FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


"(AW0Y^[_
")AW0YY^W
][X
5+)%( 24+50
QW*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
C2$"%( #*&6"+2*2< %=& /*( ’(( 9*%8&’
>((*&$"%’&* *(( $’6()(&>77* 0"%5 cK 6+7
6.’ 6"((’ 9’. " ->((*25
#*AW0YY[W
#()% 3&-0) 2,$0$
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
N2/*& 68(*( := 01&’&6"/’2 0"226 /*(
*2 .+&% QLR 0"%5 c_ 6+7 8& $8(( ’(( (’
9+&( %*2+7 ’(( $+66’ /* 7+(6#’&’2/*
.&+.’&2’ 6+7 6"((*& := 6(1/9’6*25
#!AW0YY^]
41+2$/0#1,-&+- 47
2,$0$2 /+2
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
4*2 0&87&* 9*.$8/2’/*2 QLR 0"%5 cb
.’2 1::2’6 %*2+7 ’(( (&>,.’ :=
7+(6#’&’2/* 0&=2.+::$"2%6-’2/(’% QWR
0"%5 cb 6+7 0"226 " /*2 1#&* /*$*25
O= /*((’ 68(( .+77*& /) =( .+&%*2
)2/*& 68(*( Q6* ’#62"(( jU+&% )2/*&
68(*kR5
A.?)( ("$$9’.’ 68(*( 6= $=2%( /*( %=& 01&
’(( )2/*&$8((’ 1::2"2%*2 ’# /*2 0&87&*
9*.$8/2’/*2 +,- .+77’ =( .+&%*25
4&’ )( /*2 0&87&* 9*.$8/2’/*2 %*2+7
’(( #&"/’ /*2 0&’7=( 6= $=2%( /*( %=&<
/&’ )( /*2 )& -’.’&2’ 6+7 6"((*&
:= /*2 0&87&* /*$*2 +,- /&’ 7+(
0+&/+2*(6 0&87&* /*$5

\]M U]HHL 4BH WB\

#"AAW0YY^^
4+&()+*+8!0)2"(&0)
S’#$345(@%>6"<<=%4$4I@@#$E)6E4
F%##%@34%4#"$3(
!&"/ .2+::*2 QLR 0"%5 cc5
##AW0YY^[
Q$&8?#$$5<<%()4%4%)3(##"$3(
31& =(.+76( ("$$ /*2 ’2/&’ 68(*6&’/*2<
(&>,. := 6:’.*2 QWR 0"%5 cc := /*( -1%&’
>((&* 6"/+68(*( " 01&6(’ &’/*2 +,- 08$$
0&’7 &>%%6(1/*(5 31$? 7*/ /*( 7*/
#826(*&-’2/*25H8& 68(*( 01&6 ("$$9’.’ ("$$ 2+&7’$( $8%*
0’6(2’& /*( " 0’6(-’.2"2%6’2+&/2"2%*2
+,- 6:’.*2 9*-1#*& "2(* ’2#82/’65
31& 68(* 01&6*(( 7*/ O’2+&’7’ 8& 9=/’
6"/+68(*2’ := /*2 bV’ &’/*2 " 6(8$$*(
0’6(’5
K3)6"<<(5(@%>)3$?5$$43
4I@@#$E)3$c%()4%7$43)b3
#"$3#4%)3(X
\>0( 6:’.*2 QYR 0"%5 cc +,- 08$$
&>%%6(1/*( 0&’7=(5
O= /*( 7"((&* &>%%6(1/*( 0"226 /*(
*2 -=&/ >(’ 6+7 .’2 ’2#82/’6 6+7
’&76(1/ 6’7( *(( 9+&/ 7*/ ("$$-1&’2/*
7)%%-=$$’&*5
L2#82/ 6’77’ 6:’. 01& ’(( &8(’ )::
&>%%6(1/*(5
F’ 9+&( -)#)/6(1/*( 28& /*( 7*$$*&6(’
&>%%6(1/*( := /*2 ’2/&’ &’/*2 08$$6
2*/< 01& ’(( )2/*&$8((’ ?)6(*&"2%*2 ’#
&>%%6(1/*( 01& /*( 7"((&* 68(*( := /*2
01&6(’ 68(*6&’/*25
#(*/"8!0)2"(&0)
-%#I-($4I7F8#5$58(
\>0( 6:’.*2 QLR 0"%5 cd +,- $)(’
&>%%6(1/*( 0&’7=(5
#$AW0YY^_
P%&3$F8#5$58(
D1& 6= -8&V
/&’ )( 2’,.6(1/*( )& *’6> *2(&>E
:+6"("+2*2
$>0( 6:’.*2 QWR 0"%5 cI Q6+7
6"((*& )2/*& 6:’. QLR 0"%5 cdR 7*/
-1%*&-’2/*2
&+(*&’ &>%%6(1/*( I9’.=(
08$$ &>%%6(1/*( 0&’7=( 7*/
#826(*&-’2/*25
]_X
#%AW0YY^‘


!84$$%@(5(@%>)3$:3<%#"$3$
PWAG ;"26( (#= :*&6+2*& .&8#6 01& ’(( (’
9+&( /*( -*$’ 68(*(5
D1& := 01$?’2/* 68(( 01& ’(( (’ 9+&( /*(
-*$’ 68(*(V
0&=2 :’.*(:+6"("+2*2< (&>,.*& /) :=
6:’.’&2’ QYR +,- Q4R 0"%5 ca %*2+7 ’((
#&"/’ /*7 0&’7=( Q6= 6+7 6:*,"0",*&’6
:= /*2 6?8$#-80(’2/* *(".*((*2 6+7
6"((*& := /*2 )2/&* (#8&9’$.*2R
$>0( 68(*(6 9’6 0&’7=(
6(8$$ 68(*( " #*&(".’$$8%*
0&=2 /*2 #*&(".’$’ :+6"("+2*2< (&>,. :=
6:’.’&2’ QCR +,- Q3R 0"%5 cf %*2+7 ’((
#&"/’ /*7 )::=(
$>0( ):: 6+00’2 0&=2 %+$#*( +,- (’ 9+&(
/*25
]‘X
#&AW0YY^a
#’AW0YY^Z
/+#2,$0 ’10Q ’1(()
31& 6= -8& 01& ’(( 0&"%1&’ 68(*(V
(&>,. := /*2 9’.&*
0’6(68((2"2%66:’.*2 QLR 0"%5 c[ 01&
’(( )2/*&$8((’ )::$=62"2%*2 ’#
68.*&-*(66(+::*( 6+7 6"((*& )2/*& /*2
Q&1&*$6* Q_RR
/&’ " /*2 6#’&(’ .2+::*2 QWR 0"%5 c[
Q&1&*$6* QbRR
$>0( 6:’.*2 QLR Q&1&*$6* QcRR< ("$$6 /*2 8&
+#’201& (8(2"2%66.?)(&*%$’%*( QYR 0"%5 cJ
Q:= 6"/’2R 6+7 %’&’2(*&’& :’&.*&"2%
7*/ )::$>0( 6>6(*7 )2/*& =(%8&/*&2’5
#(AW0Y^ZZ
#)AW0Y^Z\
H8& #*#-)6*(6 )::$=62"2% -’& 6.*((< %=&
/*( ’(( (&>,.’ := 68(*( +,- 01$?’ 7*/
" &1&*$6*2 7*/ 9=/’ -82/*&2’ 01& ’((
6.?)(’ /*( 0&’7=( *$$*& 9’.=( 0"%5 dK5
4*( %=& ’(( )(01&’ /*7+2(*&"2%*2 +,.6=
%*2+7 ’(( "2%&":’ := 68(*( " /*2 :)2.(
/8& 6(+::*2 8& 0&"’ " 01&-=$$’2/* ("$$
6:=&*26 -=$5 B /*22’ :+6"("+2 Q6+7 8&
$8(( ’(( 2= %*2+7 ’(( $=(’ #*#-)6*( %$"/’
9’.=( $"(* +,- 6’7("/"%( (’ )( /*(R .’2
68(*( $8(( (’6 9+&( 0"%5 d_5

\]M U]HHL 4BH WB\

$*AAW0Y^\Y
$!AW0Y^\W
C0(*& =(%8&/*&2’ 01& %$"/2"2% +,-
/*7+2(*&"2%< 6.’ 68(*( =(*& 68((’6 "2
+,- 9$+,.*&’6 := $’6(0$’.*(6 6:=& "22’2
7’2 .1& "#8%5 D1& 6= -8&V
A8(( := #*#-)6*( := 6:=&*25
(&>,. := 086(6:’.*2 2*/=( 0"%5 db<
7*/ $87:$"% .&’0(< ("$$6 6>6(*7*(
9$+,.*&’65
$"AW0Y^\]
PWAG W$+,.*&"2%66>6(*7*( -’& *2 68.*&
01&’2.&"2% *2/’6( 28& 68.*&-*(66(+::*(
6+7 6"((*& )2/*& 6:’.*2 9$+,.*&’& /*2
" -+&"6+2(’$$8%*5 P7 6= "2(* 6.)$$* 6.*<
.+2(&+$$*&’ ’(( /) -’& :$’,*&’( 68(*( "
*@’.( 9$+,.*&"2%6$8%* " 01&-=$$’2/* ("$$
6:=&*( QT%*2+7 ’(( 9’,.’ *$$*& 6.?)(’
0&’7 68(*( 2=%&’ 7"$$"7*(*& ("$$6 /*( 086(6
+&/*2($"%(R5
C0(*& 9$+,.*&"2%*2 ’# #*#-)6*(
7*/ 62’99 0&"%1&"2%< 6*& /*( )(
6+7 " /*2 01&6(’ 0’6*2< /#65 7*/
9$+,.*&"2%66:’.*2 -*$( :’&’$$*$$ 7*/
$’6(:$’2*( 01& ’(( %’&’2(*&’& *2 68.*&
0’6(68((2"2% ’# 68(*( " #’$/ :+6"("+25
4*( %=& ’(( #&"/’ 68(*( " _[Km 7+(
68(*( := 7+(6’((’ 6"/’25 31& ’(( )(01&’
&+(’("+2*2< 6* ’2#"62"2%’&2’ " ’#62"((*(
iA8(* 7*/ #&"/:$’((’i5R82"$2"% /,&#
SOBD@>?;BD @C FBK
K:IIBC UH==V
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
31& 6:*,"0".’ #*&6"+2*& 8& 0+&/+2*(
01&6*(( 7*/ *2 9’.&* 982. 7*/ 0>&’
6"((:$’(6*&5 W82.*2 8& 01&6*// 7*/ *((
)(&>77* 01& 0$’6.-=$$’&* QLR 0"%5 dc :=
6"/’25
A8(*( .’2 08$$’6 2*/ 7’2)*$$( 01&
=(.+76( ("$$ $’6()(&>77*( 0"%5 dd5
$#AW0Y^\^
$$AW0Y^\[


!"#’()’(*$
%0&L$$’ ?)6(*&"2%’& 7=6(* %1&’6 28&
0+&/+2*( 6(=& 6("$$’5
%1&A$8:: ?)6(*&6:’.*2 +,- .+2(&+$$*&’ ’((
68(*( -’& 6:8&&’(6 := 6.*2+&2’ %*2+7 ’((
01&61.’ 6.?)(’ /*( 0&’7=( +,- 9’.=(5 P7
/*( "2(* 9$+,.*&’(6 .’2 /*( 7*/01&’ *2
:$1(6$"% 01&0$>((2"2% ’# 68(*( +,- +&6’.’ *2
01&$+&’/ .+2(&+$$ ’# 0+&/+2*(5
%2&31& *(( 7’@"7’$( 6.>//< -=$$ &>%%6(1/*(
" )::&8(( $8%*< $)(’ &>%%*2 7+( &>%%6(1/*(
+,- 98& 68.*&-*(698$(*( (8(( 7+(
9&16(.+&%*2 +,- -10(*25
+3&B22’2 /) 6:822*& 0’6( 68.*&-*(698$(*(
0&’7< 6.’ /) 01&68.&’ /"% +7 ’((
’&76(1/*2 6(=& " #*&(".’$$8%* Q6* ’#62"((*(
iA8.*&-*(698$(*2kR5
+%&B22’2 /) 0&"%1& 68.*&-*(698$(*( +,-
.$"#*& )( )& 0+&/+2*(< 6.’ /) 01&68.&’ /"%
+7 ’(( /*( >((&* ’&76(1/*( Q:= /1&&6"/’2R
8& -*$( )::$>0(5
++&L$$’ ?)6(*&"2%’& 7=6(* %1&’6 28&
0+&/+2*( 6(=& 6("$$’5 B 6>22*&-*(< 6.’ /) #’&’
01&6".("% #"/ 68(*(6 &+(’("+2 6= ’(( /*( "2(*
6(1& -’2/9&+766:’.*26 &1&*$6*5
+,&31&68.&’ /"% +7 ’(( 68(*( 8& 9$+,.*&’( "
.1&$8%* "22’2 0+&/+2*( 6(’&(’65
+-&A(8$$ "2(* ()2%’ 01&*7=$ := .$’009+&/*(5
!"/ (#8&’ "29&+762"2%’& ’# 0+&/+2*( *$$*&
6(1(’& .’2 /*66’ 01&*7=$ .’6(’6 7+(
:*&6+2*& " 0+&/+2*( +,- 01&+&6’.’ ’$$#’&$"%’
6.’/+&5
+.&38&/’6 "2(* 7*/ :’66’%*&’&* :=
/*2 (&*/?* 68(*6&’/*2 +7 /*2 ’2/&’
68(*6&’/*26 -*$’ 68(* -’& 08$$(65 A(8$$
/*66)(+7 "2%’ ()2%’ 01&*7=$ := /*( -*$’
68(*(6 2*/08$$/’ &>%%6(1/ 01& /*2 ’2/&’
68(*6&’/*25 !"/ :$1(6$"%’ "29&+762"2%’&’# 0+&/+2*( *$$*& .&+,.< .’2 /*66’
01&*7=$ 6$)2%’6 7+( :’66’%*&’&2’ +,-
01&’&*2 " 0+&/+2*( +,- $*/’ ("$$ ’$$#’&$"%’
:*&6+26.’/+&5 31& >((*&$"%’&* "20+&7’("+2<
6* 6:*,"0".’("+2*&2’ := 78&.:$=(*2 6+7
6"((*& )2/*& /*( -*$’ 68(*(5
+/&H8& 6+00’2 6*/’2 7+2(*&’6 ("$$9’.’ 6.’
/) #’&’ )::78&.6’7 := ’(( /*2 9$+,.*&’6
.+&&*.( " %+$#6.*2+&2’5
!"#$
,&F>%.$8/6$’&2’ 8& .&’0("%’ 01& ’(( (=$’
$=2%#’&"%( 6$"(’%* #"/ 2+&7’$ ’2#82/2"2% ’#
0+&/+2*(5 N2/#". -)& 6+7 -*$6( .&’0("%’
+,-T*$$*& $=2%’ 21(2"2%’& ’# ’,,*66+’&*&
6=6+7 7*(’$$6:822*2< .’&/9+&&9’2/ +,-
$".2’2/*< *0(*&6+7 /* .’2 %1&’ 6= ’((
(&=/’&2’ 6$"(6 ’# +,- .$8/6*$2 01&6(1&6 +7
/* (&>,.6 "2 -=&( +,- :)2.(#"65
)+$$
M’((*2 .’2 6(8$$’6 "2 := /?):*(5
31& ’(( 6(8$$’ "2 /*2 %1& 7’2 6= -8&V
0&"%1& 6:’.*2 0"%5 dI %*2+7 ’(( /&’
/*2 7+( &’((*2 Q$8%* QbRR
A(8$$ "2 &’((*25
$=6 6:’.*2 %*2+7 ’(( (&>,.’ /*2
0&’7=( Q$8%* Q_RR5
]aX]ZX
$%AW0YY[Y
!"#’()’(*$
+0&B26(8$$2"2%’&2’ 0=& *2/’6( )(01&’6 7*/
6("$$’6(=*2/* 0+&/+2 +,- ’#6(82%/ 7+(+&5
+1&L$$’ 6$’%6 =(%8&/*& "2+7 *0(*&7’&.2’/
6+7 :=#*&.’& 6(>&2"2% *$$*& &’((6(=2%*2 Q(
*@ 7+2(*&"2% ’# 6(1$/6.>//R 8& ’96+$)(
01&9?)/2’5N(1#*& *2 01&687&"2% ’#
6>6(*7*(6 :&*6(’2/’ +,- %’&’2("2< .’2
/*((’ +&6’.’ ’$$#’&$"%’ 68.*&-*(6:&+9$*7
+,- 9&"6(’2/* 1#*&*266(877*$6* 7*/
9"$*26 (>:%+/.822’2/*5

\]M U]HHL 4BH WB\

/+5#240%1+)
"&!,&-"% 240%01
L2#82/ 6:’. QLR 0"%5 da 01& ’(( 6(8$$’ "2
9’,.6:*%*$2 " (#= +$".’ $8%*2V 2+&7’$(
*$$*& 9$82/0&"(( $8%*5
$&AW0Y^_^
9$$0)/+5#240%1+)
,F3@<%4#8?b’#$34%#?%(’3<<$
31& *2 7’2)*$$ &*%$*&"2% ’# /* (#=
6:*%*$%$’6*2 := #’&?* 9’,.6:*%*$5
]\X
,F3@<%4#8?b’#$34%#3<3&$45#&$
4*2 *$*.(&"6.’ ?)6(*&"2%*2 .’2 *2/’6(
%1&’6 7*/ (82/2"2%62>,.*$2 " ;LME
$8%*(5
31& ’(( ?)6(*&’ 6:*%$’&2’< #&"/ #&*/*(
QWR 0"%5 df("$$ *2 ’# /* 0>&’ :+6"("+2*&2’V
Q_R #826(*& 6:*%*$< QbR -1%*& 6:*%*$< QcR
#826(*& #"/#"2.*$6:*%*$ +,- QdR -1%*&
#"/#"2.*$6:*%*$ Q:+6"("+2*& QcR * QdR
("$$%82%$"%’ := >((*&9’,.6:*%$’& 7*/
.+&( ’&7< #*&6"+2*& F*7:+ \"9*&+ +,-:= ’$$’ ’2/&’ #*&6"+2*& 7*/ 7*/*$$=2%
("$$ $=2% ’&7R5
C0(*& ’(( -’ #&"/"( 7’21#*&&’((*2 QWR
:= 9’,.6:*%*$2 6+7 6.’ ?)6(*&’6<
0$>((’ /*2 " &".(2"2%*2 6+7 "2/".*&’6 ’#
:"$’&2’ 01& ’(( ?)6(*&’ #’$/ 9’,.6:*%*$5
$’AW0YY[]
2(6"<<(5(@%>=%9&#F3@<%4#8?
43@<34%#?%(’3<<$
!"/ 9*-+# Q("$$ *@*7:*$ 28& 6:*%$’&2’6
6(+&$*. 6.’:’& :&+9$*7 " *2 (&=2%
%*2+70’&( *$$*& 7*/’2 /) (#8((’& 9"$*2 "
*2 ’)(+7’((#8((R %=& /*( ’(( 08$$’ "2
6:*%$’&2’ 7’2)*$$( %*2+7 ’(( 0$>((’
/*7 0&=2 $8%*( Q_R ("$$ $8%*( QbR 0"%5 d[5
P7 9’,.6:*%*$2 -’& #&"/"(6 0&’7=( ’#
7"66(’% Q:+6"("+2 QcRR< ("$$ *@*7:*$ *0(*&
*2 .&+,.< 7=6(* /*2 =(*&01&’6 7’2)*$$(
("$$ Q_R5
^YX
$(AW0YY[^
2(6"<<(5(@%>=%9&#F3@<%4#8?
43@<34%#3<3&$45#&$
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
!"/ 9*-+# Q("$$ *@*7:*$ 28& 6:*%*$26
6(+&$*. 6.’:’& :&+9$*7 " *2 (&=2%
%*2+70’&(R %=& /*( ’(( 08$$’ "2 6:*%$’&2’
9=/* 7’2)*$$( +,- *$*.(&"6.( %*2+7
’(( 0$>((’ /*7 0&=2 $8%*( Q_R ("$$ $8%*( QbR
0"%5 d[5
$)AW0YY[[



-<3&$45#&5(6"<<(5(@
31& ’(( 08$$’ "2 9’,.6:*%$’&2’< (&>,. :=
:)2.( QbR := #"::9&>(’&*2 QLR 0"%5 dJ5
F&>,. := :)2.( Q_R := .2’::*2 01& ’((
6(8$$’ ("$$9’.’ 9’,.6:*%$’&2’ " 1::*(
$8%*5
PWAG P7 9’,.6:*%$’&2’ 08$$6 "2
*$*.(&"6.(< 6.’ /* 8#*2 1::2’6
*$*.(&"6.(5 31&61. "2(* ’(( 1::2’
9’,.6:*%$’&2’ 7’2)*$$( 7*/’2
0+&/+2*( .1&65
O%(’3<<5(6"<<(5(@
31& ’(( 08$$’ "2 9’,.6:*%$’&2’ 7’2)*$$(<
0$>((’ /*7 0&=2 $8%*( Q_R 0"%5 d[ ("$$ $8%*(
QbR5 P7 9’,.6:*%$’&2’ 08$$6 "2 7’2)*$$(<
%=& /*( ’(( 6(8$$’ ("$$9’.’ /*7 " 1::*(
$8%* ’2("2%*2 7’2)*$$( *$$*& *$*.(&"6.(5
PWAG 31& ’(( =(*&01&’ 9’,.6:*%$’&2’
("$$ 1::2"2%6$8%*( := *$*.(&"6.( #"6<
(&>,. := :)2.( QbR := #"::9&>(’&*2 QLR
0"%5 dJ ("$$6 /) -1& *(( .$",.’2/* $?)/ 01&
0’6(68((2"2%5 F&>,. 6*/’2 := :)2.( Q_R
:= 6?8$#’ .2’::*25
2(6"<<(5(@64%?;$
W’,.6:*%$’&2’ .’2 08$$’6 "2 7’2)*$$(
0&’7=( Q:+6"("+2 QcR 0"%5 d[R< *$$*& 6(8$$
("$$9’.6 /*7 7’2)*$$( " 1::2"2%6$8%*
QbR +7 /* #&"/"(6 0&’7=( +’#6".($"%( Q("$$
*@*7:*$ #"/ *2 .&+,.R5P7 9’,.6:*%$’&2’ -’& #&"/"(6 0&’7=(
7’2)*$$( *$$*& *0(*& *2 6(1(< %=& /*( ’((
6(8$$’ ("$$9’.’ /*7 " 1::*( $8%* ’2("2%*2
7’2)*$$( *$$*& *$*.(&"6.(5
31& ’(( =(*&01&’ 9’,.6:*%$’&2’ ("$$
1::2"2%6$8%*( := *$*.(&"6.( #"6< (&>,.
:= :)2.( QbR := #"::9&>(’&*2 QLR
0"%5 dJ ("$$6 /) -1& *(( .$",.’2/* $?)/ 01&
0’6(68((2"2%5 F&>,. 6*/’2 := :)2.( Q_R
:= 6?8$#’ .2’::*25
PWAG P7 9’,.6:*%$’&2’ ’# 7"66(’%
-’& 08$$(6 "2 ("$$ $8%* QcR 0"%5 d[ 7’2)*$$(<
6(8$$6 9’,.6:*%*$2 " 7*$$’2$8%*(5B /*((’
0’$$ 6.’ /) #&"/’ 9’,.6:*%*$2 7’2)*$$(
("$$ Q_R< (&>,. 6*/’2 := :)2.( QbR :=
#"::9&>(’&*2 QLR 0"%5 dJ 01& ’(( 6(8$$’
("$$9’.’ 9’,.6:*%*$2 " $8%* QbR ("$$6 /)
-1& *(( .$",.’2/* $?)/5 F&>,. 6*/’2 :=
:)2.( Q_R := .2’::*2 01& ’(( =(*&6(8$$’
/*2 " $8%* Q_R5
0>648#$(5(@V%>5?(5(@c=34E4)%
>34#58(34V?%4&(%)34X
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
W’,.6:*%$’&2’ -’& 7+(6(=2/ 6+7
68((6 " 0)2.("+2 28& /*2 *$)::#8&7/’
9’.&)(’2 ’.("#*&’6 Q%*2+7 ’(( (&>,.’ :=
.2’::*2
R5
PWAG 3)2.("+2*2 8& ("/6"26(8$$/ +,-
"2’.("#*&’6 ’)(+7’("6.( *0(*& 2=%&’
7"2)(*&5
!"#’()’(*$
+2&4*2 )(#82/"%’ 6:*%*$2 :=
01&’&6"/’2 8& 2=%+( 6#82%/ #"$.*( .’2
:=#*&.’ =(*&%"#2"2%*2 ’# ’#6(=2/*( 01&
6:*%*$9"$/*2 6+7 #"6’65 4*66)(+7 8& /*2
&*0$*.(*&’2/* >(’2 := >((*&9’,.6:*%$’&2’6
)2/&* /*$ #8$#/ 01& ’(( 1.’ 6".(*25 O= /*((’
68(( 6*& 6:*%*$9"$/*2 7"2/&* )( 82 #’/
/*2 8& " #*&.$"%-*(*2 +,- 6*& /8&01& )( ’((
9*0"22’ 6"% := *(( 6(1&&* ’#6(=2/ 82 #’/
/*2 *%*2($"%*2 8&5
,3&N2/*& .1&2"2%*2 6.’ 9’,.6:*%$’&2’
’$$("/ #’&’ " $8%* Q_R5
3$!,&-"%+ 1N32
M+.L!-,M.2/K2KN
!826(*& 6:’. 6(>& /* )(#82/"%’ $?)6*25
\?)6*2 .’2 *2/’6( (82/’6 7*/
(82/2"2%62>,.*$2 " $8%* PH5

\]M U]HHL 4BH WB\

%*AAW0YY‘[
-+9$"*0 )3&&"&%
1"%.$2 S-)1V
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
!’&6*$$?)6*2 (82/6 28&
(82/2"2%62>,.*$2 6(=& := ;LM +,-
7’2 01& #&*/*( ("$$
0"%5 IK5 L2/&’ $?)6
01&9$"& 6$8,.(’< 8#*2 .):l$?)6*25 4*2
’)(+7’("6.’ (82/2"2%60)2.("+2*2 01&
#’&6*$$?)6*2 .’2 ’.("#*&’6T"2’.("#*&’6
%*2+7 ’(( ’2#82/’ 7*2>2 :=
/"6:$’>*2 := 9*&1&/’ #*&6"+2*&
+,- 7’&.2’/*& Q6* 9*6.&"#2"2%*2 "
’#62"((*( i4"6:$’>i " .’:"($*( i\8& .822’
"26(&)7*2(:’2*$*2iR5
P7 #’&6*$$?)6*( "2’.("#*&’6 7*/ #&*/*(
:=
(82/6 "2%*( $?)65
^WX
.+1!1N32P
4(2"$"(&21N32
\=( 6(’&(2>,.*$2 6(=& := ;LM +,- 01&
#&*/*( ("$$
0"%5 I_5
P7 -’$#$?)6*( 68((6 :=< 6$8,.6
#’&6*$$?)6*( +,- :+6"("+26E +,-
-’$#$?)6*( (82/65
U+2(&+$$’7:’2
(82/6 :=
"26(&)7*2(:’2*$*25
;*/ (82/2"2%62>,.*$2 := AFPO *$$*&
)(/&’%*2< .’2 /) #&"/’ #&*/*( 0&=2
$8%*
("$$ $8%*01& ’(( (82/’ ’$$’
:+6"("+26$?)6*( +,- 2)77*&:$=(6$?)6*25
O= "26(&)7*2(:’2*$*2 (82/6
#’&2"2%6$’7:’2
5
%!AW0YY‘_
.011N32
;*/ ?)6(*&&"2%*2 " $8%*(
/&’ 6:’.*2
7+( &’((*2 Q’2/&’ ("$$08$$"%’ $8%*(R 0"%5 Ib5
U+2(&+$$’7:’2
(82/6 :=
"26(&)7*2(:’2*$*25
31& ’(( 6$8,.’ -*$$?)6*2< /&’ =(*& 6:’.*2
7+( &’((*2 Q-’$#$?)6*2 (82/6 := 2>((R5
%"AW0YY‘‘
/1"&#&"&%+)
4&’ 6:’.*2 7+( &’((*2 Q01&6(’ ("$$08$$"%’
$8%*( R 0"%5 Ic +9*&+*2/* ’# &"2%*26
$8%*5 U+2(&+$$’7:’2
(82/6 :=
"26(&)7*2(:’2*$*25
%#AW0YY‘a
+3$(*+$"2#+
.011N32P+:=?FE=>W
.>MU /BEF S.>MU /BEF
5?;=D?CV
31& ’(( "2(* 9$82/’ ’2/&’ (&’0".’2(*&<
6(82%6 $?)6*2 ’# ’)(+7’("6.( +7 /)
21,5#$+ 1N32
!&"/ &"2%*2 ("$$ $8%*(
0"%5 IK5


71(*& *(( 0+&/+2 6+7 .1& " 7+(6’((
.1&&".(2"2% *$$*& +7 /) .1& *0(*& *((
0+&/+2 6+7 .1& " 6’77’ .1&&".(2"2%5
A>6(*7*( ’.("#*&’6 %*2+7
7*2>’$(*&2’("#*( +,- %*2+7 ’(( #&"/’
$?)6#8$?’&2’ ("$$
5
!"/ /*2 01&6(’ ’.("#*&"2%*2 ’# -*$$?)6*(<
/= 7’2 /&’& " 6:’.*2 01& ’(( 68((’
:= -*$$?)6*(< ’.("#*&’6 0)2.("+2*2
+,- #’&2"2%6$’7:’2
#"6’6 :=
/"6:$’>*2 P7 -*$$?)6*( $>6*&< #"6’6 8#*2
("$$-1&’2/* 9$" "2/".*&"2%6$’7:’
5
P7 7’2 .1& 7*/ *2 -’6("%-*( 1#*&
dK .7T("75 8& 0)2.("+2*2 ’.("#5 P7 /)
/&’& " 6:’.*2 "%*2 ("$$ $8%*( 01& -*$$?)6*2<
"2’.("#*&’6 0)2.("+2*25
P7 7’2 .1& 7*/ *2 -’6("%-*( )2/*&
_I .7T("75 +,- 0)2.("+2*2 8& ’.("#*&’/<
6(82%*& /*2 ’# -*$$?)6*(5 D*2+7 ’((
=(*& /&’ " 6:’.*2 ("$$ -*$$?)6$8%*(<
(+$.’6 /*22’ 9*%8&’2 6+7 *(( 9*-+#
’# 0’6( -*$$?)6< #"$.*( %1& ’(( /*2 9$=
#’&2"2%6$’7:’2 (82/6 7*/ *(( 9$=((
6.*2
:= "26(&)7*2(:’2*$*2 +,-
-*$$?)6*( (82/6 7*/ *(( 0’6( 6.*2 ("$$6
-’6("%-*(*2 =(*&%=& ("$$ 1#*& dK .7T("75
H8& /) =(*& 1#*&6("%*& dK .7T("75
’.("#*&’6 0)2.("+2*2 ’)(+7’("6.(
5
P7 /&’& " 6:’.*2 "%*2 )2/*& /*22’ 0’6<
6+7 01& ’(( 9*%8&’ ’(( -*$$?)6*2 6$8,.6<
01&9$"& 0)2.("+2*2 ’#6(82%/ +,- 8#*2
-*$$?)6*( 6$+,.2’&531& ’(( "2’.("#*&’ /*2 ’)(+7’("6.’
0)2.("+2*2< .’2 /) #&"/’ #&*/*( ("$$
0"%5 I_5
^]X^^X
4+)#0)"&%21N32
4* (82/6 *2/’6( 7*/ (82/2"2%62>,.*$2
" AFPOE$8%*( *$$*& )(/&’%*2 %*2+7 ’((
&"2%*2 := #826(*& 6:’. #&"/6 ("$$ $8%*(
+,- 6*/’2 ("$$ $8%*(*$$*&5
U+2(&+$$’7:’2
(82/6 :=
"26(&)7*2(:’2*$*25
#6))"#$&"&%2!"2+)0
A(8$$ 6:’.*2 := Q:*&7’2*2(R $8%*
0"%5 IdV
)::=( Q$8%* Q_RRV -1%*&
.1&&".(2"2%6#"6’&* ’.("#*&’6
2*/=( Q$8%* QbRRV #826(*&
.1&&".(2"2%6#"6’&* ’.("#*&’65
O= "26(&)7*2(:’2*$*2 9$"2.’&
.+2(&+$$’7:’2
*$$*&5
P7 #’&6*$$?)6*2 8& (82/’ Q" #*&6"+2*&
)(’2 $>6/"+/*& +,- 9*&1&/’ #*&6"+2*&
+,- 7’&.2’/*&R< 6$+,.2’& #’&6*$$?)6*2
Q4M\R " 7+(6#’&’2/* $>.(’ 28& /) 68((*&
:= .1&&".(2"2%6#"6’&2’5
A’(&$58(65<=I$3
A(8$$ /*2 #826(&’ 6:’.*2 " ("$$08$$"%(
$8%* " 7"2/&* 82 *2 -’$# 6*.)2/ 01&
’(( 6"%2’$*&’ *(( 01&*6(=*2/* 0"$9>(*5
U1&&".(2"2%6#"6’&*2 := /*2 #’$/’ 6"/’2
9$"2.’& I %=2%*& +,- 6$)(’& 6*/’25
%$AW0YY‘Z
0&.0$0& X’(11(Y *0
.(*0X
F82/*& 9*$>62"2%*2 0&’701& 0+&/+2*(
)2/*& *2 #"66 ("/6:*&"+/5
0&$5>345(@
;*/ (82/2"2%62>,.*$2 := $8%*( P33
*$$*& )(/&’%*2< /&’ 6:’.*2 7+( &’((*2
0"%5 II +,- ’2#82/ /*2 "2+7 (#=
7"2)(*& *0(*& ’(( 7+(+&2 6(82%(6 ’#5
!"/ #’&?* 01&0$>((2"2% ’# 6:’.*2
.+77*& ("/*2 01& (82/2"2% ’# $?)6*2
’(( 01&$82%’6 7*/ cK 6*.)2/*&< ):: ("$$
7’@"7’$( b_K 6*.)2/*&5 C0(*& /*22’ ("/
6$8,.6 $?)6*2 ’)(+7’("6.(5
!"/ #’&?* ’.("#*&"2% ’# 6:’.*2
(82/6 #’&2"2%6$’7:’2
:=
"26(&)7*2(:’2*$*25 A’7("/"%( #"6’6 *((
7*//*$’2/* := /"6:$’>*2 Q6* .’:"($*(
i!’&2"2%6$’7:+& +,- 7*//*$’2/*2iR
01& /*2 &*6(*&’2/* ("/ )2/*& #"$.*2
0)2.("+2*2 01&9$"& ’.("#5

\]M U]HHL 4BH WB\

%%AW0YY‘\
U+2(&+$$’7:’2 (82/6 28& 6:’.*2
’2#82/6 01& 01&6(’ %=2%*2 +,-
01&9$"& := ("$$6 0)2.("+2*2 6(82%6 ’#
’)(+7’("6.(5
!’&?* 01&0$>((2"2% ’# 6:’.*2 1.’& 9’&’
/*2 ("/ $?)6*2 6.’ #’&’ (82/’5
2(%&$5>345(@
X=$$ 6:’.*2 (&>,.( 7+( &’((*2 0"%5 II "
1#*& (#= 6*.)2/*&5
+3$(*+$"2#
2$)71#+2$+)20&2()
S@;M@@B;@?DV
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
4*(*.(*&’& 82/&"2%’&2’ 01& $?)66(>&.’2
)(’201& 0+&/+2*( " 01&-=$$’2/* ("$$
/*2 "26(8$$/’ $?)6.826$"%-*(*2V e)
-1%&* .826$"%-*(*2 8& /*6(+ 7"2/&*
782%/ >((&* $?)6 .&8#6 01& ’(( (82/’ /*
)(#82/"%’ $?)6*25
A.>72"2%66*26+&26 .826$"%-*(
.’2 &*%$*&’6 7*/ /"6:$’>*26
"26(8$$2"2%67*2>5
0&$5>345(@
!&"/ #&*/*( ("$$ $8%*0"%5 IaV :=
/*((’ 68((< ’.("#*&’6 /*2 6’7("/"%’
’)(+7’("6.’ (82/2"2%*2 ’# ’$$’
:+6"("+26$?)6 +,- -’$#$?)6 9*&+*2/* :=
/*2 )(#82/"%’ $?)66(>&.’25
%&AW0YYaY
2(%&$5>345(@
H8& 6*26+&2 *& "0&=2 6"% *((
’#6(82%2"2%6.+77’2/+< "2’.("#*&’6
01&6( -’$#$?)6*2 +,- 6*/’2 Q*0(*& ,"&.’
("+ 6*.)2/*&R :+6"("+26$?)6*25
A.>72"2%66*26+&2 .’2 "2(* .822’ ’#
/"77’ +,- /"7$?)6*2 7=6(* (82/’6
7’2)*$$( #"/ /"77’5
!"#’()’(*$
,%&!’&6*$$?)6*2 8& *(( ’$(*&2’("# ("$$ -’$#$?)6
#"/ .1&2"2% := :$’6(*& /8& -’$#$?)6
8& :=9?)/*( )2/*& /’%("/ +,- ("$$=(*(
" +7&=/*2 /8& /*( "2(* 8& :=9?)/*(
!’&6*$$?)6 .’2 ’$/&"% *&68((’ -’$#$?)6#"/ .1&2"2% " 71&.*& *$$*& " :’66’%*&5
!’&6*$$?)6*2 6.’ ’2#82/’6 " *2$"%-*( 7*/
(&’0".01&+&/2"2%’&2’ " /*( $’2/ 6+7 7’2
9*0"22*& 6"% "5 P96*&#*&’ 01&*6.&"0(*&2’5
,+&A>6(*7*( 9’6*&’6 := *2 "%*2.822"2%
6+7 )(01&6 ’# *2 #"/*+.’7*&’5 A8&6."$/’
7"$?101&-=$$’2/*2 .’2 6(1&’ *2 .+&&*.(
"%*2.822"2% ’# (&’0".01&-=$$’2/*2’5
31$?’.($"%*2 8& 01&’&*2 ’$$("/ ’26#’&"% 01& *2
.+&&*.( ’2#82/2"2% ’# -’$#$?)60)2.("+2*2
*2$"%( .8$$’2/* 9*6(877*$6*&5 31& ’((
"2’.("#*&’ /*2 ’)(+7’("6.’ 0)2.("+2*2< .’2
/) #&"/’ #&*/*( ("$$
5
,,&P7 $’6(#’&"’("+2*& $*/*& ("$$ *2 6(’&.
$)(2"2%66."$$2’/ " #"/*+.’7*&’2< .’2 /*(
-82/’ ’(( 6>6(*7*( "2(* 0)2%*&’& ("$$08$$"%(
01& ’(( 71?$"%%1&’ *2 ’)(+7’("6. .’$"9&*&"2%
’# #"/*+.’7*&’25
2$)71#+2$+)0
"&)"#$&"&% +!
1N32#,%1+&
C2 .+&&*.( "2&".(2"2% ’# 6(&=$.’6(’&2’
8& ’#%1&’2/* 01& 01&’&*26 .+70+&(
6’7( 01& 01&’&*26 +,- /* 1#&"%’
(&’0".’2(*&2’6 68.*&-*(5 31& ’((
%’&’2(*&’ 986(’ 71?$"%’ 6".( )2/*&
.1&2"2% 7*/ (82/’ 6(&=$.’6(’&*<
7=6(* 0+&/+2*( -’ .+&&*.( "26(8$$/’
6(&=$.’6(’&*5 31& *2 .+2(&+$$ +,-
*#*2()*$$ "26(8$$2"2%< .+2(’.(’ 3"’(6
6*&#",*28(5