FIAT DUCATO 2009 Betriebsanleitung (in German)

270
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
7,3
6,9
7,5
6,8
7,0
6,5
6,8
6,7
6,9
7,2
7,67,3
7,6
7,2
7,5
7,5
7,8
8,2
8,6
7,9
7,8
8,68,9
9,3
10,2
8,2
8,5
8,3
8,8
8,9
9,4
9,9
10,2
KRAFTSTOFFVERBRAUCH
Die Kraftstoffverbrauchswerte in der nachstehenden Tabelle wurden bei vorgeschriebenen Tests für die Zulassung ermittelt,
die von den Europäischen Vorschriften verlangt werden. Zur Ermittlung des Verbrauchs werden folgende Verfahren angewandt:
Stadtverkehr:beginnt mit einem Kaltstart und dann eine Fahrt, die den Stadtverkehr simuliert; Außerstädtischer
Verkehr:die Fahrt simuliert den außerstädtischen Verkehr mit häufigem Beschleunigen in allen Gängen;
die Fahrgeschwindigkeit variiert zwischen 0 und 120 Km/h; Kombiniert: es wird eine Bewertung von etwa 37 % Stadtverkehr
und 63 % außerstädtischen Verkehr ausgeführt.
ZUR BEACHTUNG Straßenzustand, Verkehrslage, Wetterbedingungen, Fahrstil, allgemeiner Zustand des Fahrzeugs,
Ausstattungsgrad/Zubehör/Sonderausstattungen, Gebrauch der Klimaanlage, Fahrzeugbeladung, Gepäckträger auf dem Dach
und die Aerodynamik beeinträchtigende sowie den Luftwiderstand erhöhenden Bedingungen können zu anderen
Verbrauchswerten als den unter den obigen Bedingungen ermittelten Werten führen.
120 Multijet
160 Multijet
Light (alle Typen) (*)
Light (alle Typen) (*)
Light (alle Typen) (*)
Light (kurzer Radstand) (*)
Light (mittlerer Radstand) (*)
Light (kurzer Radstand) (*)
Light (mittlerer Radstand) (*)
Heavy (●)
Light (kurzer Radstand) (*)
Light (mittlerer Radstand) (*)
Heavy (●
)100 Multijet
Nach geltender europäischer Richtlinie (Liter/100 Km)
Versionen Tragfähigkeit Verbrauch
KOMBI Stadtverkehr Außerstädtischer Verkehr Kombinierter Transport
PANORAMA
100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
(*) Anfahren im 2. Gang (●) Mit bestimmten Übersetzungsverhältnissen und Reifen
231-276 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 9:01 Pagina 270

271
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
208
206
226
193
200
190
199
199
207
216
226
CO2-EMISSIONEN
Die Werte der max. CO2-Emissionen in der nachstehenden Tabelle beziehen sich auf den kombinierten Verbrauch.
100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
Light (alle Typen) (*)
Light (alle Typen) (*)
Light (alle Typen) (*)
Light (kurzer Radstand) (*)
Light (mittlerer Radstand) (*)
Light (kurzer Radstand) (*)
Light (mittlerer Radstand) (*)
Heavy (
●)
Light (kurzer Radstand) (*)
Light (mittlerer Radstand) (*)
Heavy (
●)
Nach geltender europäischer Richtlinie (g/Km)
Versionen Tragfähigkeit Emissionen
KOMBI
PANORAMA
100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
(*) Anfahren im 2. Gang (●) Mit bestimmten Übersetzungsverhältnissen und Reifen
231-276 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 9:01 Pagina 271

272
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
VERORDNUNG ZUR BEHANDLUNG VON ALTFAHRZEUGEN
Seit Jahren entwickelt Fiat über die ständige Verbesserung der Herstellungsprozesse und die Entwicklung von immer mehr
umweltschützenden Materialien, eine globale Verantwortung für den Umweltschutz.
In der Absicht, dem Kunden den bestmöglichen Service unter Einhaltung der Umweltschutzvorschriften und der durch
die Altfahrzeugrichtlinie 2000/53/EG auferlegten Pflichten zu gewährleisten, bietet Fiat seinen Kunden die Möglichkeit,
ihr Altfahrzeug* ohne zusätzliche Kosten abzugeben.
Die Europäische Richtlinie sieht auch vor, dass das Altfahrzeug zurückgegeben wird, ohne dass dem letzten Halter oder
Besitzer Unkosten entstehen, da der Wert des Fahrzeugs gleich null oder negativ ist.
Insbesondere gilt die Rücknahme der Fahrzeuge zu Nullkosten in fast allen EU-Ländern bis zum 1. Januar 2007 nur für nach
dem 1. Juli 2002 zugelassene Fahrzeuge, während die Rücknahme zu Nullkosten ab 2007 unter der Bedingung unabhängig vom
Zulassungsjahr des Fahrzeugs ist, dass das Fahrzeug über seine wesentlichen Bauteile verfügt (insbesondere Motor und
Karosserie) und keinen zusätzlichen Müll enthält.
Zur Rückgabe des Altfahrzeugs zu Nullkosten können Sie sich entweder an einen unserer Vertragshändler oder eine der von
Fiat beauftragten Sammel- und Verschrottungsstellen wenden.
Diese Stellen wurden sorgfältig gewählt, um einen Service mit angemessenem Qualitätsstandard für die Sammlung,
die Behandlung und das Recycling der entsorgten Fahrzeuge unter Beachtung der Umwelt zu garantieren.
Weitere Informationen bezüglich der Sammel- und Verschrottungsstellen erhalten Sie bei den Fiat- und Fiat-Nutzfahrzeug-
Vertragshändlern oder unter der kostenlosen Telefonnummer 00800 3428 0000 ODER AUF DER FIAT-INTERNETSEITE.
* Fahrzeug für den Transport von Personen mit maximal neun Sitzplätzen mit einer zulässigen Gesamtlast von 3,5 Tonnen.
231-276 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 9:01 Pagina 272

273
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
MINISTERIELLE ZULASSUNGEN
231-276 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 9:01 Pagina 273

274
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
Pagine_ITA.indd 118-05-2005 11:53:40
231-276 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 9:01 Pagina 274

®
Fragen Sie Ihren Händler nach
®
Pagine_ITA.indd 118-05-2005 11:53:40
Ist im Herzer Deines Motors.
231-276 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 9:01 Pagina 275

Ölwechsel? Die Experten raten zu Selenia
Der Motor Ihres Autos ist mit Selenia geboren, der Motorol-Strecke,
die den fortgeschrittensten internationale Spezifikationen entspricht.
Spezielle Test und technisch hochwertige Eigenschaften
machen aus Selenia den hochentwickelten Schmierstoff,
der die Leistungen Ihres Motors sicher und siegend macht.
Die Selenia-Qualität zeichnet sich durch eine Palette technisch fortgeschrittener Produkte aus:
SELENIA K PURE ENERGY
Pagine_ITA.indd 418-05-2005 11:54:19
Synthetisches Schmiermittel für die neuesten
Benzinmotoren mit niedrigen Emissionen.
Seine spezifische Formel garantiert auch
Turbokompressormotoren höchsten Schutz bei hohen
Leistungen und hohem Thermostress. Sein niedriger
Ascheninhalt hält die modernen Katalysatoren
völlig sauber.
SELENIA WR PURE ENERGY
Vollständig synthetisches Schmiermittel, das den
Anforderungen der modernsten Dieselmotoren entspricht.
Niedriger Ascheninhalt zum Schutz des Partikelfilters vor
Verbrennungsresten. High Fuel Economy System, das
eine bemerkenswerte Kraftstoffeinsparung ermöglicht.
Reduziert die Gefahr einer Verschmutzung der Turbine,
um einen Schutz der immer leistungstärkeren
Dieselmotoren zu gewährleisten.SELENIA MULTIPOWER
Ideales ÖI für den Schutz der Benzinmotoren der neuen
Generation, auch bei extremem Einsatz und extremen
Temperaturen. Garantiert eine Verringerung des
Treibstoff-Verbrauchs (Energy conserving) und ist auch für
alternative Motoren ideal.
SELENIA SPORT
Ganz synthetisches Schmiermittel, das den Anforderungen
von Motoren mit hohen Leistungen entspricht.
Zum Schutz des Motors auch unter hohem Thermostress;
vermeidet Ablagerungen in der Turbine, um höchste
Leistungen unter sicheren Bedingungen zu gewährleisten.
Die Palette Selenia wird ergänzt durch Selenia StAR
Pure Energy, Selenia Racing, Selenia K, Selenia WR,
Selenia 20K, Selenia 20K AR. Weitere Informationen über die
Selenia Produkte finden Sie unter www.selenia.com
231-276 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 9:01 Pagina 276

277
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Anlassen und Fahren .............. 147
Armaturenbrett ....................... 3
Armlehnen ................................ 39
Aschenbecher .......................... 94
ASR-System .............................. 118
Aufbau (Kennzeichnung) ........ 232
Aufbocken des Fahrzeuges .... 205
Auffüllen (Mengen
und Produkte) ............... 267-268
Aufhängungen (technische
Eigenschaften) ........................ 235
Ausfahrbare Trittstufe ........... 107
Außenbeleuchtung .................. 74
Automatische Klimaanlage .... 60
Autonome Zusatzheizung ..... 67
Autoradio .................................. 123
Batterie
– Anlassen
mit Hilfsbatterie ................. 173
– Aufladen ............................... 204– Empfehlungen für eine
längere Lebensdauer ......... 223
– Ersatz .................................... 222
– Funktion
Batterietrennung ................ 86
– Wartung .............................. 222
Bedeutung der Symbole ......... 4
Bedienungen ............................. 85
Beim Parken ............................. 149
Bereifung
– Ausstattung ......................... 239
– Erklärung der
Reifenkennzeichnung ........ 237
– Radwechsel ......................... 174
– Reifendruck ......................... 240
– Rim Protector .................... 238
– Wartung .............................. 224
– Winterreifen ....................... 159
Betanken des Fahrzeugs ........ 126
Abblendlicht
– Bedienung ............................ 74
– Wechsel der Lampe .......... 190
Abblendlichter (Lichter)
– Austausch ............................ 190
– Bedienung ............................ 724
Ablagefach ................................. 91
Ablagefächer ......................... 90-91
Ablageregal oberhalb
der Kabine .............................. 96
Abmessungen ........................... 241
ABS ............................................. 114
Abschleppen
des Fahrzeuges ...................... 205
ABS-System .............................. 114
Allgemeine Hinweise .............. 2
Anhänger (Abschleppen) ....... 154
Anhängerkupplung
(Installation) ............................ 155
– Montageplan ............... 157-158
INHALTSVERZEICHNIS
277-284 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 8:59 Pagina 277

278
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
Bordinstrumente
(Instrumententafel) ........... 14-15
– Digitales Display ................ 18
– Drehzahlmesser ................. 15
– Kraftstoffstandanzeige ...... 16
– Kühlflüssigkeits-
temperaturanzeige ............ 16
– Motorölstandanzeiger ...... 17
– Multifunktionsdisplay ........ 24
– Tachometer ........................ 15
– Trip-Computer .................. 35
Brake Assist (Hilfe
bei Notbremsungen) ............ 116
Bremsen
– Füllstand ............................... 219
– Technische
Eigenschaften ...................... 236
CO2-Emissionen ..................... 271
Code Card ................................ 5
Cruise Control
(Tempomat) ........................... 80
Dead-Lock (Vorrichtung) ..... 105Deckenleuchten
– Austausch
der Lampen ................ 196-197
– Bedienelement ................... 82
Digitales Display ...................... 18
Doppelte Heckflügeltür ......... 107
Dosenhalter .............................. 93
DPF (Partikelfilter) .................. 128
Drehzahlmesser ....................... 15
Dritte Bremsleuchte ............... 195
EBD (System) .......................... 114
Elektrische Fensterheber ....... 109
Elektrische/elektronische
Vorrichtungen
(Installation) ............................ 125
Elektronischer Alarm ............. 10
EOBD-System .......................... 120
ESP-System ............................... 116
Fahrgestell
(Kennzeichnung) .................... 233
Fahrleistung ............................... 244
Fahrtenschreiber ..................... 101Fahrtrichtungsanzeiger
– Austausch
der Lampen ................ 190-192
– Bedienelement ................... 75
– Ersatz der Lampe
hinten ................................... 192
– Wechsel der Lampe
vorne .................................... 190
Fahrzeugbetrieb unter
erschwerten Bedingungen
(Wartung) ............................... 212
Fahrzeugstillstand .................... 160
Fernlicht
– Bedienung ............................ 74
– Lichthupe ............................. 75
– Wechsel einer Lampe ....... 189
Fernlichter (Lichter)
FIAT CODE-System ............... 4
Fix & Go automatic (Reifen-
Schnellreparaturkit) .............. 180
Flüssigkeiten
und Schmiermittel (Mengen
und Produkte) ............... 267-268
277-284 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 8:59 Pagina 278

279
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
– Kabinenfahrgestell
mit Bodenplatte ................. 251
– Kabinenfahrgestelle ........... 254
– Kastenwagen ....................... 248
– kombiniert ........................... 263
– Lieferwagen ......................... 245
– Panorama ............................. 266
– Windfang ............................. 259
Gummileitungen
(Wartung) ............................... 225
Gurtstraffer .............................. 131
Handbremse ............................ 149
Handbremshebel ..................... 149
Heckscheibenheizung ............. 86
Heizung und Belüftung ........... 51
– Automatische
Klimaanlage ......................... 60
– Bedienungen ....................... 52
– Beschlagsentfernung/
Enteisung der Heckscheibe
und Außenspiegel .......... 54-59
– Luftdüsen
im Innenraum ..................... 52– Manuelle Klimaanlage ....... 55
– Schnelle
Beschlagsentfernung/
Enteisung der vorderen
Scheiben .................... 54-57-65
– Umluft im Innenraum ....... 55
Hill Holder System .................. 117
Hintere Trennwand ................ 93
Hintere Zusatzheizung ........... 72
Hintere Zusatzklimaanlage .... 73
Identifizierungsschild ............... 231
– Karosserielack .................... 232
– Kenndaten ........................... 231
Im Notfall .................................. 173
Innenausstattung
(Wartung) ............................... 229
Installation der elektrischen/
elektronischen
Vorrichtungen ........................ 125
Instrumententafel .................... 14
Isofix (Kindersitz) .................... 138 Follow me home
(Vorrichtung) ......................... 76
Frontairbag ................................ 141
Füllstände (Kontrolle) ............ 213
– Bremsflüssigkeit ................. 219
– Kühlmittel ............................ 217
– Motoröl ............................... 215
– Stand der
Servolenkflüssigkeit ............ 220
– Waschflüssigkeit für Front-/
Heckscheiben-/Schein-
werferwaschanlage ............ 218
Füllstandkontrolle ................... 213
Funkfernbedienung:
gesetzliche Zulassungen ....... 273
Gepäckträger ........................... 112
Gesetzliche Zulassungen
der Funkfernbedienung ........ 273
Getränke-
und Dosenhalter ................... 93
Gewichte ................................... 245
– Doppelte Kabine ................ 261
277-284 DUCATO LUM D 9ed 15-04-2011 8:59 Pagina 279