak
háttalmenetiránynak megfelelően
ISOFIX méretosztály F G C DEC D A B B1
1. sor (a)
Egyszemélyes ülés
vagy
kétszemélyes üléspadaz utasoldali légzsák kikapcsolt állapotában ( „OFF”)Nem ISOFIX
az utasoldali légzsák
bekapcsolt állapotában ( „ON”)Nem ISOFIX
2. sor Bal szélső ülőhely
XIL (3) IL (2) ILIL (2) IUF, IL
Középső ülőhely (b) XIL (3) IL (2) ILIL (2) IUF, IL
Jobb szélső ülőhely XIL (3) IL (2) ILIL (2) IUF, IL
Biztonság

272
Jumpy _hu_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
A CITROËN hálózatban ezen
kívül különböző - külső és belső -
tisztító- és ápolószereket (köztük
a „
tE
CH
nAtUrE
” környezetbarát
termékeket), folyadékokat (ablakmosó
folyadék stb.), gépjárműve színével
megegyező árnyalatú javítótollakat
és festékszórókat, valamint
cserepatronokat (pl. az ideiglenes
abroncsjavító készlethez stb.) is
beszerezhet.
„Multimédia”
Okostelefon-tartó, tartóelem tablethez vagy
műszer falra rögzíthető navigációs készülékhez,
autórádiók és hordozható navigációs
berendezések, autós kamera, Bluetooth
kihangosító, DVD-lejátszó, multimédiáseszköz-
tartó, radarjelzők, nyomkövető rendszer stb.
Felszerelések professzionális ügyfelek részére
A termékek egy másik - a kényelem, a
szabadidő és a karbantartás köré épülő -
választéka is redelkezésre áll:
Behatolásgátló riasztóberendezés,
üveggravírozás, elsősegélydoboz,
fényvisszaverő láthatósági mellény, hátsó
parkolóradar, elakadásjelző háromszög stb.
Légzsák-kompatibilis üléshuzatok az első
ülésekhez, ill. üléspadhoz, gumiszőnyegek,
padlószőnyegek, hóláncok
Az Alkatrész Igazgatóság által megjelentetett
katalógusból a következő felszereléseket és
berendezéseket ajánljuk a figyelmébe:
Tetőcsomagtartó rövid, közepes és hosszú
tengelytávhoz (rakományrögzítők minden
típushoz)
Járólemez, rakodógörgő, fellépő
Vonóhorog, vontatókábel
Tetőcsomagtartók, tetőcsomagtartó rudak,
létra
Válaszfalak és -rácsok, sima fa és
csúszásgátló padlóvédő lemez
Védőrácsok, multimédia
Gyakorlati tudnival

507
Jumpy_hu_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Címkék .................................................... 11, 11 6
Citroën Connect Box
...............................33
8
C
itroën
C
onnect n
a
v
................................3

41
C
itroën
C
onnect r
ad
io
.............................42

9
Csomagtartórudak felszerelése
................... 2

73
Csomagtartó zárása
....................................... 94
C

somagtér
...............................
........................94
Csomagtérajtó
................................................. 94
C

somagtérajtó nyitása
........................ 4
7, 59, 94
Csomagtér biztonsági kapcsolója
.................. 94
C

somagtérfedél
........................ 6
4, 65, 313, 314
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitális rádió
...............

.... 396, 397, 452, 453, 490, 491
Dátum beállítása

.............................4
6, 420, 476
Dátum frissítése

..............................4
6, 420, 476
Defekt
................

............................................ 290
Dinamikus menetstabilizáló (DSC)
.................................... 2

5, 161, 163, 164
Dísztárcsa
..................................................... 3

02
Dízel-előizzítás visszajelzése

........................21
Dí

zelmotor
....... 2
1, 267, 277, 327, 333, 335, 336
Dízel részecskeszűrő eltömődése

...............2

81
EF
D
Elakadásjelző ........................................160, 287
Elakadásjelző háromszög ............................. 2 87
Elakadásjelzők automatikus
bekapcsolása .............................................. 160
Elektromos ablakemelők
................................ 98
E

lektromosan állítható ülések
......................10

2
Elektromosan működtetett oldalsó tolóajtó
............................ 4

9, 57, 64, 65, 78 - 84
Elektromos biztonsági gyermekzár
.............. 19

4
Elektronikusan vezérelt sebességváltó
......... 12

,
14-16, 202, 206, 214, 218, 219, 282
Elektronikus fékerőelosztó (REF)

.................16

1
Elektronikus indításgátló ............. 52, 67, 71, 205
Elektronikus kulcs
...............................

.... 47, 204
Elektronikus menetstabilizáló
program (ESC)

...................................... 2
5, 161
Ellenőrzések
................................. 2

77, 281, 282
Első fejtámla
..............................

...........103, 104
Első könyöktámasz

....................................... 10

3
Első parkolássegítő berendezés

..................25

6
Első plafonvilágítás
................1

41, 142, 312, 315
Első ülések

...................................... 9
9, 101, 102
Első üléssor

.................................................. 10

5
Elválasztóháló
...............................

................10 6
Emelkedőn/lejtőn történő indítást segítő rendszer
...............................

............206
Energiatakarékos üzemmód
......................... 2

70
Érintőképernyő............. 39, 43, 44, 89, 150 -152,
154, 158, 220, 226, 236, 245, 247, 249, 250, 254, 256, 264, 341, 429
ESC/ASR

...............................
.......................161Fáradtságérzékelő ................................ 2
50, 251
Fedélzeti számítógép
................................4
0 - 42
Fejtámlák beállítása
.............................. 10

3, 104
Fékbetétek
.................................................... 28

2
Fékek
...............................

..................18, 22, 282
Fékfolyadékszint
...............................

............279
Féklámpa
..............................

.310, 311, 313 - 315
Fékrendszer visszajelzése
............................. 18
F

éktárcsák
....................................................28

2
Félretankolás-gátló
....................................... 26

6
Felül elhelyezett csomagrögzítő háló

...........12

3
Fényerő -szabályozó
....................................... 39
F

ényszórók automatikus bekapcsolása .............................. 146, 149, 150
Fényszórók beállítása

...................................15

5
Fényszórómagasság
.................................... 15

5
Fényszórómagasság beállítása
.................... 15

5
Fényszórómosó
............................................ 15

8
Fényszórómosófolyadék-szint
..............1

58, 280
Fényszórómosófolyadék-tartály
................... 28

0
Figyelemcsökkenésre figyelmeztető jelzés
................

................................... 250, 251
Figyelmeztető visszajelzések

.........................17
F

ix dupla kabin
...............................
...............117
Fix hátsó ülés és üléspad

.....................11

3 , 11 6
Follow me home (kísérővilágítás)

.................15

0
Folyadékszintek és ellenőrzések.......... 27 7-2 8 0
Fordulatszámmérő
..................................... 1

4 -16
Főmenü
.........................................................4

87
Frekvencia (rádió)
.................................3

95, 451
Frontlégzsákok
...............................

.......171, 173
Függönylégzsákok
........................................ 17

3
Fűtés
................................1

2, 125, 126, 135 -138
Fűthető fúvókák

..............................
...... 132, 159
Fűthető ülések
..............................

........103, 105
Fűtött üléspad

..............................
.................105
.
Betűrendes tárgymutató

509
Jumpy_hu_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Karbantartásjelző ...................................... 31, 33
Karbantartásjelző nullázása ........................... 33
K
erékcsere
...............................
.....................296
Kerék felszerelése
........................................ 29

9
Kerék leszerelése
..............................

...........299
Keréknyomás-ellenőrző rendszer újrainicializálása
......................................... 26

3
Kesztyűtar tó
.................................................. 12

0
Kétszárnyú ajtó
..............6

4, 65, 91-93, 310, 311
Kétszemélyes első üléspad

..................10

4, 167
Kétzónás automata légkondicionáló
............ 12

8
Kétzónás légkondicionáló
..................... 13

2, 13 6
Kiegészítő fűtés

......................................9
5, 138
Kiegészítő padlószőnyeg

...................... 1
19, 202
Kiegészítő padlószőnyeg beszerelése

.........11

9
Kiegészítő padlószőnyeg kiszerelése

..........11

9
Kihangosító szett

......... 4
06, 407, 462, 463, 497
Kipörgésgátló (ASR)
............................... 2

5, 161
Kireteszelés
................. 4

7- 49, 55 -57, 59, 60, 63
Kireteszelés belülről
............... 7

2, 73, 79 - 81, 83
Kísérővilágítás
.............................................. 15

0
Klímaberendezés
...............................

... 129, 137
Kormánykerék magasságának és távolságának beállítása

...........................99
K

ormányszervofolyadék-szint
...................... 2

79
Kormányzár
....................................... 5

2, 67, 205
Ködfényszórók ...............
.......

147, 152, 304, 309
Környezetvédelem
......................1

2, 54, 70, 139
Közlekedési információk (TMC)

...................3

67
Központi zár
..............................................5

9, 64
Kulcs ................................. 47-50, 71, 74, 75, 199
Külföldi utazás............................................... 148
Külső visszapillantó tükrök

.................. 1
33, 134,
143, 144, 252
Kürt
........

........................................................ 161LCD-kijelzős műszercsoport .............. 1
4, 35 -37
Légbeáramlás ....................... 1
25, 126, 128, 131
Légkondicionáló
.............................. 1

2, 127, 130
Légszűrő
...............

........................................281
Légszűrőcsere
.............................................. 2

81
Légtelenítő szivattyú

.....................................3

27
Légzsákok
....................................... 2

4, 170, 177
Létra
...............

...............................................272
Levegőelosztás beállítása
............................ 12

8
Levegőhozam beállítása

...............................12

8
Levegő keringetése
............... 1

25, 126, 128, 131
Levehető fedél
............................................... 10

6
KL
Moduwork...................................................... 10 6
Motorháztető ................................................. 2
76
Motorháztető kitámasztórúdja
...................... 2

76
Motorháztető nyitása
.................................... 2

76
Motor indítása

............................................... 19

9
Motor leállása
...............................

.................19 9
Motorolaj
....................................................... 2

78
Motorolajszint ellenőrzése
.............................. 34
M

otorolajszint-jelző
......................................... 34
M

otor öndiagnosztikai rendszere
................... 21
M

otortér
................
......................................... 277
Motortéri biztosítékdoboz

.............................32

0
MP3 (CD)

..............................
........................494
Működési visszajelzések
................................ 17
M

űszaki adatok
............................ 333

, 335, 336
Műszercsoport képernyője
....................... 4

0, 41
Műszercsoport kijelzője
.....................1

4-16, 208
Műszercsoportok
...............................

........14 -16
Műszerfalon található műszerek
............... 1

4 -16
M
Manuálisan működtetett
oldalsó tolóajtó ........................................ 75 -77
Manuális légkondicionáló
..... 1

26, 132, 135, 136
Mátrixkijelzős műszercsoport
......................... 16
M

echanikus sebességváltó
.......... 1
2, 14-16, 21,
206, 207, 218, 219, 233, 237, 282
Menüszerkezet
.... 3

52, 354, 356, 358, 360, 362,
370, 372, 374, 378, 384, 386, 388, 390, 392, 400, 402, 404, 412, 414, 416, 434, 440, 442,
444, 446, 448, 456, 458, 460, 468, 470, 472
Méretek
...............

.................................. 328-330
Minimális üzemanyagszint
......................2

0, 265
MirrorLink csatlakozás
......... 3

82, 384, 438, 440
N
Napellenző .................................................... 11 9
Napfényrolók ................................................. 12
3
Napi kilométer-számláló
................................. 38
N

api kilométer-számláló nullázása
................. 38
N

appali világítás .................... 146, 149, 304-306
Navigáció
.............3

52, 354, 356, 358, 360, 362
Nyitás 90/180/235°-ban

.................................92
.
Betűrendes tárgymutató

510
Jumpy_hu_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Rádió ................... 394, 398, 450, 454, 488, 489
Rádióadó .............................. 3 94, 395, 450, 451
Rádió - Média

...... 3
88, 390, 392, 444, 446, 448
rak

odás
...............................
................... 12, 273
Rakodófelület
...............................

....... 47, 55, 73
Rakodórekeszek
....................................1

17, 120
Rakodótér berendezése
............................... 12

2
Rakományrögzítő
...............................

...........12 2
rD

S
................
.......................................395, 451
rEF .......

........................................................ 161
Rendszámtábla-világítás
...................... 31

1, 314
Rendszeres ellenőrzések
..................... 2

81, 282
re

ndszeres karbantartás
............................... 12rend

szer-paraméterek
......................... 4
20, 476
Részecskeszűrő
...................................2

80, 281
P
Nyitott ajtó visszajelző lámpa .........................20
N yitva felejtett vezetőoldali
ajtóra figyelmeztető jelzés

............................75
N

yomásellenőrzés
(abroncsjavító készlettel)

............................29

0
Ökovezetés (tanácsok)

...................................12
Ö

sszkilométer-számláló
............................... 3

8v Részecskeszűrő regenerálása .....................
2 81ret
eszelés .............................. 5 0, 55, 57, 64, 71
Reteszelés belülről
...................................7

2, 73
Riasztó
............................................................ 95
R

iasztó belső védelmi funkciója
.....................95
R

ögzítőfék ................
.......................
18, 205, 282
Rögzítőgyűrűk
............................................... 12

2
olaj

csere
....................................................... 2

78
Olajfogyasztás
.............................................. 2

78
olaj

szint
...............
...................................34, 278
Olajszintjelző
...............................

............34, 278
Olajszűrő
....................................................... 2

81
Olajszűrőcsere
.............................................. 2

81
ol

dallégzsákok ...................................... 172 , 173
Oldalsó irányjelző (index)

.............................3

05
Oldalsó tolóablak
.......................................... 12

4
Óra (beállítás) ...............
..................

46, 421, 477
Osztatlan fix üléspad

.................................... 11

0
R
S
Ö
O
Padlólemezes alváz-kabin ................... 315, 332
Páramentesítés ............................... ..............132
Parkolássegítő berendezés hangjelzéssel
és grafikus kijelzéssel

................................25

6
Pirotechnikai előfeszítés (biztonsági övek)

....16

9
Plafonlámpák
.........................1

41, 142, 312, 315
Pneumatikus kompresszor
........................... 29

0
Pontos idő beállítása

...................... 4
6, 421, 477
Pontos idő frissítése

....................... 4
6, 421, 477
Pótféklámpa
.......................................... 31

1, 314
Pótkerék
...............

........ 262, 289, 296, 297, 302
Profilok
...............................

................... 418, 474
Programozható fűtés

..............................9
5, 138SC
r

környezetvédelmi
rendszer
................

........................................27
SC
r

környezetvédelmi rendszer
visszajelzője
..............................

...................27
Sebességkorlát felismerése
................ 2

25, 226, 229, 232, 236
Sebességkorlátozó
.......................2

24, 227, 229
Sebességszabályozás sebességkorlát-felismeréssel
.................... 2

27
Sebességszabályozó
....2

24, 227, 232, 233, 237
Sebesség tárolása
........................................ 2

24
Sebességváltás-jelző
................................... 20

8
Sínen csúszó hátsó ülés és üléspad
.................................................. 11

6
Sminktükör
.................................................... 11

9
SMS -ek ..................
............... ................

411, 467
Statikus kanyarfény
...................................... 15

2
Betűrendes tárgymutató

BG
(бългapcки) Съдържа флуорсъдържащи парникови газове R134A.
CS
(čeština) Obsahuje fluorované skleníkové plyny R134A.
DA
(dansk) Indeholder fluorholdige drivhusgasser R134A.
DE
(deutsch) Enthält fluorierte Treibhausgase R134A.
EL
(ε λ λ ην ι κά) Περιέχει φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου R134A.
EN
(english) Contains fluorinated greenhouse gases R134A.
ES
(español) Contiene gases fluorados de efecto invernadero R134A.
ET
(eesti) Sisaldab fluoritud kasvuhoonegaase R134A.
FI
(suomi) Sisältää fluorattuja kasvihuonekaasuja R134A.
FR
(français) Contient des gaz à effet de serre fluorés R134A.
GA
(G a e i l g e) Tá gáis cheaptha teasa fhluairínithe R134A.
HR
(hrvatski) Sadržava fluorirane stakleničke plinove R134A.
HU
(magyar) Fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaz R134A.
IS
(íslenska) Inniheldur flúoraðar gróðurhúsalofttegundir R134A.