FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


L)#’()$"4#)4 -*$)&%7 /), 5
&$>++) 95 +4%99)4
)(()$95
6)&=)4"4#79%4)()& -"#3 Ed3
A47&$’<)4&9%4)()& #"$ )4 /"7’)((
"4,"+%7=*4 95 9*7"7=*4)4 " -*$.*(, &"(
$)#’()$"4#)43
K1!KL@BV @=)++ (>7+%7&)$4)7
$)&4"4#7"447&"(("4# ./)$ #%4# ,’ )4,$)$
/)+& -*$ (%7&)4 ,’ &$%479*$&)$)$3
MODEMODE
%’:WFY^]‘
)",*’4%*/*%
1//+*)/1/6
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
0*$ +*4&$*(( *# )/)4&’)(( $)#’()$"4#;
.)4/)4, ,)# &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&&3
7+&/)’4,)+*6(’*+1/6
7+# ()%10*/
:8$(>7)4) )$ =’7&)$& -*$ +=?$)$)&4"4#)4
" (%4,)& ,)$ ,) -?$7& 6("$ <%$+),7-?$&3A (%4, <), <*&7%&& 7"$+’(%7=*4; -*$
5 ’44#5 6()4,)4,) 6"()4) 7*<
+*<<)$ " <*&7%&& $)&4"4#; <5 ,’ )4,$)
$)&4"4#)4 95 (>77&$5()4 /), 5 95-?$) )4
7)(/+()6)4,) -"(<; 79)7")(& ,)7"#4)&3
1)44) -*(")4 -"44)7 " V"4)%22)77*$"
JYIKL 7*< ,’ -5$ +=?9& .*7 0"%&7
7)$/"2)4)&&3
)#,’4%
7+*!+* )#,’4% !*0
%5&)’16.)
H$>&)$)4 QKR -"#3 E\ &)44)$ *# 7(’++)$
+’9g(>7)4)3 :5$ 6$>&)$)4 QKR 7&5$
" <",&$) 9*7"7=*4; &)44)7T7(’++)7
(%<9)4) QXR *# Q1R 45$ ,’ 594)$T(’++)$
,?$)4)3 :5$ 6$>&)$)4 QKR 7&5$ " /)47&$)
9*7"7=*4; /"( (>7)4) QXR *# Q1R %((&",
/8$) %/3 :5$ 6$>&)$)4 QKR 7&5$ " .?>$)
9*7"7=*4; /"( (>7)4) QXR *# Q1R %((&", /8$)
953
%(:WFYYa[
V>7)4) &)44)7T7(*++)$ 9$*#$)77"/&3
H$>&)$)4 QHR 7&>$)$ 79*&("#.&Z-’4+7=*4)43
:5$ &%+(>7)& )$ %/; &)44)7 -?(#)4,) (>7
)4+)(&/"7N
(>7 QXR 45$ ,’ -(>&&)$ ,)4 &"( /)47&$)
(>7 Q1R 45$ ,’ -(>&&)$ ,)4 &"( .?>$)3
D",77&>$"4#)4 7&*99)$ %’&*<%&"7+ 45$
,?$)4) (57)73
N6)00;B$6(394;9&59AC%(05B0
A 4*)4 /)$7=*4)$ -"44)7 ,)& a &",77&>$&)
(*#"++)$ 7*< #=?$ ,)& )4+()$) 5 7&"#) "44
*# ’& %/ +=?$)&?>)&; 78$("# *< 4%&&)4
)(()$ 95 -*$ 5 7&"#) "44 " 6"()4
-*$ 5 7&"#) ’& %/ 6"()43
)#,’#!5* !*0 ’*0 1
’#%)*+&!
1)4 6)-"44)$ 7)# 95 &%+)& "
(%7&)$*<<)& -"#3 EF3
%):WFY[Z\
KB0%(%0"’0;%$6(3

HVA OWB:D JB1 OW]LBD][BD

9*7"7=*4N &%+(%<9)4 )$ %((&", 95
9*7"7=*4N &%+(%<9)4 (>7)$ 45$
-*$,?$)4); 7",),?$)4) )(()$ 7/"4#,?$)4
594)73 1)4 7(5$ 7)# %/ %’&*<%&"7+ )&&)$
_G 7)+’4,)$ -$% (’++"4# %/ %(() ,?$)4)3
1)4 (>7)$ *#75 95 45$ )4 9)$7*47
6)/)#)(7) *99,%#)7 " (%7&)$*<<)&;
*# 7(57 ,)$)&&)$ %’&*<%&"7+ %/ 4*)4
7)+’4,)$ )&&)$ 6)/)#)(7)47 7(’&&3
9*7"7=*4 Y00N &%+(%<9)4 )$ %((&", %/3
A %(() &"(-)(()$; ./"7 ,’ (%$ 6$>&)$)4 7&5 "
9*7"7=*4)4 -*$ "44+*6()& (>7; /"( &%+(>7)&
7(*++) %’&*<%&"7+ )&&)$ _E <"4’&&)$ 45$
,’ 7(5$ %/ <*&*$)43
)#,’4% %&! ,#/
72*+/*%
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
Y9)$%7=*4)4 )$ -*$’&7%&& 7*< -%7& (>7
7*< )4 )()+&$"7+ -(>&&6%$ (*<<)(>+&3
:5$ ,)& -(>&&6%$) &%+(>7)& )$ +*6()& &"(
,)4 -%7&) 7&?&&)4 -"#3 ‘G; (%,)7 6%&&)$")&
&"( ,)4 )()+&$"7+) (>+&)4 %’&*<%&"7+3
Y99(%,"4# %/ &%+(>7)& 45$ 6"()4 7&5$
7&"(() <), 7&%$&4?++)()4 " 9*7"7=*4)4
@DYI )(()$ )$ -=)$4)&; )$ 6)#$)47)& &"( _E
<"4’&&)$3
&*::WFYYaa
,&/)+&’’*+
/30$’1/,’4%
1) %+&"/)$)7 /), %& ,’ &$>++)$ 95
6$>&)$)4 QKR -"#3 ‘_; ’%47)&& ./"(+)4
9*7"7=*4 7&%$&4?++)()4 7&5$ "3
&!:WFY^Y‘
:5$ )4.)&)4 )$ %+&"/)$&; &)44)7
/%$7)((%<9)4)
*#95 ,"79(%>)&3
0*$ 5 7(5 %/ ,)4; &$>++ 95 6$>&)$)4 QKR
"#=)43
+?)/$%A06(3
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
!), 6$)<7"4# " 4?,7&"(-)(()$
&)44)7 4?,(>7)4) %’&*<%&"7+
*# /%$7)((%<9)4)
*#95
,%7.6*$,)& &)44)73 0’4+7=*4)4
,)%+&"/)$)7 %’&*<%&"7+ 45$
6$)<7"4#)4 "++) ()4#)$ )$ &>9"7+ -*$ )4
4?,7"&’%7=*43
)",*’4%
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
1) &)44)7; <), 9*7"7=*47(>7)4)
95; /), 5 &$>++) 95
-"#3 ‘a3
!%$7)((%<9)4
&)44)7 95
"47&$’<)4&9%4)()&3 1) 7(’++)7 /), 5
&$>++) 95 +4%99)4 )4 #%4# &"(3
MODE
&":WFY^^W
)",*$#,’4%
:5$ 48$(>7)4); )(()$ 9*7"7=*47(>7)4)
*# &5+)(>7)4) )$ &)4& Q-*$
/)$7=*4)$T<%$+),)$ ,)$ ,"77) )$
H$>&)$)4 QKR #=?$ ,)& <’("# 5 7(5 ,)4 95
*# %/N


&"(#=)4#)("#R &)44)7 ,) /), 5 &$>++) 95
+4%99)4
-"#3 ‘b3 !%$7)((%<9)4
&)44)7 95 "47&$’<)4&9%4)()&3 1)4
7(*++)$ 45$ ,’ &$>++)$ 95 +4%99)4
"#=)4; )(()$ /), 5 7(5 %/ 48$(>7)& *#T)(()$
&5+)(>7 Q./"7 "47&%(()$&R3
MODE
&#:WFY^]^
)",*7+&/)’4% P
)",*$#,’4%
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
:5$ 48$(>7)& )$ &)4&; &)44)$ ,’
&5+)(>7)& -*$%4 *# 6%+ <), +4%99)4
QKR -"#3 ‘c 95 -?(#)4,) <5&)N
-?$7&) &$>++N &5+)(>7)& &)44)7;
/%$7)((%<9)4
&)44)7 95
"47&$’<)4&9%4)()&
%4,$) &$>++N &5+)(>7)& 6%+
&)44)7; /%$7)((%<9)4
&)44)7 95
"47&$’<)4&9%4)()&
&$),=) &$>++N &5+)(>7)& -*$%4T6%+
7(’++)$3
MODE
&$:WFY[^Z
5#+,*+1/6%’4%
1) &)44)7; +’4 <), 7&%$&4?++)()4
" @DYI )(()$ ,$%&& ’&; /), 5 7&"(()
.>(7)4 -$% ,)4 /)47&$) 79%+)4 -?$7& "
9*7"7=*4
*# ,)$)&&)$ " 9*7"7=*4
)(()$3 !%$7)((%<9)4&)44)7 95
"47&$’<)4&9%4)()&3
*8&97(/,%2&/
Q0*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
D$>++ 95
OED-"#3 ‘c -*$ 5 +*6() "44
-’4+7=*4)43 :5$ -’4+7=*4)4 )$ %+&"/)$&;
&)44)7 VB1Z(%<9)4 95 ,)44) +4%99)4
*# )& "+*4 /"7)7 95 ,"79(%>)& 7%<<)4
<), )4 <)(,"4#3
1)44) -’4+7=*4)4 6("$ (%#$)&; 75
7>7&)<)& *99$)&&.*(,)$ ,)$-*$ ,)4
7%<<) "447&"(("4#)4 7*< /%$ %+&"/ -?$
,’ 7(* %/ <*&*$)4 7"7&) #%4#3 0*$ 5
+*6() ’& -’4+7=*4)4 *# #=)4*99$)&&)
4*$<%( +=?$)7&"(; &$>++)$ ,’ "#=)4 95
OEDZ+4%99)43P/"7 ,)& *997&5$ )4 -)"( <)47
-’4+7=*4)4 )$ %+&"/)$&; /"( 7>7&)<)&
%’&*<%&"7+ #=)4*99$)&&) "447&"(("4#)4
-*$ 4*$<%( +=?$)7&"( /), 5 ,)%+&"/)$)
OEDZ-’4+7=*4)43
&55-#+!*) $#,+()*
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
K+&"/)$) /), 5 &$>++) 95 +4%99)4
QKR -"#3 ‘E3 J), %+&"/)$& *99/%$<)&
6%+$’&); )$ ,)& )4 &"<)$ 7*< 7(5$ 7)#
%/ %’&*<%&"7+ )&&)$ 2%3 aG <"4’&&)$3
&%:WFY^^Y
7(/,%2&/ 7&+
$#))*+1*)% (),&5’1/6
S$+4)*+T
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
0’4+7=*4)4 -*$ -$%+*9("4# %/ 6%&&)$")&
%+&"/)$)7 <), 7&%$&4?++)()4 /$",, &"(
HKDD; 7*< /"7& 95 )&"+)&&)4 7*< )$
9(%77)$& " *<$5,)& /"7& " -"#3 ‘‘3

HVA OWB:D JB1 OW]LBD][BD

&&:WFYYZ]
0*$ 5 /$" 7&%$&4?++)()4 &"( 9*7"7=*4 HKDD
&$>++)$ ,’ 95 +4%99)4 QKR Q$?,R -"#3 ‘d3
H%&&)$")& +*6()7 ’&; /), %&
=*$,(),4"4#)4 %/6$>&)7; 2%3 d <"4’&&)$
)&&)$ %& ,’ .%$ /$",, &)44"4#74?++)()4
&"( HKDD3
1"77) d <"4’&&)4) )$ 4?,/)4,"#) -*$ 5N
&"((%&)$ 6$’+)$)4 5 #5 ’& %/ 6"()4 *#
(57) ,?$)4) <), -=)$4+*4&$*(()4U
&’:WFYYZ^
7?$#) -*$ %& %(() +=?$)&?>)&7 )()+&$"7+)
7>7&)<)$ )$ %/3
J), 6%&&)$")& -$%+*6()&; /"( +=?$)&?>)&7
&"(#%4# 6%$) /8$) <’("# /), 5 (57) *99
-?$)$,?$)4 <), ,)& <)+%4"7+ (57)&3
P/"7 ,’ /"( #=)4*99$)&&)
6%&&)$"&"(+*6("4#)4; 7)&& "44
&)44"4#74?++)()4 *# /$" ,)4 &"( JKL3
:5 /"( ,’ /8$) " 7&%4, &"( 5 7&%$&) 6"()4
4*$<%(&3
:5$ ,’ +*6()$ -$% 6%&&)$")&; +%4 ,)& 6("
4?,/)4,"# 5 7&"(() "44 4*)4 )()+&$"7+)
%99%$%&)$ Q-3)+73 &",; ,%&*; *7/3R3
03+%1,+1/6
0*$ 5 (57) ,?$)4) 7%<&","#; &$>++)$
,’ 95 +4%99)4 QKR -"#3 ‘\ 95 9%4)()&
95 <",&+*47*(()4; ’%/.)4#"# %/
&)44"4#74?++)()47 7&"(("4#3
&(:WFY^Y^
:5$ ,’ (57)$ ,?$)4); &)44)7 (>7,"*,)4)
95 +4%99)43
&):WFYYZ_
I5 /"4,’7.)"7)47 ("7& )$ ,)& )4 +4%99
Q1R -"#3 ‘F 7*< 7&>$)$ (57"4#T*99(57"4#
’%47)&& (%7&)$*<<)&3
+*/623+* +()*/*
!DMN,OG!MOLON
1)4 .?>$) 79%+)4-"#3 dG
7&>$)$ %+&"/)$"4#)4 %/
/"4,’7/"7+)$)4T/"4,’779>()$)4
*#; ./"7 -*$’&7)&&; %+&"/)$"4#)4 %/
(>7+%7&)$79>()$)4 *# $)#47)47*$)43
0’4+7=*4)4 7+=)$ +’4 45$
7&%$&4?++)()4 7&5$ " 9*7"7=*4 JKL3
-1/0(%-1%,*+P
-1/0(%%54’*+
1)4 .?>$) 79%+)4 -"#3 dG +%4 -(>&&)7 &"(
-)< ’("+) 7&"(("4#)$N
QKR /"4,’7/"7+)$ %/3
QHR "4&)$<"&&)$)4,) ,$"-&3


J), 79%+)4 " 9*7"7=*4 QHR; 74’
.>(7)4 Q0R -*$ 5 /)(#) -"$) <’("#)
-’4+7=*47.%7&"#.)&)$ 95 "4&)$<"&&)4&
<5&)N
"4&)$<"&&)4& *# (%/3
Z Z (%4#7*< 6("4+"4#3
ZZZ<",,)(7 6("4+"4#3
ZZZZ$%7+6("4+"4#3
QXR (%4#7*< +*4&"4’)$("# ,$"-&3
Q1R .’$&"# +*4&"4’)$("# -’4+7=*4
QBR $%7+ <",()$&","# -’4+7=*4 Q’7&%6"(
9*7"7=*4R3
A 9*7"7=*4)4 QBR; 6)#$)47)7 ,$"-&)4 &"(
,)4 &",)4 ,’ .*(,)$ 79%+)4 " ,)44)
9*7"7=*4)43
:5$ ,’ 7("99)$ ,)4; #5$ 79%+)4 &"(6%+)
&"( 9*7"7=*4 QKR *# 7&*99)$ /"7+)$)4
%’&*<%&"7+3
[X
’*:WFYYaW
K1!KL@BV !"4,’7/"7+)$4) 6?$ 7+"-&)7
’& *<&$)4& g4 #%4# " 5$)&3
cGA9$;490&6(3c1@’(&0"2(%(
1$% 79%+)4 <*& $%&&)& Q’7&%6"( 9*7"7=*4R
-*$ 5 %+&"/)$) -$*4&$’&)79>()$)4 -"#3 d_3
P/"7 ,’ .*(,)$ 79%+)4 &$’++)& */)$ )&
.%(/& 7)+’4, +%4 /"4,’779>()$)4 *#
/"4,’7/"7+)$)4 %+&"/)$)7 %’&*<%&"7+ "
g4 6)/)#)(7)3!"7+)4)7 -’4+7=*4 7(’&&)$ 5 -’4#)$) &$)
7(%# )&&)$ %& ,’ 7("99)$ *99 79%+)43
@>+(’7)4 )$ -)$,"# /), )4 7(%# <),
/"7+)4) 2%3 ‘ 7)+’4,)$ )&&)$953
’!:WFYYa]
+*6/%*/%&+
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
L)#47)47*$)4 )$ 9(%77)$& 6%+ ,)&
"44/)4,"#) 6%+79)"()&; 95 -$*4&$’&)43
A "4&)$<"&&)$)4,) -’4+7=*4 #=?$ ,)44)
,)& <’("# 5 &"(9%77) %’&*<%&"7+
/"4,’7/"7+)$)47 7(%#.%7&"#.)& %/.)4#"#
%/ $)#4<)4#,)43
K1!KL@BV P*(, /"4,’7$’&)4 $)4 "
*<$5,)& ./*$ 7)47*$)4 6)-"44)$ 7)#3
F&;64%$%@63>aY
0(>&& .?>$) 79%+ )&& +("++ 4),*/)$
Q9*7"7=*4 QHRR3

HVA OWB:D JB1 OW]LBD][BD

K+&"/)$"4#)4 %/ 7)47*$)4 6("$ /%$7()&
<), f7(%#f -*$ &"(+*9()& +*<<%4,*3
1’ +%4 $)#’()$) $)#47)47*$)47
-?(7*<.)& /), 5 /$" ,$)")6$>&)$)4 Q0R3
]+4"4#)4 %/ $)#47)47*$)47 -?(7*<.)&
6("$ /%$7()& <), f7(%#f *# %+&"/)$"4# %/
+*<<%4,*)43
P/"7 ,’ %+&"/)$)$ /"4,’779>()$)4 <),
$)#47)47*$)4 %+&"/)$&; ’&-?$)7 )4 /%4("#
/%7+3 1)$)&&)$ #=)4*99&%$ $)#47)47*$)4
4*$<%( %’&*<%&"7+ ,$"-&3
<%9&;64%$%@63>aY
0(>&& 79%+)4 -$% 9*7"7=*4 QHR )(()$ /$"
&)44"4#74?++)()4 &"( Y003 !), 4)7&)
7&%$& Q4?++)( 95 Y:R; /"( 7)47*$)4 "++)
6(" $)%+&"/)$& 7)(/ *< 79%+)4 7&5$ "
9*7"7=*4 QHR3 0*$ 5 %+&"/)$) 7)47*$)4
7+%( ,’ -(>&&) 79%+)4 &"( 9*7"7=*4 QKR )(()$
QXR *# ,)$)&&)$ &"( 9*7"7=*4 QHR )(()$ ,$)")
,$)")6$>&)$)4 -*$ 5 =’7&)$) -?(7*<.)&)43
L)%+&"/)$"4#)4 %/ 7)47*$)4 )$ "4,"+)$&
/), .=)(9 %/ <"47& )& f7(%#f <),
/"7+)$)4; *#75 <), &?$ -$*4&$’&)3
L)#47)47*$)4 )$ " 7&%4, &"( 5
#=)4+=)44) *# &"(9%77) 7)# %’&*<%&"7+
&"( -*$7+=)(()4 <)((*< ,%# *# 4%&&3
^[X
’4%,#%)*+%54’*+*
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
1) )$ f7+=’(&f; ,/73 9(%77)$& 95
"447",)4 %/ -$*4&7&?&-%4#)$)4 95+=?$)&?>)& *# &$)$ " +$%-& 45$ ,’ %+&"/)$)$
/"4,’779>()$4); <), 48$(>7)& 953
K1!KL@BV W)/4("# 7=)++ ,>7)4)7
"4&)#$"&)& *# $)47("#.)&3
#*+,*-
/0)@&$)+)$ %/ /%44 +%4 -?$) &"( %& 6(%,)4)
#=?$ ’?47+)&) 6)/)#)(7)3
!"#!$%&’
0)A++) 6$’+ /"4,’79’77)$ -*$ 5 -=)$4)
(%# %/ 74? )(()$ "7 -$% -$*4&$’&)43 P/"7
/"4,’7/"7+)$)4 ’4,)$ ,"77) 6)&"4#)(7)$
6("$ ’&7%&& -*$ */)$,$)/)4 7&$)77; "44#$"9)$
<*&*$/)$4)& 7*< ."4,$)$ ,$"-&)4 " 4*)4
-5 7)+’4,)$3 P/"7 -’4+7=*4)4 "++) )$
&"(#=)4#)("# ("+)/)(; .)4/)4, ,)# &"( 0"%&7
7)$/"2)4)&&3



&55-#+!1/6 &6 -*/)1’#%2&/

MODE
’":WFY^Y]
_3 ]/$) (’-&,>7); -%7& a3 @)4&$%() ,$)"6%$) (’-&,>7)$ b3 M6)/)#)("#) 7",)(’-&,>7)$ c3 1$)"6%$) 7",)(’-&,>7)$ E3 :),$) (’-&,>7)$ &"(
7)&)4) -*$%4

HVA OWB:D JB1 OW]LBD][BD

,&/)+&’’*+ 7&+
&55-#+!1/6 &6
-*/)1’#%2&/
’#::WFYY[Z
,&/)+&’’*+
O($2;%$%()%$9;@2$8"’0;%$%
5’@;;%AC%$9;’$%(b/59()%49$AV&95)
5’@;X
L?, 7)+&*$ i /%$< (’-&
H(5 7)+&*$ i +%(, (’-&
.((0;6556(30&(9CC,@2$80;9$;%V
$%3’5%$%46@;%(
G i -()+& %/
_ZaZb i /)4&"(%7=*47.%7&"#.)&
c
i /"-&) /), <%+7"<%( .%7&"#.)&
M2;%$%()%$9;E@2$5’@;@2$)%56(3
-*$ (’-& -$% /)4&"()4) 95 <",&)4 *# 95
7",)4)
-*$ 5 7)4,) (’-& &"( -?&&)4) *# .%
)4 ("&& (%/)$) &)<9)$%&’$ /), /)4&"()4)/), -?&&)4); " -*$.*(, <), <",,)(7
&)<9)$%&’$4"/5U
-*$ *99/%$<"4# <), )4 .?>
’&)4,?$7 &)<9)$%&’$N -*$ <%+7"<%(
(’-&&"(-?$7)( &"( -?&&)4)U
-*$ 5 /%$<) -?&&)4) *# 7%<&","#
-=)$4) ,%<9 -$% -$*4&$’&)4
-*$ 5 $%7+& -=)$4) ,%<9 -$%
-$*4&$’&)43
M9;<@2$9&;64%$6(3V)%9&;64%$6(394
5’@;$%06$&’590"2(%(
!$" 95 +4%99)4 Q1R &"(-*$ 5 %+&"/)$)
,)4 "4&)$4) (’-&$)7"$+’()$"4#)43
!$" 95 +4%99)4 Q1R &"(
-*$ 5 "4%+&"/)$)
,)4 "4&)$4) (’-&$)7"$+’()$"4#)43
!#/(*’)
,’1!##/’*66
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
]X
,&/)+&’’*+
’$:WFYY_W
O($2;%$%()%$9;@2$8"’0;%$%
5’@;;%AC%$9;’$%(b/59()%49$AV&95)
5’@;X
L?, 7)+&*$ i /%$< (’-&
H(5 7)+&*$ i +%(, (’-&
.((0;6556(30&(9CC,@2$80;9$;%V
$%3’5%$%46@;%(
G i -()+& %/
_ZaZb i /)4&"(%7=*47.%7&"#.)&
c
i /"-&) /), <%+7"<%( .%7&"#.)&
M2;%$%()%$9;E@2$5’@;@2$)%56(3
-*$ (’-& -$% /)4&"()4) 95 <",&)4 *# 95
7",)4)
-*$ 5 7)4,) (’-& &"( -?&&)4) *# .%
)4 ("&& (%/)$) &)<9)$%&’$ /), /)4&"()4)
/), -?&&)4); " -*$.*(, <), <",,)(7
&)<9)$%&’$4"/5U
-*$ *99/%$<"4# <), )4 .?>
’&)4,?$7 &)<9)$%&’$N -*$ <%+7"<%(
(’-&&"(-?$7)( &"( -?&&)4)U


-*$ 5 /%$<) -?&&)4) *# 7%<&","#
-=)$4) ,%<9 -$% -$*4&$’&)4
-*$ 5 $%7+& -=)$4) ,%<9 -$%
-$*4&$’&)43
M9;<@2$9&;64%$6(3V)%9&;64%$6(394
5’@;$%06$&’590"2(%(
D$>++ 95 +4%99)4 Q(>7,"*,)4 95
+4%99)4 (>7)$R 7+=)$ /), 5 %+&"/)$)
(’-&7"$+’(%7=*4)43
!), 5 &$>++) 95 +4%99)4 "#=)4
Q(>7,"*,)4 95 +4%99)& 7(*++)$R; 7+=)$
-$%+*9("4#)4 %/ ,)4 "44/)4,"#)
(’-&$)7"$+’()$"4#)43
!(9CCO@2$8058&56A99(5%33%;94
23C8>
D$>++ 95 +4%99)4 Q(>7,"*,)4
95 +4%99)4 (>7)$R -*$ 5 %+&"/)$)
+("<%%4()##)&3
D$>++ 95 +4%99)4 "#=)4 Q(>7,"*,)4
95 +4%99)4 7(*++)$R -*$ 5 7(5 %/
+("<%%4()##)&3
!"#!$%&’
.)O("<%%4()##)& 6$’+)$ +=?()/87+)
7*< )$ +*<9%&"6)( <), #=)(,)4,)
-*$7+$"-&)$ " ,) (%4,)4) ./*$ L_bc% )(()$
L_abc>- +=?$)&?>)& <%$+),7-?$)73 P/"7
,’ <5 ->(() #%77; <5 ,’ +’4 6$’+) ,)4
&>9)4 #%77 7*< )$ %4#"&& 95 <)$+)7+"(&)&
" <*&*$$*<<)&3 H$’+)4 %/ %4,$)
+=?()/87+)$ 7/)++)$ )--)+&"/"&)&)4 *#
7>7&)<)&7 "4&)#$"&)&3 Y#75 7&&)7 " +*<9$)77*$)4 )$ &)&&
&"(+4>&&)& &>9)4 +=?()#%773 P)4/)4, ,)# &"(
0"%&7 7)$/"2)4)&&3
#()&!#)1%,
,’1!##/’*66
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
]X
,&/)+&’’*+
FKMDYZ+4%99 %’&*<%&"7+ +*4&$*(( %/
%(() -’4+7=*4)4)3
,O4%99 -*$ /%(# %/ (’-&-*$,)("4#3
E1"79(%>3
-’4+7=*43
OO4%99 -*$ ,)%+&"/)$"4# %/ 7>7&)<)&3
:H)&=)4"4#7+4%99 -*$
%+&"/)$"4#T,)%+&"/)$"4# %/ +*<9$)77*$3
QH)&=)4"4#7+4%99 -*$ (’-&$)7"$+’()$"4#3
TH)&=)4"4#7+4%99)$ -*$ 7)4+"4#T?+"4#
%/ /"-&).%7&"#.)&)43
.H$>&)$ -*$ 7)4+"4#T?+"4# %/
&)<9)$%&’$)43
’%:WFYY_[
$+(, #-
,’1!##/’*66*)
@>7&)<)& +%4 7&%$&)7 95 ’("+) <5&)$;
<)4 ,)& +%4 /8$) (’$& 5 7&%$&) /), 5
&$>++) 95 KMDYZ+4%99)4 *# ,)$)&&)$
/$" +4*&&)4 -*$ 5 7&"(() "44 ?47+)&
&)<9)$%&’$ " ,"79(%>)&3
K4()##)& $)#’()$)$ (’-&&)<9)$%&’$)4;
Z<)4#,)4 *# -*$,)("4#)4 " +’9g)4;
*# 7&>$)$ $)7"$+’(%7=*47-’4+7=*4)4 /),
.=)(9 %/ +("<%%4()##)&7 +*<9$)77*$3 A
.)(%’&*<%&"7+ -’4+7=*4; )$ ,)& )4)7&)
<%4’)(() "44#$)9)& 7*< +$)/)7 <’("#
%+&"/)$"4# %/ -?(#)4,) -’4+7=*4)$N
(’-&$)7"$+’(%7=*4; -*$ 5 %((&", .*(,)
$)7"$+’(%7=*4)4 95 )(()$ %/
-*$ 5 -$)<7+>4,)
%/,’##"4#T%/"7"4# %/ /"4,’)4) -*$%4;
6%+$’&)4 *# 7",)79)"()4)3
M4,)$ .)(%’&*<%&"7+ 7>7&)<,$"-&; +%4
,’ )4,$) ,)4 "447&"(&) &)<9)$%&’$)4;
(’-&-*$,)("4#)4 *# /"-&).%7&"#.)&)4 /),
5; 45$ 7*< .)(7&; &$>++) 95 $)79)+&"/)

HVA OWB:D JB1 OW]LBD][BD

+4%99)$ )(()$ 6$>&)$)N 7>7&)<)& /"(
%’&*<%&"7+ )4,$) "447&"(("4#)4) -*$
5 &"(9%77) 7)# ,)4 4>) 7"&’%7=*4)43
M4,)$ ,$"-& " -’(( %’&*<%&"7)$"4# Q0MVV
KMDYR; -*$7/"44)$ &)+7&)4 0MVV
45$ ,’ /%$")$)$ -*$,)("4#)4 *#T)(()$
(’-&<)4#,)4 *#T)(()$ %+&"/)$)$ %/
+*<9$)77*$)4 *#T)(()$ $)7"$+’(%7=*4)43
I5 ,)44) <5&)4 #5$ -’4+7=*4)4) -$%
%’&*<%&"7+ &"( <%4’)(( .)(& &"( <%4
&$>++)$ 95 KMDYZ+4%99)4 "#=)43
!"#!$%&’
/)O("<%%4()##)& 6$’+)$ +=?()/87+)
7*< )$ +*<9%&"6)( <), #=)(,)4,)
-*$7+$"-&)$ " ,) (%4,)4) ./*$ L_bc% )(()$
L_abc>- +=?$)&?>)& <%$+),7-?$)73 P/"7
,’ <5 ->(() #%77; <5 ,’ +’4 6$’+) ,)4
&>9)4 #%77 7*< )$ %4#"&& 95 <)$+)7+"(&)&
" <*&*$$*<<)&3 H$’+)4 %/ %4,$)
+=?()/87+)$ 7/)++)$ )--)+&"/"&)&)4 *#
7>7&)<)&7 "4&)#$"&)&3 Y#75 7 7*< 6)4>&&)7 " +*<9$)77*$)4 )$ &)&&
&"(+4>&&)& &>9)4 +=?()#%773 P)4/)4, ,)# &"(
0"%&7 7)$/"2)4)&&3
*,%)+#
-#+!*#55#+#)
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
I5 4*)4 /)$7=*4)$ -"44)7 ,)& *#75 )&
)+7&$% /%$<)%99%$%& ’4,)$ -?$)$7)&)&3
1)4 .%$ )4 /"-&) 7*< 6)&=)4)7 <),
+4%99 Q0R 95 +*4&$*((9%4)()& -"#3 d‘3
MODEF
’&:WFY^Y_
*,%)+# #()&/&!
-#+!*#55#+#)
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
H"()4 +%4 ’&7&>$)7; 95 -*$)79?$7)(; <),
&* -*$7+=)(("#) 7)(/7&>$&) /%$<)7>7&)<)$N
)& .)(%’&*<%&"7+; ,)4 %4,$)
9$*#$%<<)$6%$&3
-*+%2&/ !*0
#()&!#)61+
1)& )+7&$% /%$<)%99%$%&)& )$ %+&"/)$&
" %’&*<%&"7+ <*,’7 45$ <*&*$)4 )$ "
#%4# *# 6)&"4#)(7)4) -*$ ’&)&)<9)$%&’$
*# <*&*$/87+) )$ 1)%+&"/)$"4#)4 7+=)$ %((&", %’&*<%&"7+3
^_X
K1!KL@BV A 9)$"*,)$ <), (%/)
’&)&)<9)$%&’$)$ ,)$7*< )4.)&)4 #$"9)$
"44; 7"+$) %& ,$"/7&*--4"/5)& )$ .?>)$)
)44 $)7)$/)&%4+)43 B(()$7 +%4 )4.)&)4
6(" 6(*++)$& *# &$)4#) "44#$)9 -$% 0"%&7
7)$/"2)4)&&3
5+&6+#!!*+$#+
-*+%2&/
B+7&$% /%$<)%99%$%&)&; 7*< )$ .)(&
’%/.)4#"# %/ <*&*$,$"-&)4; 6$’+)7 -*$
5N
/%$<) *99 +=?$)&?>)&7 +’9g 45$
<*&*$)4 )$ 7(5&& %/