Fan DACIA LODGY 2013 1.G Owners Manual

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine JauneNoir Noir texte
1.23
ENG_UD34832_3
Sécurite enfants : généralités (X67 - X92 - Renault) ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1
CHILD SAFETY: General information (1/2)
Carrying children
Children, and adults, must be correctly
seated and strapped in for all journeys.
The children being carried in your vehi-
cle are your responsibility.
A child is not a miniature adult. Children
are at risk of specific injuries as their
muscles and bones have not yet fin-
ished growing. The seat belt alone
would not provide suitable protection.
Use an approved child seat and ensure
you use it correctly.
A collision at 30 mph
(50 km/h) is the same
as falling a distance of
10 metres. Transporting a
child without a restraint is the equi-
valent of allowing him or her to play
on a fourthfloor balcony without rail-
ings.
Never travel with a child held in your
arms. In the event of an accident,
you will not be able to keep hold of
the child, even if you yourself are
wearing a seat belt.
If your vehicle has been involved in
a road accident, replace the child
seat and have the seat belts and
ISOFIX fittings checked.
Never leave a child unat-
tended in the vehicle.
Check that your child is
always strapped in and that
the belt or safety harness used is
correctly set and adjusted. Avoid
wearing bulky clothing which could
cause the belts to slacken.
Never let your child put their head or
arms out of the window.
Check that the child is in the correct
position for the entire journey, espe-
cially if asleep.
To prevent the doors being
opened, use the “Child
safety” device (refer to the
information on “Opening
and closing the doors” in Section 1).
Special features of LPG
versions
The vehicle’s LPG installa-
tion may lead to changes to
the vehicle’s features compared to
the petrol version.
This may relate to the number of
seats and the installation of child
seats.
Please contact an authorised dealer.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine JauneNoir Noir texte
1.24
ENG_UD34832_3
Sécurite enfants : généralités (X67 - X92 - Renault) ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1
CHILD SAFETY: General information (2/2)
Using a child seat
The level of protection offered by the
child seat depends on its ability to re-
strain your child and on its installation.
Incorrect installation compromises the
protection it offers the child in the event
of harsh braking or an impact.
Before purchasing a child seat, check
that it complies with the regulations for
the country you are in and that it can
be fitted in your vehicle. Consult an ap-
proved dealer to find out which seats
are recommended for your vehicle.
Before fitting a child seat, read the
manual and respect its instructions. If
you experience any difficulties during
installation, contact the manufacturer
of the equipment. Keep the instructions
with the seat.Set a good example by always fas-
tening your seat belt and teaching
your child:
– to strap themselves in correctly;
– to always get in and out of the car
at the kerb, away from busy traf-
fic.
Do not use a second-hand child
seat or one without an instruction
manual.
Check that there are no objects in
the vicinity of the child seat which
could impede its operation.
Never leave a child unat-
tended in the vehicle.
Check that your child is
always strapped in and that
the belt or safety harness used is
correctly set and adjusted. Avoid
wearing bulky clothing which could
cause the belts to slacken.
Never let your child put their head or
arms out of the window.
Check that the child is in the correct
position for the entire journey, espe-
cially if asleep.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine JauneNoir Noir texte
1.25
ENG_UD34832_3
Sécurite enfants : généralités (X67 - X92 - Renault) ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1
Booster cushions
From 15 kg or 4 years, the child can
travel using a booster seat, which will
enable the seat belt to be adapted
to suit his/her size and shape. The
booster seat cushion must be fitted with
guides to position the seat belt on the
child’s thighs rather than the stomach.
It is recommended that you use a seat-
back fitted with a belt strap guide which
can be adjusted in terms of height to
position the seat belt in the centre of
the shoulder. It should never rest on the
neck or over the arm. Choose a bucket
type seat for better side protection. Forward-facing child seats
The child’s head and abdomen need to
be protected as a priority. A forward-fac-
ing child seat which is firmly attached to
the vehicle will reduce the risk of impact
to the head. Ensure your child travels in
a forward-facing seat with a harness for
as long as their size permits. Choose
a wrap-around seat for better side pro-
tection. Rear-facing child seats
A baby’s head is, proportionally, heavier
than that of an adult and its neck is very
fragile. Transport the child in this po-
sition for as long as possible (until the
age of 2 at the very least). It supports
the head and neck. Choose a bucket
type seat for better side protection and
replace it as soon as the child’s head
extends past the seat shell.
CHILD SAFETY: choosing a child seat

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine JauneNoir Noir texte
1.26
ENG_UD24410_1
Sécurité enfants : fixation du siège enfant (X92 - Renault) ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1
CHILD SAFETY: mounting a child seat (1/2)
Attachment via the seat belt
The seat belt must be adjusted to
ensure that it is effective in the event of
harsh braking or an impact.
Ensure that the strap paths indicated
by the child seat manufacturer are re-
spected.
Always check that the seat belt is cor-
rectly fastened by pulling it up, then
pulling it out fully whilst pressing on the
child seat.
Check that the seat is correctly held by
moving it from side to side and back
to front: the seat should remain firmly
fixed.
Check that the child seat has not been
installed at an angle and that it is not
resting against a window.
The seat belt must never
be twisted or the tension
relieved. Never pass the
shoulder strap under the
arm or behind the back.
Check that the seat belt has not
been damaged by sharp edges.
If the seat belt does not operate nor-
mally, it will not protect the child.
Consult an approved dealer. Do not
use this seat until the seat belt has
been repaired.
Do not use the child seat
if it may unfasten the seat
belt restraining it: the base
of the seat must not rest on
the buckle and/or catch of the seat
belt.
No modifications may be
made to the component
parts of the restraint system
(belts, ISOFIX and seats
and their mountings) originally fitted.
Before using an ISOFIX
child seat that you pur-
chased for another vehicle,
check that its installation is
authorised. Consult the list of ve-
hicles which can be fitted with the
seat with the equipment manufac-
turer.
Attachment with the ISOFIX system
Authorised ISOFIX child seats are ap-
proved in accordance with regulation
ECE-R44 in one of the three following
scenarios:
– ISOFIX universal 3 point forward-
facing seat;
– ISOFIX semi-universal 2 point seat;
– specific.
For the latter two, check that your child
seat can be installed by consulting the
list of compatible vehicles.
Attach the child seat with the ISOFIX
locks, if these are provided. The ISOFIX
system allows quick, easy, safe fitting.
The ISOFIX system is composed of
3 rings for each second row rear side
seat.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine JauneNoir Noir texte
1.27
ENG_UD24410_1
Sécurité enfants : fixation du siège enfant (X92 - Renault) ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1
CHILD SAFETY: mounting a child seat (2/2)
The two ISOFIX rings 1 are located be-
tween the seatback and the base and
are present on each side of the vehicle.
To ensure your child seat can be easily
fitted and locked on rings 1, use access
guides 2 on the child seat.The third ring 3 of each side seat is
used to attach the upper strap on some
child seats.
Attach the hook on the belt to one of
the rings 3 located at the rear of the first
row rear seats at the base of each seat-
back.
Pull the belt so that the back of the child
seat comes into contact with the back
of the vehicle seat.
The ISOFIX anchorage
points have been exclu-
sively designed for child
seats with the ISOFIX
system. Never fit a different type of
child seat, seat belt or other objects
to these fittings.
Check that nothing is obstructing
the anchorage points.
If your vehicle has been involved in
a road accident, have the ISOFIX
fittings checked and replace your
child seat.
Anchorages 3 must be used
to attach the child seat’s
upper strap.
It is forbidden to use other
mounting points to attach this strap.
1
2
3

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine JauneNoir Noir texte
1.28
ENG_UD34878_3
Sécurité enfants : installation du siège enfant (X92 - Renault) ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1
CHILD SAFETY: fitting a child seat (1/8)
In the front seat
The laws concerning children travel-
ling in the front passenger seat differ in
every country. Consult the legislation in
force and follow the indications on the
diagram on the following page.
Before fitting a child seat in this seat (if
authorised):
– deactivate the front passenger air
bag;
– lower the seat belt as far as possible;
– move the seat as far back as possi-
ble;
– gently tilt the seatback away from
vertical (approximately 25°);
– on equipped vehicles, raise the seat
base as far as possible.
Do not change these settings after the
child seat is installed.
RISK OF DEATH OR
SERIOUS INJURY: before
fitting a rear-facing child
seat in this seat, check
that the air bag has been deacti-
vated (refer to the information on
“Deactivating the front passenger
air bags” in Section 1).
Some seats are not suitable for fitting
child seats. The diagram on the follow-
ing page shows you how to attach a
child seat.
The types of child seats indicated may
not be available. Before using a differ-
ent child seat, check with the manufac-
turer that it can be fitted.
Fit the child seat in a rear
seat wherever possible.
Check that when installing
the child seat in the vehicle
it is not at risk of coming loose from
its base.
If you have to remove the headrest,
check that it is correctly stored so
that it does not come loose under
harsh braking or impact.
Always attach the child seat to the
vehicle even if it is not in use so that
it does not come loose under harsh
braking or impact.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine JauneNoir Noir texte
1.29
ENG_UD34878_3
Sécurité enfants : installation du siège enfant (X92 - Renault) ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1
CHILD SAFETY: fitting a child seat (2/8)
In the rear side seat
A carrycot can be installed across the
vehicle and will take up at least two
seats. Position the child with his or her
feet nearest the door.
Before fitting a child seat to the ISOFIX
anchorages on the rear side seat,
ensure that the seat belt buckles are
not positioned between the two ISOFIX
anchorages on this seat. If necessary,
move the buckle from the seat in ques-
tion towards the centre of the vehicle.
Move the front seat as far forward as
possible to install a rear-facing child
seat, then move back the seat in front
as far as it will go, although without al-
lowing it to come into contact with the
child seat.
For the safety of the child in the for-
ward-facing seat, do not move the seat
in front back past the middle of the
runner, do not tilt the seatback too far
(maximum of 25° ) and raise the seat as
much as possible.
Check that the forward-facing child seat
is resting against the back of the vehi-
cle seat and that the headrest of the ve-
hicle is not obstructing its use.Rear centre seat
A child seat may only be fitted in this
seat if it is equipped with an inertia-reel
seat belt. For any additional informa-
tion, contact an approved dealer.
Ensure that the child seat
or the child’s feet do not
prevent the front seat from
locking correctly.
Refer to the information on the
“Front seats” in Section 1.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine JauneNoir Noir texte
1.30
ENG_UD34878_3
Sécurité enfants : installation du siège enfant (X92 - Renault) ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1
CHILD SAFETY: fitting a child seat (3/8)
Five-seater versions
Type of child seatWeight of
the childSeat
sizeFront passenger seat Rear seats
with airbag
without
deactivation (1)without airbag
or with airbag
deactivated
(2)(3)Side
seatsCentre
seat
Transverse carrycot
Approved for group 0< 10 kg F - G X X U - IL (4) U (4)
Rear-facing shell seat
Approved for group 0 or 0+< 13 kg E X U U - IL (5) U - IL (5)
Rear-facing seat
Approved for group 0+ or 1< 13 kg and
9 to 18 kgC, D X U U - IL (5) U - IL (5)
Forward-facing seat
Approved for group 19 kg to 18 kg A, B, B1 X XU - IUF
IL (6)U - IUF
- IL (6)
Booster seat
Approved for group 2 or 315 kg to 25 kg
and 22 kg
to 36 kg– X X U (6) U (6) The table below summarises the information already shown in the diagram on the following pages, to ensure the applicable regu-
lations are respected.
(1) RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY: never fit a child seat on the front seat if the vehicle has a passenger
airbag which cannot be deactivated.
(2) RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY: before fitting a rear-facing child seat on the front passenger seat, check
that the airbag has been deactivated (please refer to the information on “Child safety: front passenger airbag deactiva-
tion, activation” in Section 1).

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine JauneNoir Noir texte
1.31
ENG_UD34878_3
Sécurité enfants : installation du siège enfant (X92 - Renault) ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1
CHILD SAFETY: fitting a child seat (4/8)
X = Seat not suitable for fitting child seats.
U = Seat which allows a child seat with “Universal” approval to be installed using a seat belt; check that it can be fitted.
IUF = Seat which allows forward facing child seats with “Universal” approval to be attached by the ISOFIX device; check that it
can be fitted correctly.
IL = Seat which allows child seats with “Semi-universal” or “vehicle specific” approval to be attached by the ISOFIX device; check
that it can be fitted correctly.
(3) Only a rear-facing child seat can be fitted in this seat: raise the seat to the maximum and position it as far back as possible,
tilting the seatback slightly (approximately 25°).
(4) A carrycot can be installed across the vehicle and will take up at least two seats. Position the child with his or her feet nearest
the door.
(5) Move the front seat as far forward as possible to install a rear-facing child seat, then move back the seat in front as far as it will
go, although without allowing it to come into contact with the child seat. Raise the headrest or remove it.
(6) Forward-facing child seat; position the seatback of the child seat in contact with the seatback of the vehicle seat. Adjust the
height of the headrest or remove it if necessary; do not push the seat in front of the child more than halfway back on its runners
and do not recline the seatback more than 25°. Refer to the “Child safety equipment” booklet available from the network to choose the seat suited to your child and rec-
ommended for your vehicle.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine JauneNoir Noir texte
1.32
ENG_UD34878_3
Sécurité enfants : installation du siège enfant (X92 - Renault) ENG_NU_975-8_X92_Dacia_1
CHILD SAFETY: fitting a child seat (5/8)
³ Check the status of the air bag
before fitting a child seat or allowing a
passenger to use the seat.
² Seat not suitable for fitting child
seats.
Child seat attached using the belt
¬ Seat which allows a child seat
with “Universal” approval to be attached
by a seat belt.
RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY: before fitting a rear-facing child
seat on the front passenger seat, check that the airbag has been deac-
tivated (please refer to the information on “Child safety: front passenger
airbag deactivation, activation” in Section 1).
Using a child safety system
which is not approved for
this vehicle will not correctly
protect the baby or child.
They risk serious or even fatal injury.
Child seat attached using the ISOFIX
fitting
ü Seat which allows an ISOFIX
child seat to be attached.
 The rear seats are fitted with an
anchorage point which allows a for-
ward-facing ISOFIX child seat with uni-
versal approval to be attached. The
anchorage points are located on the
bench seat and are visible.
The size of the ISOFIX child seat is in-
dicated by a letter:
– A, B and B1: for forward-facing seats
in group 1 (9 to 18 kg);
– C: rear-facing seats in group 1 (9 to
18 kg);
– D and E: shell seat or rear-facing
seats in group 0 or 0+ (less than
13 kg);
– F and G: cots in group 0 (less than
10 kg).
Visual installation of the five-seater version