isofix CITROEN JUMPER DISPATCH 2020 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2
.
.
Műszerfal 9
M űszerek 2 3
Kilométer-számlálók
2

7
Világítás fényerő-szabályozója

2
7
Fedélzeti számítógép

2
8
Dátum és idő beállítása

2
9
Elektronikus kulcs távirányító funkcióval és
beépített kulccsal

3
1
Nyitás/teljes vagy szelektív nyitás

3
3
Vészeljárások
3

8
Központi reteszelés/kireteszelés
4

1
Elektromosan működtetett
oldalsó tolóajtó(k)

4
3
Általános javaslatok az
oldalsó tolóajtókhoz

4
5
Szabad kezes oldalsó tolóajtó(k)

4
7
Hátsó szárnyasajtó

4
9
Csomagtartófedél
5

0
Csomagtérablak
5

0
R i a s z t ó
51
E

lektromos ablakemelők
5
3A megfelelő vezetési helyzet

5
4
Első ülések
5
4
Kétszemélyes első üléspad
5
6
A kormány beállítása
5
8
Visszapillantó tükrök
5
9
Moduwork
6
0
Rögzített osztatlan üléspad
6
4
Rögzített hátsó ülés és üléspad 6 6
Sínen csúsztatható hátsó ülés és üléspad 6 8
Sínen csúsztatható hátsó ülés(ek) 7 1
Hosszított kabin, fix

7
3
Hosszított kabin, behajtható

7
4
Belső tartozékok

7
5
A raktér kialakítása

7
9
Az ülőhelyek kialakítása

8
1
Panoráma napfénytető
8

2
Lehajtható, elcsúsztatható asztal
8

3
Fűtés és szellőztetés

8
6
Fűtés

87
M

anuális légkondicionáló
8
7
Kétzónás automata légkondicionáló

8
8
Belső levegő keringetése

9
0
Első páramentesítés – jégmentesítés

9
0
A hátsó szélvédő és/
vagy a külső visszapillantó tükrök pára- és
jégmentesítése
9

1
Hátsó fűtés és légkondicionálás

9
2
Kiegészítő fűtés/szellőzés

9
2
Belső világítás

9
5Világításkapcsoló
9

7
Irányjelzők
9
8
Nappali menetfény/helyzetjelzők
9
9
Automatikus fényszórókapcsolás
9
9
Kísérővilágítás és üdvözlővilágítás
9
9
Kanyarvilágítás
1
00
Távolsági fényszórók automatikus
kapcsolása
1
01
Fényszórómagasság kézi beállítása 1 02
Hangulatvilágítás 1 02
Ablaktörlő-kapcsoló
1

03
Automata, esőérzékelővel
ellátott ablaktörlők
1

04
Ablaktörlőlapát cseréje
1

06
Általános biztonsági ajánlások
1

07
Elakadásjelző lámpák
1

08
Sürgősségi vagy segélyszolgálati hívás

1
08
Hangos riasztás

1
09
Elektronikus menetstabilizáló
program (ESC)

1
09
Advanced Grip Control kipörgésgátló

1
12
Biztonsági övek

1
13
Légzsákok
1

17
Gyermekülések

1
20
Az utasoldali légzsák kikapcsolása

1
22
ISOFIX gyermekülések

1
29
Manuális biztonsági gyermekzár

1
36
Elektromos gyermekzár

1
36
Biztonsági gyermekzár a hátsó ablakokon

1
37
Áttekintés
Fedélzeti műszerek
Nyílászárók Ergonómia és kényelem
Biztonság
Világítás és tájékozódás
Műszerek és kezelőszer vek 4
C ímkék 5
Ökovezetés
Tartalomjegyzék

6
Sínen csúsztatható hátsó ülés és üléspad
szakasz.
Az ülésekre, ill. üléspadokra vonatkozó
óvintézkedések rész.
Lehajtható, elcsúsztatható asztal szakasz.Kiegészítő fűtés/szellőzés
szakasz.
Az utasoldali első légzsák kikapcsolása
szakasz.
ISOFIX gyermekülések szakasz.
Manuális biztonsági gyermekzár szakasz.Motorháztető
rész.
12 V-os akkumulátor szakasz.
Ideiglenes gumiabroncs-javító készlet ,
Pótkerék és A gépjármű azonosítójelzései
szakasz.
általános áttekintés

73
F Győződjön meg róla, hogy semmi nem torlaszolja el a síneket.
F

I
llessze az elülső részt a sínekre.
F

B
illentse hátra az ülést, és igazítsa a
vezetők hátsó felét a sínekbe.
F

C
súsztassa az ülést előre vagy hátra, amíg
be nem akad a kívánt fokozatba.
F

H
ajtsa fel a háttámlát.
Miután visszaállította ülés helyzetbe,
ellenőrizze, hogy az ülés megfelelően
rögzült-e a padlólemezhez.
Hosszított kabin, fix
Egy fix üléspadból, biztonsági övekből,
tárolórekeszekből (felszereltségtől függően) és
oldalablakokból áll.
A rakodótértől egy nagyszilárdságú válaszfal
választja el, mely biztonságot és kényelmet
nyújt Önnek.
Hátsó üléspad
Az ergonomikus üléssorban három ülés
található.
A két szélső ülést szabványos ISOFIX
rögzítőelemekkel látták el:
További tudnivalókat az ISOFIX
rögzítésekről a megfelelő részben
olvashat.
Tárolórekesz Ülés alatti tárolóhelyek
A középső és a bal szélső ülések alatt
találhatóak, amennyiben a gépjármű fel van
velük szerelve.
Ha az utastérből szeretne hozzájuk férni,
hajtsa előre a fölöttük lévő ülést.
Ha a felszereltség része egy aprócikktartó rész
található elöl az üléssor alatt.
3
Ergon

82
F A háló felső kampóit helyezze be a tetőn található rögzítésekbe, először az egyik,
majd a másik oldalon.
F

H
úzza ki teljesen a hevedereket.
F

M
indkét oldalon akassza be a hálót az
alsó kampókba (az 1. sor mögött) vagy a
rögzítőgyűrűkbe (a 2. sor mögött).
F

A h
evedereket meghúzva feszítse ki a hálót.
F

E
llenőrizze, hogy a háló megfelelően
rögzült-e és elég feszes-e.
Soha ne használja az ISOFIX-gyűrűt
a heveder rögzítéséhez, ha Top Tether
típusú gyerekülést használ.
Hátsó ablakok a 2.
üléssorban
Felszereltségtől függően a 2. üléssor oldalsó
ablakai nyithatók. A hátsó ablakok biztonsági
gyermekzárjáról
bővebben lásd a
kezelési útmutató megfelelő részét.
Oldalsó árnyékolórolók
A második üléssor ablakaira szerelt
árnyékolórolók védik az utasokat a
napsugárzástól.
Menet közben az ablaknak zár va, vagy
valamelyik állásban rögzítve kell lennie. A nyelv segítségével mindkét irányban
finoman kísérje az árnyékoló mozgását.
F

H
úzza le a rolót a nyelvnél ( A) fogva, majd
rögzítse a kampóra ( B).
Panoráma napfénytető
A kézzel mozgatható két különálló sötétítő
használatával nő a hő- és az akusztikai
komfor t.
Sötétítők
Nyitás/Zárás
F Fogja meg valamelyik sötétítő fogantyúját,
és tolja hátra vagy húzza előre a kívánt
helyzetig.
F

N

yomja össze a két kapcsolót, és mozgassa
az ablakot oldalirányban.
Ergonómia és kényelem

120
Függönylégzsákok
Oldallégzsákok
Az üléseket kizárólag szabványos
huzatokkal óvja, mivel azok nem
akadályozzák az oldallégzsákok esetleges
kinyílását. A gépjárművéhez kínált
üléshuzatok választékáról a CITROËN
kereskedőktől kaphat tájékoztatást.
Ne rögzítsen és ne ragasszon semmit
(például ruhát) az ülések háttámlájára,
mivel az az oldallégzsákok kinyílása
esetén a mellkas vagy a kar sérülést
okozhatja.
A szükségesnél ne üljön közelebb az
ajtóhoz.
A gépjármű első ajtóburkolataiban
oldalütközés-érzékelők kaptak helyet.
Ha az ajtó megsérül, esetleg az első
ajtókon vagy a kárpiton végzett nem
megfelelő beavatkozás (módosítás
vagy javítás) esetén az érzékelők
meghibásodhatnak. Fennáll a
veszélye, hogy az oldallégzsákok is
meghibásodnak!
A beavatkozásokat kizárólag a CITROËN
hálózatban vagy szakszer vizben szabad
elvégeztetni.
Általános tudnivalók a
gyermekülésekről
A gyermekek első ülésen történő utazása
minden országban eltérő szabályozás
alá esik. Kérjük, érdeklődjön a hazájában
hatályos rendelkezésekről. -

S
tatisztikailag bizonyított, hogy a
gyermekek szállítása a gépjármű hátsó
ülésein a legbiztonságosabb.
-
9 k
g- os testsúly alatt a gyermekeket
az első és a hátsó üléseken egyaránt
menetiránynak háttal kell szállítani.
Javasoljuk , hogy a gyermekeket a
gépjármű hátsó ülésein szállítsa:
- a
menetiránynak háttal 3 éves korig,
- a
menetiránynak megfelelően 3 éves
kortól.
Győződjön meg arról, hogy a biztonsági
öv pozíciója megfelelő és elég feszes.
Kitámasztós gyermekülés esetén
győződjön meg arról, hogy a gyermekülés
stabilan támaszkodik a padlón.
Elöl: szükség esetén változtasson az
utasülés helyzetén.
Hátul: szükség esetén változtasson az
első utasülés helyzetén.
Mielőtt bármelyik utasülésre háttámlás
gyermekülést szerelne, távolítsa el
és rakja el a fejtámlát, a gyermekülés
kivételekor pedig tegye vissza.
Feel
, Shine , Business
Lounge
Ne rögzítsen és ne ragasszon semmit a
tetőkárpitra, mivel az a függönylégzsákok
kinyílása esetén fejsérülést okozhat.
Ne szerelje le a plafonra szerelt
kapaszkodó fogantyúkat, mert azok a
függönylégzsákok rögzítésének részét
képezik.
A maximális biztonság érdekében vegye
figyelembe az alábbi néhány szabályt:
-

a
z európai előírásoknak megfelelően
minden 12 év alatti és százötven
centiméternél alacsonyabb gyermek
csak a súlyának megfelelő jóváhagyott
gyermekülésben utazhat, mely biztonsági
övvel vagy ISOFIX rendszerrel rögzül a
gépkocsi üléséhez
Biztonság

123
F Tolja előre az első ülést, és állítsa függőleges helyzetbe a háttámláját,
hogy a menetiránynak megfelelően vagy
menetiránnyal szemben elhelyezett
gyermekülésben utazó gyermek lába ne
érhessen hozzá az első üléshez.
F

Ü
gyeljen rá, hogy a menetiránynak
megfelelően elhelyezett gyermekülés
háttámlája és a gépjármű hátsó ülésének
háttámlája között minimális legyen a
távolság, és lehetőleg érjenek egymáshoz.
F

A h
átsó ülést tolja a lehető leghátrább,
és állítsa függőleges helyzetbe az ülés
háttámláját.
Ellenőrizze, hogy a biztonsági öv elég
feszes-e.
Kitámasztós gyermekülés esetén
győződjön meg arról, hogy a gyermekülés
stabilan támaszkodik a padlón. Szükség
esetén változtasson a gépjármű első
ülésének helyzetén.
3. sor
Amennyiben a 3. üléssor valamelyik
utasülésére szerel gyermekülést (ha van ilyen
a gépkocsiban), tolja előre a 2. üléssorban
található üléseket és állítsa függőleges
helyzetbe a háttámlákat, hogy a gyermekülés,
illetve a gyermek lába ne érjen hozzájuk.
Ajánlott gyermekülések
A hárompontos biztonsági övvel rögzíthető gyermekülések választéka. 0+ csopor t: születéstől 13 kg-ig
L1
„RÖMER Baby-Safe Plus”
Menetiránynak háttal szerelhető be.
2. és 3. súlycsopor t: 15 –36 kg
L5
„RÖMER KIDFIX XP”
A gépjármű ISOFIX rögzítéseivel rögzíthető. A gyermeket a biztonsági öv tartja.
Csak valamelyik hátsó szélső ülésre szerelhető.
A gépjármű ülésének fejtámláját ki kell szerelni. 2. és 3. súlycsopor t: 15 –36 kg
L6
„GR ACO Booster”
A gyermeket a biztonsági öv tartja.
Csak az első utasülésre vagy valamelyik hátsó szélső ülésre szerelhető.
5
Biztonság

129
UUniverzális, menetiránynak háttal és/vagy
menetiránynak megfelelően beszerelhető,
biztonsági övvel rögzíthető gyermekülés
beszerelésére alkalmas üléshelyzet.
UF Biztonsági övvel rögzíthető univerzális
gyermekülés menetiránynak megfelelően
történő beszerelésére alkalmas
üléshelyzet.
X Az ülőhelyre nem szerelhető be az adott
súlycsoporthoz tartozó gyermekülés.
„ISOFIX” rögzítésekA gépjármű mindenben megfelel a legújabb
ISOFIX szabályozásnak.
Ha a felszereltség részét képezik, az ISOFIX
szabályozásnak megfelelő rögzítőket címkék
jelzik.
Minden ülőlapon három rögzítőgyűrű található:
-

K
ét első, „ISOFIX” jelöléssel ellátott
rögzítőgyűrű ( A) a gépjármű ülésének
háttámlája és ülőlapja között.
-

E
gy „Top Tether” jelöléssel ellátott, ún. Top
Tether hátsó rögzítőgyűrű ( B) a gépjármű
ülése mögött, a felső heveder rögzítésére
(ha a felszereltség része).
A Top Tether lehetővé teszi a gyermekülés
felső hevederének rögzítését, ha rendelkezik
ilyennel. Ez a rendszer megakadályozza,
hogy frontális ütközéskor a gyermekülés
előrebillenjen.
Az ISOFIX rögzítőrendszer a gyermekülés
könnyű, biztonságos és gyors beszerelését
teszi lehetővé a gépjárművében. Az ISOFIX gyermekülések beszerelési
lehetőségeiről az összefoglaló táblázatból
tájékozódhat.
Az ISOFIX-gyermekülések a két első
rögzítőgyűrűbe (
A) rögzíthető retesszel
rendelkeznek.
Bizonyos gyermekülések a hátsó
rögzítőgyűrűbe ( B) illeszthető felső hevederrel
is rendelkeznek.
A gyermekülés Top Tetherhez rögzítéséhez:
-
v
egye ki és tegye el a fejtámlát, mielőtt
gyermekülést szerelne be erre az ülőhelyre
(ha a gyermekülést eltávolította, tegye
vissza a helyére),
-
v
ezesse át a gyermekülés hevederét
a háttámla mögé a fejtámlaszáraknak
kialakított nyílások között,
-

r
ögzítse a felső heveder horgát a B hátsó
rögzítőgyűrűhöz,
-

f
eszítse meg a felső hevedert.
A rosszul beszerelt gyermekülés baleset
esetén nem nyújt megfelelő védelmet a
gyermek számára.
A gyermeküléshez kapott szerelési
útmutató előírásait szigorúan tartsa be.
5
Biztonság

130
Ajánlott ISOFIX
gyermekülések
Az ülés be- és kiszerelésével
kapcsolatban olvassa el a gyermekülés
gyártójának utasításait is.
Az ISOFIX gyermekülések
elhelyezésének
összefoglaló táblázata
Az európai szabályozással összhangban
az alábbi táblázat ismerteti az ISOFIX
gyermekülések beszerelési lehetőségeit
a gépjármű ISOFIX rögzítésekkel ellátott
ülőhelyeire.
Az univerzális és féluniverzális ISOFIX
gyermekülések esetében az A és a G közé eső
betűk egyikével jelölt ISOFIX méretosztály a
gyermekülésen található ISOFIX logó mellett
látható.
„RÖMER Baby- Safe Plus gyermekülés +
ISOFIX aljzat”
(méretosztály: E)
0+ csopor t: születéstől 13 kg-ig
Beszerelése – az A gyűrűkbe rögzíthető
ISOFIX aljzat segítségével – menetiránynak háttal történik.
Az aljzat állítható magasságú kitámasztóval rendelkezik, amely a gépjármű padlóján nyugszik.
Ez a gyermekülés biztonsági övvel is rögzíthető. Ebben az esetben csak a
gyermekülés alsó elemét rögzítik a gépjármű üléséhez a hárompontos biztonsági övvel. „
RÖMER Duo Plus ISOFIX ”
(méretosztály: B1)
1. csopor t: 9 – 18 kg
Kizárólag a menetiránynak megfelelő irányban szerelhető be.
Az A gyűrűkre, valamint egy felső heveder
segítségével a TOP TETHER elnevezésű B gyűrűre rögzítendő.
A váz 3 dőlésszögbe állítható: ülő-, pihenő- és fekvőhelyzet.
Ez a gyermekülés ISOFIX rögzítőkkel nem
rendelkező üléseken is használható. Ebben az esetben a hárompontos biztonsági öv segítségével kell a gépjármű üléséhez rögzíteni. A gépjármű első ülését úgy
állítsa be, hogy a gyermek lába ne érje el a háttámlát.
Biztonság

131
A gyermek súlya/korcsoportja
10 kg alatt
(0. csopor t)
Kb. 6 hónapos korig 10 kg alatt
(0. csopor t) 13 kg alatt
(0+ csoport)
Kb. 1 éves korig 9 –18 kg között (1. csopor t)
1– kb. 3 éves korig
ISOFIX-gyermekülés típusa Mózeskosármenetiránynak háttal menetiránynak
háttal menetiránynak
megfelelően
ISOFIX-méretosztály F G C D E C D A B B1
1. sor
Különálló utasülés vagy
üléspad 2 ülőhellyel ki- („ OFF”)
vagy bekapcsolt („ ON”)
utasoldali légzsákkal Nem ISOFIX
2. sor, 2 személyes üléspad az 1. sorban (rögzített üléspad)* Szélső ülőhelyek XIUF
Középső ülés Nem ISOFIX
2. sor, különálló ülésekkel az 1. sorban (rögzített üléspad)* Szélső ülőhelyekIL IL (6)IL IL (6)IL IUF
Középső ülés Nem ISOFIX
*

A l

edönthető üléspad jóváhagyása folyamatban van
5
Biztonság

132
KombiA gyermek súlya/korcsoportja
10 kg alatt
(0. csopor t)
Kb. 6 hónapos korig 10 kg alatt
(0. csopor t) 13 kg alatt
(0+ csoport)
Kb. 1 éves korig 9 –18 kg között (1. csopor t)
1– kb. 3 éves korig
ISOFIX-gyermekülés típusa Mózeskosár (1)menetiránynak háttal menetiránynak
háttal menetiránynak
megfelelően
ISOFIX-méretosztály F G C D E C D A B B1
1. sor (a)
Különálló utasülés vagy üléspad 2 ülőhellyel ki- („ OFF”) vagy
bekapcsolt („ ON”) utasoldali
légzsákkal Nem ISOFIX
2. sor Külső és középső ülések (b) XIL (3) IL (2) IL IL (2) I U F, I L
3. sor Ülés és rögzített hátsó üléspad, külső és középső ülések (b) X
I U F, I L
Rögzített osztatlan üléspad, külső és középső ülések (b) X
Biztonság