audio CITROEN JUMPER MULTISPACE 2013 InstruksjonsbØker (in Norwegian)

9.45
10
automatisk modus
m
anuell modus
5
5

anropets varighet t
ilgjengelige nettverk
3
4
nullstilling4


forvalte PIN
-koden3
aktivere/deaktivere
la
gre PIN-koden i minnet 4
4
endre PIN-koden 4
opsjoner for anrop 3
konfi gurerere anrop
v
ise nummeret mitt
automatisk svar etter x ringesignal5
5
4
opsjoner ringetone
for anro
p
f
or SMS
5
5
4
nr. for videresending av anrop rin
getone SMS 6
3
slette listen over anrop3
aktiveringsmodus3


BLUETOOTH-FUNKSJONER 2
deaktivert
aktivert og synlig
aktivert o
g ikke synlig
4
4
4
liste over tilsluttede apparater 3
skifte navn på radiotelefonen 3
godkjenningskode3
modus for synkronisering av register 3
ingen synkronisering
se telefonens re
gister
se SIM-kortets register
4
4
4
se alle registere
4


KONFIGURASJON

vel
ge farge
KONFIGURASJON DISPLAY
1
2
3


regulere lysstyrken 3


regulere dato og klokkeslett3


velge måleenheter

3


regulering av talebeskjeder
LY D2
3


regulering av talesyntese 3

lydstyrke for navigasjonsanvisninger
l
ydstyrke for andre meldinger
4
4

velge mann- eller kvinnestemme 4


aktivere / nøytralisere aux-inngang

3

VALG AV SPRÅK
2


DEFINERE BILENS PARAMETRE *2
NIVÅINNDELING SKJERMER
*
Parametrene varierer i henhold til bilen.
automatic mode
manual mode
length of calls
networks available
reset
manage PIN code
activate/deactivate
save PIN code
modify PIN code
call options
confi gure calls
displa
y my number
automatic reply after x ring(s)
ring options
for voice calls
for text messages (SMS)
calls diversion to mailbox n°
text message ring
delete calls log
activation mode
BLUETOOTH FUNCTIONS
deactivated
activated and visible
activated and not visible
list of matched peripheral equipment
change the name of the audio/telephone
authentication code
phone book synchronisation mode
no synchronisation
v
iew telephone phone book
view SIM card phone book
view all phone books
CONFIGURATION
choose colour
DISPLAY CONFIGURATION
adjust luminosity
set date and time
select units
voice commands setting
SOUND
speech synthesis setting
guidance instructions volume
other message volume
select female / male voice
activate / deactivate auxiliary source
SELECT LANGUAGE
DEFINE VEHICLE PARAMETERS

9.46
10
VIDEO

displa
yformat
VIDEOPARAMETRE
1
2
3


regulere lysstyrken 3


regulere fargen 3


regulere kontrasten3
AKTIVERE VIDEOMODUS2
DIAGNOSE BIL
TILSTAND FUNKSJONER *
1
2
JOURNAL OVER VARSELMELDINGER2
REGISTRERING AV DEKKTRYKK *2
DIAGNOSE RADIOTELEFON
APPARATETS RESERVEENERGI
1
2
GPS-DEKNING 2
BESKRIVELSE AV APPARATET2
LISTE OVER TALEBETJENINGER1
KONFIGURASJON AV TJENESTER1
DEMONSTRASJON NAVIGASJON1


Trykk i over 2 sekunder på tastenMENU for å få tilgang til følgende nivåinndeling.
Tr
ykk fl ere ganger etter hverandre på tasten Music for å få tilgang til følgende reguleringer.


MUSIKKINNSTILLINGER
NIVÅINNDELING SKJERMER


BASS


DISKANT

KORRIGERING LOUDNESS

BALAN
SE FORAN - BAK
Ve r sjon oversikt over displaybilder 8.2


BALANSE VENSTRE - HØYRE

AUTOMATISK KORRIGERING LYDSTYRKE

Hver lydkilde (Radio, CD-spiller, MP3, Jukebox) har sin egen regulering. *

Parametrene varierer i henhold til bilen.
VIDEO
display formats
VIDEO PARAMETERS
adjust luminosity
set colours
set contrasts
ACTIVATE VIDEO MODE
VEHICLE DIAGNOSTICS
STAT US OF FUNCTIONS
ALERT LOG
RESET TYRE PRESS. DETEC. SYS
.
AUDIO/TELEPHONE DIAGNOSTICS
UNIT BACKUP POWER
GPS COVERAGE
UNIT DESCRIPTION
VOICE COMMANDS LIST
SERVICES CONFIGURATION NAVIGATION DEMONSTRATIO
N
MUSICAL AMBIENCE
BAS
S
TREBLE
LOUDNESS CORRECTION
FR - RR BALAN
CE
LH - RH BALANCE
AUTO VOLUME CORRECTION

9.47
VANLIGE SPØRSMÅL
SPØRSMÅLSVARLØSNING
Lydkvaliteten er ikke den samme for de forskjelligelydkildene (radio, CD-spiller...).
For å gi optimal lydkvalitet, kan lydreguleringene (volum, bass, diskant, forhåndsdefi nerte musikkinnstillinger, loudness) tilpasses de forskjellige lydkildene, noe som gjør at lydkvaliteten endres når man skifter fra en kilde til en annen (radio, CD-spiller...).

Kontroller at lydreguleringene (lydstyrke, bass,diskant, forhåndsdefi nerte musikkinnstillinger, loudness) er riktig tilpasset de forskjellige lydkildene. Det anbefales å regulere AUDIO-funksjonene (bass, diskant, balanse foran-bak, balanse venstre-høyre) i midtre posisjon, å velgemusikkinnstilling "None", å innstille loudness på "Active" når radioen er i CD-modus, og på"Inactive" når den er i radiomodus.
CD-platen kastes systematisk ut, eller kan ikke leses av spilleren.
CD-platen er plassert med feil side opp, kan ikke leses, inneholder ikke lyddata eller inneholder lyddata i et format som ikke kan leses av bilradioen.
CD-platen er beskyttet av et antipiratsystem sombilradioen ikke gjenkjenner.


- Kontroller at CD-en er lagt inn riktig vei.


- Kontroller CD-ens tilstand: den kan ikkeavleses hvis den er for mye skadet.


- Kontroller innholdet hvis det dreier seg om enbrent CD: se rådene under kapitlet Lyd.


- CD-spilleren kan ikke avlese DVD-er.


- Visse CD-er, som ikke er av tilstrekkelig god kvalitet, kan ikke leses av lydsystemet.

Bruk CD-er av god kvalitet, og sørg for at deoppbevares under riktigeforhold.
CD-spilleren har dårlig lydkvalitet.
CD-en som spilles har riper eller er av dårligkvalitet.
Bilradioens reguleringer (bass, diskant, musikkinnstillinger) er ikke tilpasset.
Innstill diskant eller bass på 0, og uten å velgemusikkinnstillinger. I tabellen under fi nner du svar på de spørsmålene som oftest blir stilt.

9.68
07MEDIA- OG MUSIKKSPILLERE






CD, MP3/WMA-CD
INFORMASJON OG RÅD
For å kunne lese en brent CDR eller CDRW, velgbrenningsstandard ISO 9660 nivå 1, 2 eller Joliet.
Hvis CD-en er brent i et annet format, kan det hende at avspillin
gen ikke skjer på en korrekt måte.
Det anbefales alltid å bruke samme brennin
gsstandard på én ogsamme CD, og med lavest mulig hastighet (4x maks.) for å oppnå en optimal akustisk kvalitet.
Ved bruk av spesielle multises
jons CD-er, anbefales det å brukeJoliet-standarden.
M
yWay kan kun lese lydfi ler med fi lnavnet ".mp3" og med en
hastighet p mellom 8 Kbps og 320 Kbps, eller med fi lnavnet
".wma" med en hastighet på mellom 5 Kbps og 384 Kbps.
Den kan o
gså lese VBR-modus (Variable Bit Rate).
In
gen andre fi ltyper (.mp4, .m3u osv.) vil kunne leses. MP3-
formatet (som er en forkortelse for MPEG 1, 2 & 2.5 AudioLayer 3) og WMA-formatet (som er en forkortelse for WindowsMedia Audio og eies av Microsoft) er normer for komprimering
som gjør det mulig å installere fl ere titalls musikkfi ler på én ogsamme plate.

Det anbefales å bruke fi lnavn på under 20 te
gn, og å unngå alle spesialtegn (eks: " " ? ; ù) for å unngå problemer ved avspilling eller visning.

9.89
04
1
2
3
4
1
2
3
4
SOURCE
BANDAST
LISTREFRESH
MENU
LY D
Trykk fl ere ganger etter hverandre på tasten SOURCE og velgradiofunksjonen.

Trykk på tasten BAND AST for å
vel
ge frekvensbånd: FM1, FM2,
FMast, AM.

Tr
ykk et kort øyeblikk på en av disse tastene for å foreta automatisk søking etter radiostasjoner.

Trykk på en av disse tastene for å
foreta manuell søking etter høyere/lavere frekvens.

Tr
ykk på tasten LIST REFRESH for å
få frem listen over stasjoner som tas
inn lokalt (maksimal 30 stasjoner).
For å oppdatere denne listen, tr
ykkpå denne tasten i over to sekunder.



Omgivelsene (åsside, hus, tunnel, parkeringshus, kjeller, osv.) kan hindre mottaket, også når det gjelder RDS-oppfølging. Dette er fenomenet er normalt i spredningen
av radiobølger og betyr på ingen måte at radioen har en funksjonsfeil.


RDS





RADIO
VALG AV STASJON

Trykk på tasten MENU.

Ve l
g AUDIO FUNCTIONS (lydfunksjoner) og trykk deretter påOK.

Ve l
g funksjonen FM BAND PREFERENCE (preferanse
FM-bånd) og trykk på OK.

Ve l
g ACTIVATE ALTERNATIVE
FREQUENCIES (RDS) (aktiver oppfølging av frekvens) og trykk på OK. RDS vises i displayet.

I radiomodus, tr
ykk direkte på OK for å aktivere / nøytalisere RDS.
Dersom displa
yet viser RDS betyr det at du kan fortsette å høre
på en stasjon fordi frekvensen følges opp. Men det kan hende at
oppfølgingen av RDS-stasjonene ikke er garantert i hele landet,
i det radiostasjoner ikke har 100% dekning. Ved dårlige mottak
velges frekvens for en regional stasjon.

9.91
04
1
2
3
SOURCE
MP3-formatet, med forkortelsen MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3er en kompresjonsnorm som gjør det mulig å installere fl ere titalls musikkfi ler på én og samme plate.
For å kunne spille av en brent CDR eller CDRW, påse at du ved
brennin
gen helst velger standardene ISO 9660 nivå 1,2 eller Joliet.
Dersom CD-en er brent med et annet format, kan det hende at
avspillin
gen ikke forløper som den skal.
Det anbefales å alltid bruke samme brennestandard på én o
gsamme CD, med lavest mulig lesehastighet (4x maksimum) for en
optimal lydkvalitet.
For multisesjons CD-er, anbefales det å bruke Joliet-format.
Bilradioen kan kun lese av fi ler med fi lnavn ".mp3" med en
frekvens på 22,05 Khz eller 44,1 KHz. Alle andre fi lt
yper (.wma,.mp4, .m3u...) kan ikke leses.
For å unn
gå problemer med avspilling eller display, anbefales det å lage fi lnavn med under 20 tegn, og å unngå spesielle tegn (eks: " " ? ; ù).













CD MP3
INFORMASJON OG RÅD
LY D

Tomme CD-er gjenkjennes ikke og risikerer å skade systemet.
Sett en MP3-kompilas
jon inn i spilleren.
Bilradioen søker etter alle sporene, noe som kan ta fra noen
sekunder til fl ere titalls sekunder før avspillingen starter.










CD MP3
LYTTE TIL EN MP3-KOMPILASJON


På én og samme plate kan CD-spilleren avspille opp til 255 MP3-fi ler
fordelt på 8 registernivåer. Det anbefales likevel å begrense seg til to nivåer for å redusere tiden for tilgang til CD-avspillingen.
Under avspillin
gen blir ikke nivåinndelingen av mappene overholdt.
Alle fi lene vises på samme nivå.

For å l
ytte til en CD som allerede
ligger i spilleren, trykk fl ere ganger etter hverandre p tasten SOURCE
og velg CD.
Tr
ykk p en av tastene for  velgeCD-spor.

Tr
ykk p tasten LIST REFRESH for  f frem listen over registrene
i MP3-kompilasjonen.

Hold en av tastene nede
for en hurtigavspilling forover eller bakover.

9.104
09
SORT-HVITT CNIV
ÅINNDELING SKJERMER

AUDIO FUNCTIONSLYDFUNKSJONER


alternative frequencies
(RDS)

oppfølging av frekvens (RDS)
activate/deactivat
eaktivere / deaktivere


FM BAND PREFERENCESPREFERANSER FM-FREKVENSBÅND


regional mode (REG)

regionalmodus (REG)
activate/deactivateaktivere / deaktivere


radio-text information (RDTXT)

visning av radiotekst (RDTXT)

activate/deactivateaktivere / deaktivere
1
2
3
4
3
4
3
4
PLAY MODESAVSPILLINGSMÅTE



album repeat (RPT)
gjentakelse album (RPT)
activate
/ deactivate
aktivere / deaktivere

track random play (RDM)tilfeldig avspilling (RDM)

activate / deactivateaktivere / deaktivere
2
3
4
3
4
TRIP COMPUTERKJØRECOMPUTER


Distance: x km
Distanse: x km ENTER DISTANCE TO DESTINATIO
NLEGGE INN DISTANSE TIL REISEMÅL
Diagnostics
Dia
gnose
ALERT LO
GJOURNAL OVER VARSELMELDINGER
Functions activated or deactivatedFunksjoner aktivert eller nøytralisert
STATUS OF THE FUNCTIONS
TILSTAND FUNKSJONER*
1
2
3
3
2
3
2
Med et trykk på tasten MENU for man opp:
*

Parameterne varierer for de forskjellige bilene.

9.105
09NIVÅINNDELING SKJERMER

BLUETOOTH TELEPHONEBLUETOOTH-TELEFON
Connect/Disconnect an e
quipmentTilkoble/Frakoble et utstyr


Consult the paired equipmentKonsulter tilkoblet utstyr)
BLUETOOTH CONFIGURATION
BLUETOOTH-KONFIGURASJON

Te l e
phone functionTelefonfunksjon

Audio Streamin
g function
Lydstreamingfunksjon


Delete a
paired equipmentSlett et tilkoblet utstyr



Perform a Bluetooth search
Foreta et Bluetooh-søk
Calls list
Anropsliste
CALL
ANROP


DirectoryRegister

Terminate the current callAvslutte nåværende samtale


MANAGE THE TELEPHONE CALL
STYRE TELEFONSAMTALEN
Activate secret mode Aktivere hemmelig modus
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3



video brightness adjustmentregulering av lysstyrke-video


DISPLAY CONFIGURATION
KONFIGURASJON DISPLAY
DEFINE THE VEHICLE PARAMETER
S
DEFINERE BILENS PARAMETERE *


PERSONALISATION - CONFIGURATION PERSONLIGE INNSTILLINGER - KONFIGURASJON
n
ormal videonormal video


inverse videoomvendt video


brightness (- +) adjustmentregulering av lysstyrke (- +)

date and time adjustmentregulering av dato og klokkeslett
da
y/month/year adjustmentregulering av dag/måned/år

hour
/minute adjustmentregulering av timer/minutt


choice of 12 h/24 h modevalg modus 12t/24t


choice of unitsvalg av enheter
l/100 km - mp
g - km/ll/100 km - mpg - km/l

°Celsius/°Fahrenhei
t°Celsius / °Fahrenheit

CHOICE OF LANGUAGE
VALG AV SPRÅK

1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
*

Parameterne varierer for de forskjellige bilene.

9.107
SPØRSMÅLSVARLØSNING
De lagrede stasjonenevirker ikke (ingenlyd, 87,5 Mhz vises idisplayet...).
Du har ikke valgt riktig frekvensbånd.
Trykk på tasten BAND AST for å fi nne frem tilfrekvensbåndet (AM, FM1, FM2, FMAST) der stasjonene er lagret.

Trafi kkinfo (TA) vises idisplayet, men jeg mottar ingen trafi kkinformasjon.
Radiostasjonen er ikke tilkoblet det regionale nettet for trafi kkinformasjon.
Skift til en radiostasjon som sender ut trafi kkinformasjon.

Kvaliteten pÂradiomottaket for den stasjonen jeg lytter til blir gradvis dÂrligere, eller jeg fÂr ikke innde lagrede stasjonene (ingen lyd, 87,5 Mhz vises i displayet...).
Bilen befi nner seg for langt unna senderen til den stasjonen du lytter til,eller det fi nnes ikke noen sender for denne stasjonen i det geografi ske området du kjører igjennom.
Aktiver RDS-funksjonen slik at systemet kankontrollere om det fi nnes en kraftigere sender i detgjeldende området.
Omgivelsene (fjell, hus, tunnel, parkeringshus...) blokkerer mottaket, ogsåi RDS-funksjon.
Dette er en normalt fenomen, og betyr ikke at deter noe feil med radioen.

Antennen fi nnes ikke eller har blitt skadet (for eksempel ved bruk avvaskeautomat eller i parkeringshus).
FÂ antennen kontrollert i et CITROÀN-verksted.

Lyden avbrytes i 1 til2 sekunder i radiomodus.I l¯pet av denne korte tiden er RDS-systemet i ferd med  lete etter enfrekvens som kan gi bedre mottak.
N¯ytraliser RDS-funksjonen dersom dette forekommer for ofte eller dersom det alltid gjentar seg p de samme kj¯restrekningene.

NÂr motoren er stanset,slÂr bilradioen seg av etter fl ere minutters bruk.
Når motoren er stanset, er bilradioens funksjonstid avhengig av batterietsladetilstand.
Det er normalt at radioen slår seg av: radioen skifter til økonomimodus for å spare batteriet.

Start motoren for å øke batteriets ladetilstand.
Meldingen "the audio system is overheating"vises i displayet.
For å beskytte systemet hvis temperaturen rundt er for høy, skifter bilradioen automatisk til en beskyttelsesmodus mot for høy varme. Dette medfører at lydstyrken reduseres eller at CD-avspillingen opphører.

Slå av bilradioen i noen minutter slik at systemetkjøler seg ned.

2
01 FØRSTE SKRITT

Adgang meny
" Navigation - guidance" (navigasjon, veivisning)og visning av de siste
reisemål. Kort tr
ykk når motoren ikkegår: på / av.
Kort tr
ykk mens motoren går: slå av / på lydkilden.
Kort trykk: valg av lagretradiostasjon.
Lan
gt trykk: Lagring av en
stasjon som lyttes til.
Ta st MODE
: Valg av typepermanent visning.
Lan
gt trykk: sort skjerm (DARK).
Til
gang til menyen " MUSIC
", og visning av spor eller registre CD/MP3/Apple ®.
Lan
gt trykk: visning av reguleringspanelet for
lydparametrene "MEDIA"-kildene (CD/USB/iPod/Streaming/AUX). Lan
gt trykk : tilgang til " Audio settings" (lydreguleringer) :forhåndsdefi nerte musikkinnstillinger,
bass, diskant, loudness, fader, balanse venstre/høyre, balanse foran/bak, automatisk reguleringav lydstyrke.
Til
gang til menyen" FM / AM band" og
visning av listen over stasjoner som tasinn.
Langt trykk: visning av reguleringspanel
for lydparametrene til tuner. Va l
ghjul og bekreft OK:
Valg av et element i skjermen eller i en
liste eller en meny, og deretter bekreftelse
med et kort trykk.
Utenom men
y og liste, vil et kort trykk få opp en tilhørende meny, i henhold til
visningen i skjermen.
Rotas
jon i kartvisning: zoom inn/zoom utav kartmålestokken.
L
ydstyrkeregulering (hver kilde er uavhengig av de andre, inkludert TA-meldingog navigasjonsanvsininge).