ESP FIAT DUCATO 2007 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

SKAL UBETINGET LÆSES!

K
PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF
Der må udelukkende påfyldes dieselbrændstof som opfylder den europæiske standard EN 590.
Anvendelse af andre produkter eller blandinger kan medføre uoprettelige motorskader for hvilke garantien ikke vil
kunne gøres gældende.
START AF MOTOR
Overbevis dig om at håndbremsen er trukket, sæt bilen i frigear, træd koblingspedalen i bund, men rør ikke speede-
ren. Drej tændingsnøglen frem til position MAR, og afvent at lamperne
Yog mslukkes. Drej derefter tændings-
nøglen videre til position AVV, og slip den så snart motoren er i gang.
PARKERING OVER BRÆNDBART MATERIALE
Under driften når katalysatoren op på meget høje temperaturer. Bilen må derfor ikke parkeres over græs, tørre bla-
de, gran- og fyrrenåle eller andet brændbart materiale: brandfare!
RESPEKT FOR MILJØET
For at sikre den størst mulige respekt for miljøet er bilen udstyret med et system som løbende kontrollerer de
komponenter der har betydning for emissionerne.

4
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNINGINSTRUMENTPANEL (VENSTRESTYRET VERSION) 5
INSTRUMENTPANEL (HØJRESTYRET VERSION) ..... 6
SYMBOLER ............................................................................ 7
FIAT CODE STARTSPÆRRE ............................................ 7
NØGLER ................................................................................ 8
ELEKTRONISK ALARM ..................................................... 13
TÆNDINGSLÅS.................................................................... 15
INSTRUMENTGRUPPE (VENSTRESTYRET VERSION) .. 16
INSTRUMENTGRUPPE (HØJRESTYRET VERSION) ......... 17
INSTRUMENTER.................................................................. 18
DIGITALDISPLAY ................................................................ 21
MULTIFUNKTIONSDISPLAY ........................................... 26
TRIPCOMPUTER ................................................................. 35
FORSÆDER ........................................................................... 37
HOVEDSTØTTER................................................................. 43
RAT ......................................................................................... 44
FØRERSPEJLE......................................................................... 45
OPVARMNING OG VENTILATION .............................. 47
MANUEL AIRCONDITION .............................................. 51
AUTOMATISK AIRCONDITION ................................... 55
EKSTRA VARMEAPPARAT ............................................... 65
MOTOR- OG KABINEVARMER ...................................... 66
EKSTRA VARMESYSTEM BAGTIL ................................... 72
EKSTRA AIRCONDITIONSYSTEM BAGTIL ................ 73UDVENDIG BELYSNING .................................................. 74
VISKERE OG VASKERE ...................................................... 77
CRUISE CONTROL (FARTPILOT) ................................ 79
INDVENDIG BELYSNING ............................................... 81
KONTAKTER ....................................................................... 82
SIKKERHEDSAFBRYDERE
FOR BRÆNDSTOF OG EL ............................................... 84
INDVENDIGT UDSTYR .................................................... 85
FARTSKRIVER........................................................................ 91
DØRE ...................................................................................... 92
ELDREVNE RUDER ........................................................... 97
MOTORHJELM...................................................................... 98
TAGBAGAGEBÆRER/SKIHOLDER ................................ 100
FORLYGTER.......................................................................... 101
ABS-SYSTEM ......................................................................... 102
ESP-SYSTEM .......................................................................... 103
EOBD-SYSTEM ..................................................................... 106
PARKERINGSSENSORER .................................................. 107
LYDANLÆG.......................................................................... 108
TILBEHØR ANSKAFFET AF EJEREN .............................. 109
PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF .................................. 110
MILJØBESKYTTELSE............................................................ 112
ANG. LUFTAFFJEDRING, SE TILLÆG.
B B
I I
L L
E E
N N
S S

I I
N N
D D
R R
E E
T T
N N
I I
N N
G G

28
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNINGDag
ÅrMåned
Deutsch
Français
English
Español
Italiano
Nederland
Português Example:
fig. 21 Eksempel:
Giv et kort tryk på knappen MODEfor at åbne menu-
en fra standardskærmbilledet, og naviger i menuen ved
hjælp af knapperne ▲og ▼.
Bemærk:Når bilen er i bevægelse, har man af hensyn
til sikkerheden kun adgang til en reduceret menu for
indstilling af fartgrænse ("Speed Beep"). Når bilen hold-
er stille, har man adgang til hele menuen.
F0N1000g
MODE
Kort tryk på
knappen
▲
▼
LUK MENUFARTGRÆNSELYSSENSOR
INDST. AF UR
INDST. AF DATO
VIS RADIO
AUT. LÅSNING
ENHEDER
SPROG VOL. FOR BUZZER VOL. F. KNAPPER SERVICEPASSAGER-AIRBAG
*) Denne funktion kan kun vises hvis Fiats servicenet har koblet selealarmen fra.
TRIP B DATA
MODE
Kort tryk på
knappen
▲
▼▲
▼▲
▼
▲
▼
▲ ▼
▲ ▼ ▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲▼
▲▼
▲▼
▲▼▲ ▼
SELEALARM *)

33
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
Volumenindstilling for knapper
(“Button vol.”)
Med denne funktion kan styrken af det bip
der afgives ved tryk på knapperne MODE,
 og , reguleres i 8 trin.
Indstilling af lydstyrken foretages på føl-
gende måde:
– Giv et kort tryk på knappen MODE:
På displayet blinker den hidtil gældende
lydstyrke.
– Tryk på knappen  eller  for at ind-
stille.
– Aktiver knappen MODE med et kort
tryk for at gå tilbage til menuvisning el-
ler med et langt tryk for at gå tilbage til
standardvisning uden at gemme.Genaktivering af selealarm (“Belt
Buzzer”)
Denne funktion kan kun vises hvis Fiats
servicenet har frakoblet selealarmen (se
“Selealarm” i kapitlet “Sikkerhedsud-
styr”).
Planmæssig vedligeholdelse
(“Service”)
Med denne funktion kan man få vist in-
formationer om korrekt servicering af
bilen.
Gå frem på følgende måde:
– Giv et kort tryk på knappen MODE: Af-
standen til næste eftersyn vises i km eller
miles afhængigt af den tidligere valgte en-
hed (se afsnittet “Valg af måleenheder”).
– Giv et kort tryk på knappen MODE
for at gå tilbage til menuvisning, eller giv
et langt tryk på knappen for at gå tilbage
til standardvisning.Bemærk:Vedligeholdelsesplanen fore-
skriver forskellige serviceintervaller af-
hængigt af motorversion. Afstanden til
næste eftersyn vises automatisk (med
tændingsnøglen i position MAR) når der
er 2.000 km (eller 1.240 miles) tilbage, og
derefter hver 200 km (124 miles). Advar-
sel om frist til olieskift vises på samme
måde. Benyt knapperne  og  til at skif-
te mellem oplysninger om vedligeholdel-
seseftersyn og olieskift. Når der er under
200 km tilbage vises fristen med kortere
mellemrum. Afstanden til næste eftersyn
vises i km eller miles i overensstemmelse
med den tidligere valgte måleenhed. Når
tidspunktet for et eftersyn iflg. vedligehol-
delsesplanen er umiddelbart forestående,
viser displayet ordet “Service” efterfulgt af
det resterende antal km/miles hver gang
tændingsnøglen drejes til position MAR.
Lad Fiats servicenet udføre arbejderne
i h.t. vedligeholdelsesplanen og nulstille
displayet.
Alternative intervaller i antal år vises ikke
på displayet.
51073_Ducato_side 1-34.indd 3107/06/06 12:43:53

45
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-HOL-
DELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
F0N0023mSIDESPEJLE
Indstilling fig. 39
Manuel indstilling
Indstil hvert af de to spejle direkte med
hånden.
fig. 38 F0N0022mfig. 39 F0N0024m
Med grebet Akan man skifte mellem to
stillinger: normal eller blændfri.
FØRERSPEJLE
INDVENDIGT FØRERSPEJL
fig. 38
Spejlet er udstyret med en sikkerhedsan-
ordning som bevirker at det løsner sig hvis
det udsættes for et kraftigt stød.
fig. 40

46
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-HOL-
DELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
Indfoldning
Spejlene kan om nødvendigt foldes ind
langs siden fra stilling 1-fig. 40til stilling
2, fx ved kørsel gennem en snæver pas-
sage.
Elektrisk indfoldning
(hvis mulig)
Tryk på knappen A-fig. 41i siden 1for at
anbringe spejlet i brugsstilling eller i siden
2for at folde det ind langs siden.Under kørslen skal spejlene
altid være i stilling 1-fig. 40.
Sidespejlet i førersiden er bu-
et. Dette kan medføre en let
ændring af afstandsopfattelsen.
ADVARSEL
VIGTIGT! Hvis spejlet er foldet ind ma-
nuelt, skal det også svinges ud manuelt når
det skal tilbage i brugsstilling. Hvis spejlet
er foldet ind elektrisk, skal det også svin-
ges ud elektrisk når det skal tilbage i brugs-
stilling
Afdugning/afrimning
(hvis mulig)
Spejlene kan være udstyret med varme-
legemer der aktiveres når der tændes for
elbagruden (tryk på knappen
().
VIGTIGT! Funktionen er tidsstyret og af-
brydes automatisk efter nogle minutter. Spejlfladen i spejlets neder-
ste del er parabolsk for at
udvide synsfeltet. Som følge heraf er
det reflekterede billede mindre. Af-
standen til det sete kan derfor virke
længere end den faktisk er.
ADVARSEL
Elektrisk indstilling
Elektriske spejle kan kun indstilles med
tændingsnøglen i position MAR. Vælg det
spejl der skal indstilles, ved at dreje knap-
pen Btil en af de følgende fire stillinger:
ÿ1 venstre hovedspejl, ⁄2 højre ho-
vedspejl, ¤3 venstre vidvinkelspejl, Ÿ4
højre vidvinkelspejl.
Bevæg derefter knappen i pilenes retning
for at indstille spejlfladen på det valgte
spejl.
fig. 41F0N0159m

50
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-HOL-
DELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
HURTIG AFDUGNING ELLER
AFRIMNING AF FRONTRUDE-
OG SIDERUDER
Gå frem på følgende måde:
❒Drej ringen Aind i det røde område.
❒Slå recirkulationen fra ved at dreje
knappen Dtil position
Ú.
❒Drej ringen C til position -.
❒Drej knappen Btil position 4 -(maks. blæserhastighed).
VIGTIGT! Hvis bilen er udstyret med ek-
stra varmeapparat (under førersædet el-
ler bagtil i Panorama- og Combi-versio-
nerne), skal dette være afbrudt med knap-
pen F(lysdiode slukket) på kontaktpane-
let fig. 46for at sikre en hurtig afdugning
eller afrimning.
Genopret den ønskede komfortindstilling
når duggen eller rimen er fjernet.Forebyggelse af dug
I tilfælde af høj luftfugtighed, regn eller stor
forskel mellem temperaturen ude og inde
anbefales det at indstille anlægget på føl-
gende måde for at forebygge dug på ru-
derne:
❒Drej ringen Aind i det røde område.
❒Slå recirkulationen fra ved at dreje
knappen Dtil position
Ú.
❒Drej knappen Ctil position -(eller
®hvis dette er tilstrækkeligt til at hol-
de ruderne klare).
❒Drej knappen Btil andet hastighedstrin.AFDUGNING/AFRIMNING AF
BAGRUDE OG SIDESPEJLE
(hvor muligt) fig. 47
Tryk på knappen Afor at aktivere funktio-
nen (knappens lysdiode tændes).
Funktionen er tidsstyret og afbrydes au-
tomatisk efter 20 minutter. Funktionen
kan afbrydes manuelt ved endnu et tryk på
knappen A.
VIGTIGT! Elbagruden kan blive beskadi-
get hvis der klæbes mærkater eller lig-
nende over de elektriske varmetråde på
indersiden.
fig. 46F0N0043m F0N0185mfig. 47

57
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-HOL-
DELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
START AF AIRCONDITIONAN-
LÆGGET
Anlægget kan startes på forskellige måder,
men det anbefales at trykke på knappen
AUTO og efterfølgende indstille den øn-
skede temperatur på displayet ved at dre-
je på knappen.
På den måde aktiveres anlæggets fuld-
automatiske funktion som vil sørge for at
den indstillede temperatur opnås så hur-
tigt som muligt. Herunder vil anlægget re-
gulere temperaturen, mængden og forde-
lingen af den tilførte luft og styre recirku-
lationsfunktionen og aktiveringen af an-
læggets kompressor.Under fuldautomatisk drift er de eneste
manuelle indstillinger der kan være behov
for,
❒Òkonstant aktivering eller konstant
afbrydelse af recirkulationssystemet
❒Zhurtig afdugning/afrimning af front-
rude, forreste sideruder, bagrude og
sidespejle.
Under fuldautomatisk drift af anlægget kan
man til enhver tid ændre temperaturind-
stillingen, luftfordelingen og blæserhastig-
heden med de pågældende knapper: An-
lægget vil automatisk ændre sine indstil-
linger for at tilpasse sig de nye krav.Hvis man under den fuldautomatiske drift
(FULL AUTO) påvirker luftfordelingen,
luftmængden, kompressorfunktionen eller
recirkulationen, slukkes ordet FULL. På
den måde overgår funktionerne fra fuld-
automatisk til manuel styring indtil der igen
trykkes på knappen AUTO. Selv om en el-
ler flere funktioner er indstillet manuelt,
vil lufttemperaturen stadig blive reguleret
automatisk af systemet medmindre kom-
pressoren er afbrudt: I så fald kan kabinen
ikke forsynes med luft som er koldere end
luften i det fri.

78
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-HOL-
DELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
F0N0038m
Striber af vand kan medføre
uønsket aktivering af viskerne.
ADVARSELREGNSENSOR (hvis monteret)
Regnsensoren, der er anbragt i kontakt
med frontruden, bag det indvendige fører-
spejl, regulerer automatisk viskerfrekven-
sen ved intermitterende viskergang af-
hængigt af hvor kraftigt det regner.
VIGTIGT! Hold glasset rent i sensorom-
rådet.
Aktivering fig. 72
Flyt højre kontaktarm et trin ned til posi-
tion B.
Ved aktivering af regnsensoren udfører vi-
skerne et enkelt slag som bekræftelse.
Man kan øge regnsensorens følsomhed
ved at dreje den rouletterede ring F.
Ved forøgelsen af sensorens følsomhed
udfører viskerne et enkelt slag som be-
kræftelse.
Hvis rudevaskeren aktiveres mens regn-
sensoren er i funktion, udføres der en nor-
mal vaskecyklus. Derefter genoptager
regnsensoren sin normale automatiske
funktion.LYGTESPULERE (hvis monteret)
Lygtespulerne er monteret indtrækkeligt
i forkofangeren og aktiveres sammen med
frontrudevaskeren når nærlyset er tændt.
VIGTIGT! Kontrollér jævnligt om dyser-
ne er rene og fungerer korrekt. Deaktivering fig. 72
Flyt kontaktarmen fra position B, eller drej
tændingsnøglen til position STOP. Sen-
soren aktiveres ikke næste gang motoren
startes (nøgle i position MAR), selv om
kontaktarmen stadig er i position B. For at
genaktivere sensoren skal man flytte kon-
taktarmen til position Aeller Cog tilba-
ge til B. Genaktiveringen af sensoren an-
gives med mindst et viskerslag selv om ru-
den er tør. Regnsensoren registrerer og
tilpasser sig automatisk forskellen mellem
nat og dag.
fig. 72

80
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-HOL-
DELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
FORØGELSE AF GEMT
HASTIGHED
Man kan sætte den gemte hastighed op
på to måder:
ved at træde på speederen og derefter
gemme den nye hastighed
eller
ved at trykke betjeningsarmen opad
(+).
Hver impuls med betjeningsarmen sætter
hastigheden lidt op (ca. 1 km/h). Fasthol-
des armen i stillingen, øges hastigheden
løbende.
REDUKTION AF GEMT
HASTIGHED
Man kan sætte den gemte hastighed ned
på to måder:
ved at afbryde fartpiloten og derefter
gemme den nye hastighed
eller
ved at trykke betjeningsarmen ned (–)
indtil bilen er nede på den ønskede
nye hastighed som derefter automa-
tisk gemmes.
Hver impuls med betjeningsarmen sætter
hastigheden lidt ned (ca. 1 km/h). Fasthol-
des armen i stillingen, reduceres hastighe-
den løbende.DEAKTIVERING AF SYSTEMET
Fartpiloten afbrydes i følgende tilfælde:
når den rouletterede ring A drejes til
position OFF
når motoren standses
når bremsepedalen eller håndbremsen
aktiveres
når koblingspedalen aktiveres
ved sekventielt skift af gear i bil med
automatisk transmission
hvis bilens hastigheder kommer under
den indstillede grænse
hvis der trædes på speederen: i dette
tilfælde afbrydes systemet dog kun
midlertidigt idet behovet for accelera-
tion prioriteres højere end systemet.
Cruise Control forbliver imidlertid
aktiv, og det vil ikke være nødvendigt
at trykke på knappen RES for at gen-
oprette den gemte hastighed efter ac-
celerationen.Fartpiloten afbrydes automatisk
hvis ABS- eller ESP-systemet griber
ind
i tilfælde af systemfejl.
I tilfælde af funktionsfor-
styrrelser eller fejl skal den
rouletterede ring A drejes på OFF.
Kontakt Fiats servicenet efter at have
kontrolleret den pågældende sikring.
Under kørsel med aktiveret
fartpilot må bilen ikke sæt-
tes i frigear.
ADVARSEL
ADVARSEL
51073_Ducato_side 35-85.indd 6407/06/06 12:44:33