radio FIAT DUCATO 2009 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

3
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉGHELY-
ZETBEN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
A JÁRMÙ MEGISMERÉSE
MŰSZERFAL
A műszerek és a figyelmeztető lámpák megléte és elhelyezése a változattól függően eltérő lehet.
1. Fix levegőnyílások az oldalablakokhoz – 2. Oldalsó irányítható levegőnyílások – 3. Külső világítás kapcsolókar
– 4. Műszercsoport és figyelmeztető lámpák – 5. Kapcsolókar a szélvédő- és hátsó ablaktörlő/-mosó és a trip computer
vezérléséhez – 6. Középső irányítható levegőnyílások – 7. Autórádió (adott változat/piac esetében) – 8. Rakodópolc/utas oldali
elülső légzsák (adott változat/piac esetében) – 9. Kesztyűtartó – 10. Szivargyújtó/12 V-os csatlakozóaljzat
– 11. Fűtés/szellőzés/légkondicionálás kezelőszervei – 12. Műszerfali kezelőszervek – 13. Sebességváltó kar
– 14. Gyújtáskapcsoló – 15. Reteszelőkar a kormánykerék beállításához – 16. Vezető oldali elülső légzsák/Kürt
– 17. Kapcsolócsoport: fényszórómagasság beállítása/digitális kijelző/multifunkciós kijelző.
F0N0510m1. ábra

4
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉGHELY-
ZETBEN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
F0N0002mábra 2
A FIAT CODE RENDSZER
A lopás elleni fokozott védelem érdekében a járművet
elektronikus indításgátló rendszerrel látták el.
Az indítókulcs gyújtáskapcsolóból történő kihúzásakor
automatikusan aktiválódik.
Minden kulcsba egy, a motor indításakor kódolt,
rádiófrekvenciás jeleket kibocsátó elektronikus szerkezet
van beépítve, amely jeleket a műszerfali gyújtáskapcsoló
antennája vesz. Ez a minden motorindításkor változó
jelsorozat a kódolt „jelszó”, amelynek segítségével
a vezérlőegység felismeri az indítókulcsot, és engedélyezi
a motor indítását.
MŰKÖDÉS
Minden motorindításkor, amikor az indítókulcsot MAR
állásba fordítjuk, a Fiat CODE rendszer vezérlőegysége
a funkciók blokkolásának feloldására elküldi az indítást
engedélyező kódot a motor vezérlőegységének.
Ennek a kódnak a továbbítása csak akkor történik meg,
ha a Fiat CODE rendszer vezérlőegysége felismerte
a kulcs által kibocsátott kódolt jelet.
Amikor a gyújtáskulcsot STOP állásba fordítjuk, a Fiat
CODE rendszer hatástalanítja a motor vezérlőegység
működését.
Ha a motor indításakor a kód felismerése nem történt
meg, a műszercsoport
Yfigyelmeztető lámpája égve
marad a kijelzőn megjelenő, megfelelő üzenet
kíséretében (ld. a „Figyelmeztető jelzések és üzenetek”
című fejezetben).
SZIMBÓLUMOK
A jármű egyes alkatrészein vagy azok közelében
speciális, színes címkék vannak elhelyezve. A címkéken
jelképes ábrák láthatók, amelyek a kérdéses alkatrésszel
kapcsolatos elővigyázatosságra hívják fel a figyelmet.
Az alkalmazott szimbólumokat és azok magyarázatát
a motorháztető belső oldalán található táblázat (2. ábra)
foglalja össze.

BETÖRÉSI KÍSÉRLETEK JELZÉSE
A műszercsoportban levő
Yfigyelmeztető lámpa
kigyulladása és egyes változatoknál a kijelzőn megjelenő
üzenet (lásd a „Műszercsoport figyelmeztető lámpái”
című fejezetet) minden gépkocsifeltörési kísérletet jelez.
A RIASZTÓBERENDEZÉS KIKAPCSOLÁSA
A riasztóberendezés teljes kikapcsolásához (pl.
a gépkocsi hosszabb idejű leállításakor) egyszerűen
zárjuk be a gépkocsit a távvezérlős kulcs fém tollának
a zárban való elfordításával.
FIGYELMEZTETÉS A távirányítós kulcs elemeinek
lemerülése vagy a rendszer üzemzavara esetén a riasztó
kikapcsolásához fordítsuk az indítókulcsot MAR állásba.
12
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉGHELY-
ZETBEN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
GYÚJTÁSKAPCSOLÓ
Az indítókulcs 3 különböző pozícióba fordítható
9. ábra:
❒STOP: a motor kikapcsolva, a kulcs kihúzható,
a kormányzár reteszelve. Egyes elektromos
berendezések (pl. autórádió, ajtók központi zárása...)
működtethetők;
❒MAR: menet helyzet. Minden elektromos berendezés
működtethető;
❒AVV: a motor indítása (instabil pozíció).
A gyújtáskapcsoló elektronikus biztonsági berendezéssel
van ellátva, ezért ha a motor az első kísérletre nem
indul, az újabb indítás előtt fordítsuk vissza a kulcsot
a STOP állásba.
F0N0007mábra 9

21
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉGHELY-
ZETBEN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
Nap
ÉvHónap
Deutsch
Français
English
Español
Italiano
Nederland
Português Például:
ábra 17 Például:
A standard képernyőről a menühöz hozzáférés
érdekében nyomjuk meg röviden a MODE gombot.
A menüben való mozgáshoz a ▲vagy a ▼gombokat
használjuk.
MEGJEGYZÉS Biztonsági okokból a gépkocsi mozgása
közben csak a szűkített menühöz való hozzáférés
lehetséges (a „Beep Velocita” funkció beállítása). Álló
jármű esetében a teljes menü hozzáférhető.
F0N1020g
MODE
a gomb rövid
lenyomása
▲
▼
KILÉPÉS A MENÜBŐLSEBESSÉGHATÁR
HANGJELZÉSÉRZÉKELŐ
FÉNYSZÓRÓK
ÓRA
BEÁLLÍTÁSA
DÁT U M
BEÁLLÍTÁSA
LÁSD RÁDIÓ
KÖZPONTI ZÁR
EGYSÉG MÉRTÉKEGYSÉG
NYELV HANGJELZÉSEK
HANGEREJE GOMBOK HANGEREJE BIZTONSÁGI ÖV HANGJELZÉS (
*) SZERVIZUTAS OLDALI LÉGZSÁK
(*) Ez a funkció csak akkor jelenik meg, ha a biztonsági öv becsatolására figyelmeztető rendszer kikapcsolását elvégeztettük egy
Fiat márkaszervizben.
TRIP B ADATOK
MODE
a gomb rövid
lenyomása
▲
▼▲
▼▲
▼
▲
▼
▲ ▼
▲ ▼ ▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲▼
▲▼
▲▼
▲▼▼
▲

Audió információk megismétlése (Lásd radio)
Ez a funkció lehetővé teszi az audió rendszerre
vonatkozó információk megjelenítését a kijelzőn.
– Radio: a választott rádióállomás frekvenciája vagy RDS
üzenete, automatikus hangolás bekapcsolása vagy
AutoSTore funkció;
– audio-CD, MP3-CD: műsorrész sorszáma;
– CD-cserélő: CD száma és a műsorrész sorszáma;
Az audiórendszer információinak megjelenítése
bekapcsolásához (On) vagy kikapcsolásához (Off ) az
alábbiak szerint járjunk el:
– a MODE gomb rövid idejű megnyomására a kijelzőn (az
előző beállításnak megfelelően) villogni kezd az (On) vagy
az (Off ) felirat;
– nyomjuk meg a
▲vagy a ▼gombot a kiválasztáshoz;
– a MODE gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk a menü képernyőre, vagy a gomb
hosszabb ideig tartó megnyomásával a beállítások
tárolása nélkül tudunk visszatérni a standard képernyőre.
Automatikus központi ajtózárás a
jármű mozgása
közben (Autoclose)
A funkció bekapcsolt (On) állapotában az ajtózárak
automatikusan reteszelődnek, ha a gépkocsi sebessége
meghaladja a 20 km/h értéket.
A funkció be- (On) vagy kikapcsolásához (Off ) az
alábbiak szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a MODE gombot: a kijelzőn
megjelenik egy almenü; A dátum beállítása (Regola data)
Ezzel a funkcióval lehet a dátumot (nap – hónap – év)
beállítani.
A beállítás frissítéséhez az alábbiak szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a MODE gombot: az „il giorno”
(nap) felirat villogni kezd a kijelzőn;
– nyomjuk meg a
▲vagy a ▼gombot a beállításhoz;
– nyomjuk meg röviden a MODE gombot: az „il mese”
(hónap) felirat villogni kezd a kijelzőn;
– nyomjuk meg a
▲vagy a ▼gombot a beállításhoz;
– nyomjuk meg röviden a MODE gombot: a „l’anno” (év
– éééé formában) felirat villogni kezd a kijelzőn;
– nyomjuk meg a
▲vagy a ▼gombot a beállításhoz.
MEGJEGYZÉS A
▲vagy a ▼gomb minden egyes
megnyomása egy egységgel növeli vagy csökkenti az
értéket. A gomb megnyomva tartásával a kijelzett érték
automatikusan, gyorsan nő/csökken. Amikor a kívánt
érték közelébe érünk, a gomb egyenkénti
megnyomásával fejezzük be a beállítást.
– a MODE gomb rövid idejű megnyomásával
visszatérhetünk a menü képernyőre, vagy a gomb
hosszabb ideig tartó megnyomásával a beállítások
tárolása nélkül tudunk visszatérni a standard képernyőre.
24
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉGHELY-
ZETBEN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK

90
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉGHELY-
ZETBEN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
IRATTARTÓ ASZTAL 100. ábra
(egyes változatoknál és piacokon)
A műszerfal középső, az autórádió feletti részén van
kialakítva az irattartó asztal (A), amely egyes
változatokon az ábra szerint, a felemelt hátsó részének
a műszerfalra támasztásával írótáblaként is használható.
Az utas oldali elülső légzsákkal szerelt változatoknál az
írótábla fix kialakítású.
Ne használjuk az írótáblát függőleges
helyzetben a jármű mozgása közben.
FIGYELEM
TÁROLÓHELY A VEZETŐFÜLKE FELETT
101. ábra (adott változat/piac esetében)
A vezetőfülke felett kialakított tárolóhely kisebb súlyú
tárgyak elhelyezésére alkalmas.
A megengedett maximális terhelhetőség:
– pontszerű terhelés ......................................................10 kg
– egyenletesen elosztva a teljes felületen ..................20 kg
F0N0058mábra 100F0N0190mábra 101

119
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉGHELY-
ZETBEN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
F0N0157mábra 132
AUTÓRÁDIÓ
(egyes változatoknál és piacokon)
Az autórádió használatát lásd a jelen Kezelési és
karbantartási útmutatóhoz mellékelt kiegészítésben.
Autórádió ELŐKÉSZÍTÉS (egyes változatoknál és
piacokon)
A berendezés a következőkből áll:
❒a rádiókészülék áramellátó vezetékei
❒az elülső hangszórók vezetékei;
❒az antenna áramellátó vezetéke;
❒2 db (egyenként 30 W max. teljesítményű)
magashang-sugárzó A az első oszlopokban (132.
ábra);
❒2 db (165 mm átmérőjű, egyenként 40 W max.
teljesítményű) közepes tartományú hangszóró az
első ajtókban 133. ábra;
❒antennakábel.
❒Az érzékelő nem létező akadályt is jelezhet
(„visszhang zavarok”) egyes mechanikai
visszaverődések következtében, például: jármű
mosása, eső (erős szélben), jégeső.
❒Ultrahangot is kibocsátó hangforrások (pl.
tehergépkocsi légfék, légkalapács) közelében az
érzékelő által küldött jelek megváltozhatnak.
❒A parkolást segítő rendszer hatékonyságát az
érzékelők pozíciója is befolyásolhatja. Például
a jármű futómű beállításának megváltozása (a
lengéscsillapítók, a felfüggesztés elhasználódása
miatt) vagy a gumiabroncsok cseréje, a jármű
túlterhelése, vagy speciális tuning keretében
a kocsiszekrény lesüllyesztése) következtében olyan
állapot jöhet létre, ami miatt a jármű alacsonyabb
helyzetbe kerül.
❒A jármű felső részénél levő akadályok észlelése
(különösen a furgon és a fülkés alváz változatoknál)
nem garantálható, mivel a rendszer csak a jármű alsó
részét veszélyeztető akadályokat tudja érzékelni.

120
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉGHELY-
ZETBEN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
F0N0158mábra 133
UTÓLAG VÁSÁROLT TARTOZÉKOK
Ha a jármű megvásárlása után olyan, kiegészítő
elektromos berendezéseket kívánunk beépíteni, amelyek
nagy fogyasztásúak vagy állandó elektromos áramellátást
igényelnek (riasztó, műholdas lopásgátló stb.), forduljunk
egy Fiat márkaszervizhez, ahol segítenek a legmegfelelőbb
típus kiválasztásában a Fiat Lineaccessori tartozékok
választékából, és az összes energiafogyasztás
meghatározása után tanácsot adnak az esetleg szükséges,
nagyobb kapacitású akkumulátor beépítésére
vonatkozóan. A rádiókészüléket a műszerfal középső részén,
a rakodórekesz helyére kell beépíteni, amelynek
kiemelésekor hozzáférhetünk az előkészített kábelekhez.
A járműben található autórádió
előkészítéshez történő csatlakozáshoz
forduljunk Fiat márkaszervizhez, így
elkerülhetjük a jármű biztonságát veszélyeztető
lehetséges zavarokat .
FIGYELEM
Ügyeljünk arra, hogy az utólag felszerelt
légterelők, könnyűfém keréktárcsák és
nem gyári dísztárcsák ronthatják a fékek
hűtését , ezér t azok hatásossága különösen
hirtelen és ismétlődő, tartós fékezések során
vagy hosszú lejtőkön gyengülhet . Győződjünk
meg arról, hogy semmi ne legyen a pedálok
útjában (szőnyeg stb.).
FIGYELEM

121
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉGHELY-
ZETBEN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
RÁDIÓ ADÓ-VEVŐ KÉSZÜLÉKEK
ÉS MOBILTELEFONOK
Rádió adó-vevő készülékek (e-tacs mobiltelefonok, CB-
rádió és hasonlók) külső antenna felszerelése nélkül nem
használhatók a gépkocsi belsejében.
FIGYELMEZTETÉS Az ilyen készülékek használata
a gépkocsi belsejében (külső antenna nélkül) működési
zavarokat okozhat a gépkocsi elektronikus vezérlési
rendszerében, amely veszélyezteti a jármű üzem- és
menetbiztonságát, emellett potenciális veszélyt jelent
a gépkocsi utasainak egészségére is.
Az ilyen hírközlő eszközök sugárzási és vételi
lehetőségeit jelentősen befolyásolhatja
a karosszérialemezek árnyékoló hatása is.
A hivatalos EC jóváhagyással rendelkező mobiltelefonok
(GSM, GPRS, UMTS) használata során szigorúan tartsuk
magunkat a telefonkészülék gyártója által előírt
utasításokhoz. ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS
BERENDEZÉSEK BEÉPÍTÉSE
A gépkocsi megvásárlása után csak olyan
elektromos/elektronikus berendezéseket szabad
beépíteni, amelyeken az alábbi jelzések fel vannak
tüntetve:
A Fiat Group Automobiles S.p.A. abban az esetben
engedélyezi rádió adó-vevő készülék beépítését, ha azt
képzett szakember, a gyártó és a törvény előírásait
betartva, speciális szakműhelyben végzi el.
FIGYELMEZTETÉS A gépkocsi műszaki jellemzőit
megváltoztató berendezések beépítése és egyéb
módosítások következményeként a hatóságok
bevonhatják a gépjármű forgalmi engedélyét, a gyártó
pedig érvénytelenítheti a garanciát, ha a meghibásodás
közvetlen vagy közvetett kapcsolatban van a nem
megengedett átalakítással.
A Fiat Group Automobiles S.p.A. semmilyen garanciát
nem vállal az olyan tartozékok beépítésére vonatkozóan,
amelyeket nem a Fiat Group Automobiles S.p.A.
szállított vagy ajánlott, és amelyek beszerelését nem az
előírásoknak megfelelően végezték el.

198
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉGHELY-
ZETBEN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
A BIZTOSÍTÉKOK ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZATA
Műszerfali biztosítéktábla 205-206. ábra
FOGYASZTÓK BIZTOSÍTÉK AMPER
Jobb oldali tompított fényszóró F12 7,5
Bal oldali tompított fényszóró F13 7,5
Motortér biztosítéktábla relék, műszerfali biztosítéktábla relé (+gyújtás) F31 5
Utastér mennyezetvilágítás (+akkumulátor) F32 7,5
Akkumulátort felügyelő érzékelő Start & Stop változatok (+akkumulátor) F33 20
Minibusz belső világítás (vészvilágítás) F34 20
Autórádió, Légkondicionáló vezérlés, Riasztóberendezés, Tachográf, F36 10
Akkumulátor leválasztó vezérlőegység, Webasto időzítő (+akkumulátor)
Féklámpa vezérlés (elsődleges), Kiegészítő (3.) féklámpa, műszercsoport (+gyújtás) F37 7,5
Központi zár (+akkumulátor) F38 20
ABS, ASR, ESP, Féklámpa vezérlés (másodlagos) (+gyújtás) F42 5
Szélvédőtörlő (+gyújtás) F43 20
Vezető oldali ablakemelő F47 20
Utas oldali ablakemelő F48 20
Parkolás-érzékelő vezérlőegység, Autórádió, Kormánykeréken lévő kezelőszervek, F49 5
központi műszerfal, bal oldali műszerfal, kiegészítő műszerfal Akkumulátor
leválasztó vezérlőegység (+gyújtás)
Légzsák (+gyújtás) F50 7,5
Légkondicionáló vezérlőegység, szervokormány vezérlőegység, tolatólámpák, F51 5
víz a gázolajszűrőben érzékelő, levegőmennyiség-mérő, Tachográftól (+gyújtás)