service FIAT DUCATO 2008 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

107
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
F0N0119m
For at fungere korrekt skal
parkeringssensorerne altid
holdes fri for mudder, snavs,
sne eller is. Pas godt på ikke
at beskadige sensorerne ved rengørin-
gen. Undgå at bruge tørre eller ru klu-
de. Sensorerne skal vaskes med rent
vand, eventuelt tilsat autoshampoo.
FUNKTION VED KØRSEL MED
ANHÆNGER
Parkeringssensorernes funktion afbrydes
automatisk når anhængerens kabel sluttes
til stikket på anhængertrækket.
Sensorerne genaktiveres når anhænger-
kablet fjernes.
VIGTIGT! Hvis du ønsker at lade træk-
krogen forblive monteret når der ikke
køres med anhænger, er det vigtigt at lade
Fiats servicenet opdatere systemet da de
midterste parkeringssensorer ellers vil kun-
ne opfatte trækkrogen som en forhindring.
I vaskeanlæg skal sensorerne rengøres hur-
tigt og med en afstand til damp- eller høj-
tryksdyserne på mindst 10 cm.PARKERINGSSENSORER
(hvis monteret)
Sensorerne som er placeret i bageste ko-
fangerfig. 127, registrerer eventuelle for-
hindringer bag ved bilen og advarer bilens
fører herom ved hjælp af et intermitte-
rende lydsignal.
AKTIVERING
Sensorerne aktiveres automatisk når bilen
sættes i bakgear.
Efterhånden som afstanden til forhindrin-
gen bag bilen mindskes, stiger hyppighe-
den af lydsignalerne.
LYDSIGNALER
Når bakgearet indrykkes, aktiveres der au-
tomatisk et intermitterende lydsignal.
Lydsignalet
❒øges når afstanden mellem bilen og
forhindringen mindskes
❒bliver til en konstant tone når afstan-
den mellem bilen og forhindringen er
mindre end 30 cm, og ophører hvis
afstanden til forhindringen øges.
❒er konstant hvis afstanden er uæn-
dret. Hvis afstanden fra sidesenso-
rerne forbliver uændret, afbrydes sig-
nalet efter ca. 3 sekunder for at und-
gå fortsat signalering hvis der for ek-
sempel bakkes langs en mur.
Detektionsafstande
Aktionsradius midtfor: 140 cm ±10 cm
Aktionsradius til siden: 60 cm ±20 cm
Hvis der konstateres flere forhindringer,
angiver styreenheden den nærmeste.
ANGIVELSE AF FEJL
Fejl ved parkeringssensorerne angives ved
at kontrollampen
ti instrumentgruppen
lyser op når bilen sættes i bakgear. Sam-
tidig vises der en meddelelse på multi-
funktionsdisplayet (hvis monteret) (se ka-
pitlet "Kontrollamper og meddelelser").
fig. 127

109
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING




F0N0157m
TILBEHØR ANSKAFFET
AF EJEREN
       












Kontakt Fiats servicenet an-
gående tilslutning til det for-
beredte system i bilen. Derved undgår
du problemer som kan berøre bilens
sikkerhed.
ADVARSEL
F0N0158mPas på med at montere ek-
stra spoilere, letmetalfælge
eller hjulkapsler af uoriginal type: Dis-
se kan mindske ventilationen af brem-
serne og derved nedsætte bremse-
virkningen ved hårde eller gentagne
opbremsninger og ved kørsel ned ad
lange stejle veje. Overbevis dig om at
der ikke er noget (måtter etc.) der kan
komme i vejen for pedalerne når de
trædes i bund.
ADVARSEL
INSTALLERING AF
ELEKTRISK/ELEKTRONISK
UDSTYR







    















115
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
Efter indstillingen skal man
altid kontrollere om ringen
er forsvarligt låst i en af de faste stil-
linger. Dette gøres ved at udøve et
tryk på grebet med knappen sluppet
så forankringsan ordningen går i hak i
en af de faste stillinger hvis dette ikke
allerede er tilfældet.
ADVARSEL
Rullesele for midterste plads fortil
I biler med bænksæde i passagersiden er
den midterste siddeplads udstyret med
integreret trepunkts rullesele (retraktor
monteret på sædet).
fig. 3F0N0156m
SELEALARM (SBR)
Bilen er udstyret med selealarm i form af
et lydsignal og en blinkende kontrollampe
< i instrumentgruppen som advarer
bilens fører om at sikkerhedsselen skal
spændes.
Lydsignalet kan slås fra midlertidigt (indtil
motoren standses) på følgende måde:
Spænd førersædets sikkerhedssele.
Drej tændingsnøglen til position
MAR.
Vent mindst 20 sekunder, og frigør
derpå selen.
Systemet kan afbrydes permanent ved
henvendelse til Fiats servicenet.
I versioner med digitaldisplay kan sele-
alarmen kun sættes i funktion igen af Fiats
servicenet.
I versioner med multifunktionsdisplay kan
selealarmen sættes i funktion igen i setup-
menuen.
51073_Ducato_side 97-114.indd 9907/06/06 12:46:11

116
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
Selestrammere virker kun én
gang. Efter en kollision bør
man lade Fiats servicenet udskifte
udløste selestrammere. Selestram-
mernes holdbarhed er angivet på en
mærkat i handskerummet. Lad Fiats
servicenet udskifte selestrammerne
når udløbsdatoen nærmer sig.
SELESTRAMMERE
Sikkerhedsselernes effektivitet er yder-
ligere forbedret ved montering af sele-
strammere. Selestrammerne trækker
sikkerhedsselerne nogle centimeter
tilbage i tilfælde af en kraftig frontal kolli-
sion. På den måde sikrer de at selen er i
perfekt kontakt med kroppen inden denne
holdes tilbage.
Udløsning af selestrammerne viser sig ved
at låsen er trukket nedad. Selen vil ikke
blive trukket tilbage selvom man hjælper
til med hånden.
VIGTIGT! For at få det fulde udbytte af
selestrammerens beskyttende virk ning
skal man anlægge selen så den ligger
tæt til kroppen omkring brystkassen og
bækkenet.
Ved udløsning af selestrammerne kan
der fremkomme en smule røg. Denne er
hverken giftig eller tegn på brand.
Selestrammere kræver ingen vedlige-
holdelse eller smøring.
Enhver ændring i forhold til deres oprinde-
lige stand vil forringe deres virkning.
Hvis de ved oversvømmelser eller lignende
har været udsat for indtrængen af vand
eller mudder, skal de udskiftes.SELEKRAFTBEGÆNSERE
For at øge brugernes sikkerhed er retrak-
torerne for de forreste seler udstyret med
selekraftbegrænser. Denne tillader selen
at give efter i et kontrolleret omfang og
doserer derved den kraft der virker på
bryst og skulder når kroppen holdes til-
bage under en kollision.
ADVARSEL
Arbejder som medfører slag,
vibrationer eller opvarmning
(over 100°C i maksimalt 6
timer) i området omkring
selestrammerne kan medføre at disse
udløses eller beskadiges.Vibrationer fra
ujævn vej eller bump ved kørsel over
kantstene etc. har derimod ingen ind-
virkning på selestrammerne. Henvend
dig til Fiats servicenet ved behov for
assistance.
51073_Ducato_side 97-114.indd 10007/06/06 12:46:11

118
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
For at opnå den størst mulige
sikkerhed skal man anbringe
ryglænet i opret stilling, sidde helt
tilbage mod det, og sikre sig at selen
ligget tæt til brystkassen og hofterne.
Overbevis dig altid om at alle i bilen
har spændt sikkerhedsselen, både på
de forreste og de bageste pladser.
Ved kørsel uden sele øges risikoen
for alvorlige eller dødelige kvæstelser
i tilfælde af en kollision.
Sikkerhedsselernes og sele-
strammernes komponenter
må under ingen omstændigheder på-
virkes eller afmonteres. Alt arbejde
skal udføres af kvalificeret og auto-
riseret personale. Henvend dig altid
til Fiats servicenet.Hvis en sikkerhedssele har
været udsat for kraftig
be lastning, fx. ved et trafikuheld, skal
den udskiftes komplet med forank-
ringer, fastgørelsesbolte og selestram-
mer. Selen kan være svækket selv om
den ikke har synlige skader.Lad aldrig en passager køre
med et barn på skødet med
en enkelt sele omkring dem begge.
Fastspænd ikke genstande af nogen
art til kroppen.
ADVARSELADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
51073_Ducato_side 97-114.indd 10207/06/06 12:46:12

129
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
F0N0133m
VIGTIGT! Airbaggene fortil og/eller i si-
derne kan blive udløst hvis bilen udsæt-
tes for kraftige stød eller slag i under-
vognsområdet, fx kraftige stød mod kant-
stene eller lave forhindringer, eller ved fald
i større huller eller sænkninger i vejbanen.
VIGTIGT! Ved udløsning af airbaggene af-
gives der en mindre mængde pulvere. Dis-
se pulvere er uskadelige og er ikke tegn på
begyndende brand. Desuden kan overfla-
den af den udfoldede pude og kabinens in-
dre blive dækket af pulverformige rest-
produkter: Dette pulver kan virke irrite-
rende på huden og øjnene. Vask dig med
vand og neutral sæbe hvis du har været i
berøring med stoffet.
Udløbsdatoerne for den pyrotekniske lad-
ning og ratspolen er angivet på en mærkat
i handskerummet. Henvend dig til Fiats
servicenet angående udskiftning af delene
når udløbsdatoerne nærmer sig.
VIGTIGT! Efter uheld der har medført ud-
løsning af en hvilken som helst del af sik-
kerhedsudstyret, bør man lade Fiats ser-
vicenet udskifte de udløste komponenter
og kontrollere systemet.
Enhver kontrol, reparation eller udskift-
ning af airbagsystemets dele bør foretages
af Fiats servicenet.SIDEAIRBAGS FORTIL -
BESKYTTELSE AF
BRYSTKASSEN fig. 16
(hvis monteret)
Sideairbaggene der er placeret i sædernes
ryglæn, består af en øjeblikkeligt opblæse-
lig pude som øger beskyttelsen af bruge-
rens brystkasse i tilfælde af en middelsvær
sidekollision.VINDUESAIRBAGS -
BESKYTTELSE AF HOVEDET
fig. 17 (hvis monteret)
Disse består af to "airbaggardiner", et i
hver side af bilen. De er placeret bag be-
klædningerne i loftets sider og dækket af
specielle lister.
Vinduesairbaggene tjener til at beskytte
hovedet på personerne i førerkabinen i
tilfælde af en sidekollision.
VIGTIGT! I tilfælde af en sidekollision er
man bedst beskyttet af systemet når man
indtager en korrekt siddestilling så vin-
duesairbaggen uhindret kan folde sig ud.
fig. 16 F0N0140mfig. 17

130
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
Hvis bilen skal ophugges, skal man først
lade Fiats servicenet desarmere systemet.
Hvis bilen skifter ejer, skal den nye ejer
ubetinget gøres bekendt med foran-
stående anvisninger og advarsler vedrø-
rende airbags og have bilens instruktions-
bog overdraget.
VIGTIGT! Den elektroniske styreenhed
udløser selestrammere, frontairbags og
sideairbags på forskellig måde afhængigt af
kollisionens art. Manglende udløsning af en
eller flere dele af sikkerhedsudstyret er
således ikke tegn på fejl ved systemets
funktion.
Læn aldrig hoved, arme eller
albuer mod dørene, ruderne
eller vinduesairbaggenes udfoldel-
sesområde da dette medfører risiko
for læsioner hvis airbaggene udløses.
ADVARSEL
Stik aldrig hovedet, armen
eller albuen ud ad vinduet.
ADVARSEL
GENERELLE ADVARSLER
Hvis kontrollampen ¬ikke
lyser op når nøglen drejes til
position MAR, eller hvis den forbliver
tændt under kørslen (sammen med en
meddelelse på multifunktionsdispla-
yet, hvis monteret), kan der være en
fejl i sikkerhedssystemerne. I så fald
risikerer man at airbags eller se-
lestrammere ikke bliver udløst ved en
kollision, eller - i sjældnere tilfælde - at
de udløses uden ydre årsag. Lad
omgående Fiats servicenet kontrollere
systemet.
ADVARSEL
Tildæk ikke ryglænene med
sædeovertræk eller lignende
der ikke er beregnet til sideairbags.
ADVARSEL

131
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
Husk at når tændingsnøg-
len er i position MAR, kan
airbaggene blive udløst selv om bilen
holder stille med standset motor, hvis
den påkøres af et andet køretøj. Der
må derfor heller ikke være børn på
forsædet når bilen holder stille. Om-
vendt skal man være opmærksom
på at ingen af sikkerhedssystemets
komponenter (airbags eller sele-
strammere) vil blive udløst ved en
påkørsel hvis nøglen befinder sig i po-
sition STOP. Manglende udløsning af
airbags i denne situation er altså ikke
tegn på fejl ved systemets funktion.
ADVARSEL
Kør aldrig med genstande
på skødet, foran brystkas-
sen eller mellem læberne (fx pibe,
blyant etc.) da dette kan medføre
kvæstelser i tilfælde af en kollision
hvor airbaggen udløses.
Hold altid hænderne på
ratkransen så airbaggen kan
folde sig ud uden at støde på forhin-
dringer der kunne medføre alvorlige
kvæstelser. Bøj dig ikke frem over rat-
tet, men sid helt tilbage mod ryglænet
som skal være anbragt i opret stil-
ling.Hvis bilen har været ud-
sat for tyveri, tyveriforsøg,
hærværk eller oversvømmelse, bør
man lade Fiats servicenet kontrollere
airbagsystemet.
Når tændingsnøglen drejes
til position MAR (ved aktiv
airbag i passagersiden), lyser lampen
F op og blinker i nogle sekunder for
at gøre opmærksom på at passager-
sidens airbag vil blive udløst i tilfælde
af en kollision. Derefter skal lampen
slukke.
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
ADVARSEL
51073_Ducato_side 97-114.indd 11307/06/06 12:46:17

135
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
Hvis motoren ikke starter ved første for-
søg, skal nøglen drejes tilbage på STOP,
inden du forsøger igen.
Hvis kontrollamperne
Y og m i in-
strumentgruppen forbliver tændt med
tændingsnøglen i position MAR, er start-
spærringen ikke ophævet. Drej i så fald
nøglen tilbage på STOP og derefter igen
på MAR. Forsøg med bilens øvrige nøgler
hvis lamperne stadig lyser.
VIGTIGT! Henvend dig straks til Fiats
servicenet hvis kontrollampen
Y for-
bliver tændt.
VIGTIGT! Efterlad aldrig tændingsnøglen i
position MAR ved standset motor.
Hvis lampen
m blinker i 60
sekunder ved start af mo-
toren eller under et forlænget
startforsøg, betyder det at
der er opstået en fejl ved forvarm-
ningssystemet. Hvis motoren starter,
kan du benytte bilen normalt, men du
bør snarest muligt henvende sig til Fiats
servicenet.
OPVARMNING AF MOTOREN
EFTER START
Gå frem på følgende måde:
Sæt bilen langsomt i gang, og lad
motoren arbejde ved moderate om-
drejningstal. Undgå at speede motoren
op i ryk.
Pres ikke motoren til maksimal
ydelse de første kilometer, men vent
til kølevæsketermometerets viser be-
gynder at bevæge sig.
Vær opmærksom på at bremse-
forstærkeren og servo styringen
ikke fungerer før motoren er i
gang. Der skal derfor anvendes
væsentligt større kraft end normalt til
betjening af bremsepedalen og rattet.
Start aldrig motoren ved at
skubbe eller trække bilen i
gang eller ved at køre den i
gang ned ad bakke. Ved disse
metoder kan der strømme brændstof
ind i katalysatoren og beskadige denne
uopretteligt.
STANDSNING AF MOTOREN
Drej tændingsnøglen til position STOP
mens motoren går tomgang.
VIGTIGT! Lad motoren “få vejret” efter
hård kørsel: Stands den ikke straks, men
lad den gå tomgang for at få temperaturen
i motorrummet til at falde.
Speed ikke motoren op inden
den standses: Dette er ikke
alene formålsløst og spild
af brændstof, men direkte
skadeligt, især for motorer med turbo-
lader.
51073_Ducato_side 115-126.indd 11707/06/06 13:06:37

136
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSELNår håndbremsen trækkes med tændings-
nøglen i position MAR, tændes lampen
x i instrumentgruppen.
Slækning af håndbremsen:
Løft bremsegrebet en smule, og tryk
på udløserknappen A.
Sænk grebet idet knappen A sta-
dig holdes indtrykket. Lampen xslukkes.
Træd på bremsepedalen under manøvren
for at undgå at bilen ruller.
VIGTIGT! Træk kun håndbremsen
når bilen holder stille, eller hvis det
hydrauliske bremsesystem svigter under
kørslen. Hvis det skulle blive nødvendigt
at benytte håndbremsen under kørslen,
skal den trækkes langsomt for at undgå
baghjulsblokade med deraf følgende ud-
skridning.
PARKERING
Gå frem på følgende måde:
Stands motoren, og træk håndbrem-
sen.
Sæt bilen i gear (1. gear hvis den holder
med front op ad bakke, eller bakgear
hvis den holder med front nedad).
Efterlad bilen med hjulene drejet ind
til siden.
Hvis bilen holder på stejl grund, bør hju-
lene yderligere sikres med en kile eller en
sten. Efterlad ikke nøglen tændingslåsen da
batteriet derved tappes for strøm. Fjern
altid nøglen når du forlader bilen.
HÅNDBREMSE fig. 1
Håndbremsegrebet er placeret til venstre
for førersædet.
Træk håndbremsen op til bilen ikke kan
bevæges. På vandret vej er fire til fem trin
normalt tilstrækkeligt, mens det på stejle
veje eller med tungt læs kan være nød-
vendigt med ni til ti trin.
VIGTIGT! Lad Fiats servicenet justere
håndbremsen hvis det bliver nødvendigt
at trække bremsegrebet højere op.Efterlad aldrig børn i bilen
uden opsyn.Træk altid tænd-
ingsnøglen ud, og tag den med dig når
du forlader bilen.
ADVARSEL
F0N0073m
BETJENING AF
MANUEL GEARKASSE
Ved skift af gear skal koblingspedalen
trædes i bund og gearstangen flyttes til
en af de positioner der er vist i diagram-
met på gearknoppen fig. 2.
Ved skift til 6. gear (hvor dette forefindes)
skal man presse gearstangen let mod højre
for at undgå fejlskift til 4. gear. Gør det
samme ved skift fra 6. til 5. gear.
VIGTIGT! Bilen må kun sættes i bakgear
når den holder helt stille. Når motoren er
i gang, skal man vente mindst 2 sekunder
med koblingspedalen i bund inden man ind-
rykker bakgearet, da der ellers kan opstå
mislyde og skader på tandhjulene.
51073_Ducato_side 115-126.indd 11807/06/06 13:06:38