FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Notice d'entretien (in French)


1<:;;?<=t $).#-
/-&&),.%0 01$ ") 9)u).%
"$#8V-VWYV

RYP^_Rd5_D
*)3"%)1 $(/)’#*1")*#9 .%0 /-&&),.%0 01$ ") 9)u).%

+061"#80’1(&0’4K032%&(:
D((#/2=- D77#) A.-& 0- (2 +"#*3-
;?+),*+)", D77#) A.-& 0- (2 +"#*3-
L’=(2=- 0# %"(#/- L"+2+)", 0# $’(-*+-#. %-.$ (2 0.")+- Z (2 =2#*3-
D*+)%2+)",Z0’$2*+)%2+)", 0# %"(#/- VR#-+ZT2#$-W D77#) A.-& 0- (2 +"#*3-
H".+)- 0- (2 $’(-*+)",Z.-+"#. > (2 72=-I’*.2,
7.’*’0-,+-D77#) A.-& 0- (2 +"#*3-
LH/~E,,-+,H
5’&)(-/-,+ ()$+- "# $J,+",)$2+)", 01#,- $+2+)",
.20)" "# $’(-*+)", +.2*- 7.’*’0-,+-Z$#)%2,+-L"+2+)", 0# $’(-*+-#. %-.$ (2 0.")+- Z (2 =2#*3-
F",&)./2+)", 0- (1"7+)", 2&&)*3’- > (1’*.2, D77#) A.-& 0- (2 +"#*3-
.-8/F",&)./2+)", 0- (1"7+)", 2&&)*3’- > (1’*.2,H’(-*+)", 0# /"0- 012&&)*32=- VL20)"< R-0)2
T(2J-.W
GS/-,D**@$ 2# /"0- ^’(’73",- D77#) A.-& 0- (2 +"#*3-
K,-MD**@$ 2# /-,# 0- L’=(2=-$ZHJ$+@/-
_,&"+’(’/2+)8#-D77#) A.-& 0- (2 +"#*3-
K,9.*H’(-*+)", $"#.*- YHq D77#) A.-& 0- (2 +"#*3-
H*9./D**@$ 2# /"0- L20)" D77#) A.-& 0- (2 +"#*3-
TIZI[IXI\I‘R’/".)$2+)", 0- (2 $+2+)", .20)" 2*+#-((- T.-$$)", 7."(",=’- $#. (2 +"#*3-
L277-( 0- (2 $+2+)", .20)" /’/".)$’- D77#) A.-& 0- (2 +"#*3-


+061"#80’1(&0’4K032%&(:
*ILI!
H’(-*+)", 0# =."#7- 0- 7.’$’(-*+)",$ .20)" "#
$’(-*+)", 0- (2 (-++.- 0’$).’- 0- *328#- ()$+-D77#) A.-& 0- (2 +"#*3-
L-*3-.*3- 0- (2 $+2+)", .20)" 7.’*’0-,+- "#
$’(-*+)", 0# /".*-2# 7.’*’0-,+ YHqD77#) A.-& 0- (2 +"#*3-
q2(2J2=- 0-$ &.’8#-,*-$ ),&’.)-#.-$ U#$8#12#
.-(S*3-/-,+Z.-/A"A),2=- .27)0- 01#, /".*-2#
YHqT.-$$)", 7."(",=’- $#. (2 +"#*3-
L-*3-.*3- 0- (2 $+2+)", .20)" $#)%2,+- "#
$’(-*+)", 0# /".*-2# $#)%2,+ YHqD77#) A.-& 0- (2 +"#*3-
q2(2J2=- 0-$ &.’8#-,*-$ $#7’.)-#.-$ U#$8#12#
.-(S*3-/-,+Z2%2,*- .27)0- 01#, /".*-2# YHqT.-$$)", 7."(",=’- $#. (2 +"#*3-
L-7."0#*+)", 2(’2+").- 0-$ /".*-2#? *",+-,#$
02,$ (1YHqD77#) A.-& 0- (2 +"#*3-
L’7’+)+)", 01#, /".*-2# YHq D77#) A.-& 0- (2 +"#*3-

RYP^_Rd5_D
/-&&),.%0 )1 +-"),*
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (- 7.’%")-,+W
P-$ *"//2,0-$ 0-$ &",*+)",$ 7.),*)72(-$ 0# $J$+@/- $",+ 7.’$-,+-$ $#. (- %"(2,+ 7"#. #, *",+.[(- 7(#$ $)/7(- -+ 7.2+)8#-6
P12*+)%2+)", 0- (2 &",*+)", $’(-*+)",,’- -$+ *"//2,0’-< 02,$ *-.+2),$ *2$< 72. (2 0#.’- 0- (2 7.-$$)", -?-.*’- V7.-$$)", *"#.+-
"# 7."(",=’-W< *"//- ),0)8#’ 02,$ (- +2A(-2# $#)%2,+6
"$$88T*V[XW
*)3"%)1 $(/)’#*1")*#9 .%0 /-&&),.%0 )1 +-"),*

+061"#.’(#$21(&0’b5$#44&0’R$0(2(&0’U
D**-7+2+)", 0- (1277-( +’(’73",)8#- -,+.2,+D**-7+2+)", 0# $-*",0 277-( -,+.2,+ -+ /)$- -, 2++-,+- 0- (1277-( 2*+)&
L-&#$ 0- (Q277-( +’(’73",)8#- -,+.2,+4), 0- (Q277-( +’(’73",)8#- -, *"#.$
5’$2*+)%2+)",Z.’2*+)%2+)", 0# /)*." 7-,02,+ #,- *",%-.$2+)", +’(’73",)8#-D*+)%2+)",Z0’$2*+)%2+)", 0- (2 T2#$- 0-$ $"#.*-$ YHqD*+)%2+)",Z0’$2*+)%2+)", 0- (2 &",*+)", R#+- 0- (2 $"#.*- L20)"


+061"#.’(#$21(&0’b5$#44&0’R$0(2(&0’U
¡R
L"+2+)", 0- (2 /"(-++- =2#*3- %-.$ (- 32#+ "# %-.$ (- A2$ X .’=(2=- 0# %"(#/- 2#0)"
T.-$$)", A.@%- X 2#=/-,+2+)",Z0)/),#+)", 0# %"(#/- 72. *.2,
T.-$$)", 7."(",=’- X 2#=/-,+2+)",Z0)/),#+)", *",+),#- 0# %"(#/- U#$8#12# .-(S*3-/-,+ 0- (2 +"#*3-
L"+2+)", 0- (2 /"(-++- 0.")+- %-.$ (- 32#+ "# %-.$ (- A2$ X
T.-$$)", A.@%- V/"0- L20)"W X $’(-*+)", 0- (2 $+2+)", $#)%2,+-Z7.’*’0-,+-T.-$$)", 7."(",=’- V/"0- L20)"W X A2(2J2=- 0-$ &.’8#-,*-$ $#7’.)-#.-$Z),&’.)-#.-$ U#$8#12# .-(S*3-/-,+ 0- (2 +"#*3-T.-$$)", A.@%- V/"0- YHqW X $’(-*+)", 0# /".*-2# $#)%2,+Z7.’*’0-,+T.-$$)", 7."(",=’- V/"0- YHqW X 2%2,*- .27)0-Z.-*#( .27)0- U#$8#12# .-(S*3-/-,+

RYP^_Rd5_D

9-,/*#-,,)"#*(0
�% %, 9-,/*#-,
O %R*#,/*#-, .1
080*7&%
T"#. 2((#/-.Z’+-),0.- (- $J$+@/-<
277#J-. $#. (2 +"#*3-Z$’(-*+-#.
6
P2 *"//2,0- 0- .’=(2=- ’(-*+.",)8#-
0# %"(#/- +"#.,- *",+),#-((-/-,+
VklOW 02,$ (-$ 0-#? $-,$< $2,$
7"$)+)",$ 012..C+6
^"#.,-. (2 +"#*3-Z$’(-*+-#. 02,$ (-
$-,$ 0-$ 2)=#)((-$ 01#,- /",+.- 7"#.
2#=/-,+-. (- %"(#/- "# 02,$ (- $-,$
),%-.$- 7"#. (- A2)$$-.6
&-.% $).#- V*1,%$W
P- $J$+@/- -$+ ’8#)7’ 0-$
$J,+",)$-#.$ $#)%2,+$ X DR< 4R -+ 5Dq
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$< 8#) (-
7.’%")-,+W6
E
E:%#1(&0’36=03#H23&0
T"#. 2*+)%-. (- /"0- L20)"< 277#J-.
$#. (2 +"#*3- LD5_b $#. (2 &2]20-6
E:%#1(&0’3#%2C2’3#3#>$:;6#’1#
P-$ 0)&&’.-,+$ /"0-$ 0- $J,+",)$2+)",
7-#%-,+ C+.- $’(-*+)",,’$ -, 277#J2,+
$#. (2 +"#*3- LD5_b $#. (2 &2]20-6
K#442_#4?%@:1$2’
D7.@$ 2%"). $’(-*+)",,’ $#. (1’*.2, (2
$+2+)", .20)" 0’$).’-< (-$ ),&"./2+)",$
$#)%2,+-$ $12&&)*3-.",+ V/"0- _!4b
2*+)%’W X
92’4%252$(Ǒ:$$#X (2 $+2+)",
7.’$’(-*+)",,’-< (13-#.- -+ (-$ 2#+.-$
.’=(2=-$ 2*+)&$ 0- (2 .20)" $",+ -,
$#.A.)((2,*- V-?6 X ^DW6
92’4%252$(
#’($2%#X (- ,"/ 0-
(2 $+2+)", > (1’*"#+-< (2 &.’8#-,*- -+
(-$ ),&"./2+)",$ 0- +-?+- .20)" $",+ -,
$#.A.)((2,*- V(- *2$ ’*3’2,+W6
B&4(#3#44(2(&0’48K
D77#J-. $#. (2 +"#*3-Z$’(-*+-#.
qLb|H;Z ;!^;L 7"#. 2&&)*3-. (2 ()$+-
*"/7(@+- 0-$ $+2+)",$ 4R 7"#%2,+ C+.-
.-]#-$6
P2 +"#*3-
*ILI!7-./-+< $-(",
(2 (-++.- *3")$)-< 0- $- 7(2*-.
2(732A’+)8#-/-,+ $#. (2 7.-/)@.- 0-$
$+2+)",$ 4RZ5Dq 0)$7",)A(-$ 7"#.
*-++- (-++.-6
K&4##’=:=0&$#3#44(2(&0’4
H23&0*KR8K
V$#)%2,+ /"0@(-W
P-$ 7.’$’(-*+)",$ $",+ 0)$7",)A(-$
02,$ +"#$ (-$ /"0-$ 0# $J$+@/- -+
$",+ 2*+)%’-$ -, +"#*32,+ (1#,- 0-$
+"#*3-$ 0- 7.’$’(-*+)",
TIZI[IXI\I‘
$)+#’-$ $#. (2 &2]20-6
H) (1", -$+ $J,+",)$’ $#. #,- $+2+)",
.20)" 8#- (1", $"#32)+- /-++.- -,
/’/").-< 277#J-. -+ /2),+-,). (-
A"#+", -,&",*’ *"..-$7",02,+ >
(2 7.’$’(-*+)", V7.-$-+W 0’$).’- "#
U#$8#1> (1’/)$$)", 01#, $)=,2( $",".-
0- *",&)./2+)",6P- $J$+@/- 7-#+ /’/".)$-. U#$8#1> ec
$+2+)",$ .20)" 02,$ *328#- /"0-6
E:%#1(&0’3#44(2(&0’4H23&0
*KR8K
T"#. -&&-*+#-. #,- .-*3-.*3- 0- (2
$+2+)", .20)" 0’$).’-< 277#J-. $#.
(-$ +"#*3-$
"#"# A)-, 2=).
$#. (2 /"(-++- 0-$ *"//2,0-$ 2#
%"(2,+
< "# +"#.,-. (- $’(-*+-#.
o qLb|H;Z;!^;L p6
H#1"#$1"#3#%24(2(&0’$23&0
5$:1:3#’(#R46&72’(#
D77#J-. A.)@%-/-,+ $#. (-$ A"#+",$
"#"# A)-, 2=). $#. (2 /"(-++-
0-$ *"//2,0-$ 2# %"(2,+
X
(".$8#- (- A"#+", -$+ .-(S*3’< (2 $+2+)",
.20)" 7.’*’0-,+- "# $#)%2,+- $12&&)*3-6
P".$ 0- (2 .-*3-.*3- -, 2%2,+< $)
(- $J$+@/- 2++-),+ (2 $+2+)", ),)+)2(-
27.@$ 2%"). 72.*"#.# +"#+- (2 A2,0-< )(
$12..C+- 2#+"/2+)8#-/-,+ $#. (2 $+2+)",
01"u (2 .-*3-.*3- 2 *"//-,*’6
H#1"#$1"#$25&3#3#%24(2(&0’
$23&05$:1:3#’(#R46&72’(#
R2),+-,). (2 7.-$$)", $#. (-$ A"#+",$
"#7"#. -&&-*+#-. (2 .-*3-.*3-
.27)0- X (".$8#- (- A"#+", -$+ .-(S*3’<
", -,+-,0 (2 7.-/)@.- $+2+)", .20)"
7"#%2,+ C+.- $J,+",)$’-6
B&4(#3#44(2(&0’49*L
D77#J-. $#. (2 +"#*3-Z$’(-*+-#.
qLb|H; ;!^;L 7"#. 2&&)*3-. X



(2 ()$+- 0- +"#+-$ (-$ $+2+)",$ 5Dq B
(2 ()$+- 0-$ $+2+)",$ &)(+.’-$ 72.
oG-,.-$pB
(2 ()$+- 0-$ $+2+)",$ &)(+.’-$ 72.
o ;,$-/A(-$ p V=."#7- 0- A."20*2$+W6
n (1),+’.)-#. 0- *328#- ()$+-< (2 +"#*3-
=.273)8#- o DqF p 7-./-+ 0- 72$$-.
0).-*+-/-,+ > (2 (-++.- 0’$).’- (- (",=
0- (2 ()$+-6
E:%#1(&0’3#44(2(&0’4$23&052$
0$3$#2%5"2C:(&;6#
P2 +"#*3-*ILI!$)+#’- $#. (2 &2]20-
7-./-+< $-(", (2 (-++.- *3")$)-< 0-
$- 7(2*-. 2(732A’+)8#-/-,+ $#. (2
7.-/)@.- 0-$ $+2+)",$ 5Dq 0)$7",)A(-$
7"#. *-++- (-++.-6
&-.% &(.#)
R"0-$ 01),+-.2*+)", *",*-.,2,+ (-
&",*+)",,-/-,+ YHq6
E:%#1(&0’406$1#263&0
D77#J-. $#. (- A"#+", Rd5_D 7"#.
$’(-*+)",,-. (2 $"#.*- 2#0)" YHq6
!"2’_#=#’(3#=0$1#26
b46&72’(R5$:1:3#’(U
D77#J-. A.)@%-/-,+ $#. (2 +"#*3-
"# +"#.,-. 02,$ (- $-,$ 0-$ 2)=#)((-$
01#,- /",+.- (2 +"#*3-Z$’(-*+-#.
qLb|H; ;!^;L 7"#. ().- (- /".*-2#
$#)%2,+< "# A)-, 277#J-. A.)@%-/-,+
$#. (2 +"#*3-
"# +"#.,-. 02,$ (-
$-,$ ),%-.$- 0-$ 2)=#)((-$ 01#,- /",+.-
(2 +"#*3-Z$’(-*+-#. qLb|H; ;!^;L7"#. .-+"#.,-. 2# 0’A#+ 0# /".*-2#
$’(-*+)",,’ "# 7"#. .-+"#.,-. 2# 0’A#+
0# /".*-2# 7.’*’0-,+ $) (2 (-*+#.- 0#
/".*-2# 2 *"//-,*’ 0-7#)$ /"),$
0- k $-*",0-$6
*72’1#$25&3#R$#(06$$25&3#3#4
5&4(#4
D77#J-. -+ /2),+-,). (- A"#+",
-,&",*’ 7"#. &2).- 2%2,*-. .27)0-/-,+
(- /".*-2# $’(-*+)",,’ "# /2),+-,).
(- A"#+",
-,&",*’ 7"#. #, .-*#(
.27)0- 0# /".*-2#6
P12%2,*- .27)0-Z(- .-*#( .27)0-
$1),+-.."/7+ 0@$ 8#- (- A"#+", -$+
.-(S*3’
Z"# (".$8#- (- /".*-2#
7.’*’0-,+Z$#)%2,+ -$+ 2++-),+6
E:%#1(&0’3@6’=0$1#26b-27&_6#U
F-++- &",*+)", 7-./-+ 0- ,2%)=#-. -+
0- $’(-*+)",,-. (-$ /".*-2#? *",+-,#$
02,$ (- 0)$7"$)+)& 2*+)&6
P-$ 7"$$)A)()+’$ 0- $’(-*+)", 0’7-,0-,+
0# 0)$7"$)+)& A.2,*3’6
T2. -?-/7(-< $#. #, 0)$7"$)+)&
YHq )( -$+ 7"$$)A(-< > (12)0- 0- (2
+"#*3-Z$’(-*+-#. qLb|H; ;!^;L<
0- 72.*"#.). 2#$$) (2 ()$+- 0-$ 2.+)$+-$<
0-$ =-,.-$ /#$)*2#? -+ 0-$ 2(A#/$
7.’$-,+$ 02,$ (- 0)$7"$)+)& /C/-< $-(",
(-$ ),&"./2+)",$ -,.-=)$+.’-$ $#. (-$
/".*-2#?6
T"#. *328#- ()$+- 2(732A’+)8#-< (-
A"#+",
*ILI!$)+#’ $#. (2 &2]20-7-./-+ 0- 72$$-. > (2 (-++.- 0’$).’- (-
(",= 0- (2 ()$+-6
L;RDL\Y; F-++- +"#*3- 7-#+ C+.-
0’$2*+)%’- $#. *-.+2),$ 0)$7"$)+)&$
*55%#v
D77#J-. $#. (- A"#+", qLb|H;
;!^;L 7"#. 2*+)%-. *-++- &",*+)", $#.
(2 $"#.*- -, *"#.$ 0- (-*+#.-6
^"#.,-. (2 +"#*3-Z$’(-*+-#.
qLb|H; ;!^;L 7"#. $’(-*+)",,-.
(2 *2+’=".)- 0’$).’-< 7#)$ 277#J-. $#.
(2 +"#*3-Z$’(-*+-#. 7"#. *",&)./-. (2
$’(-*+)",6
D77#J-. $#. (- A"#+",
$) (1", 0’$).-
2,,#(-. (2 &",*+)",6
L;RDL\Y; P- +-/7$ 01),0-?2+)",
01#, 0)$7"$)+)& YHq 7-#+ %2.)-. -,
&",*+)", 0# $#77".+ ),+."0#)+ V02,$
*-.+2),$ *2$< *-(2 7-#+ 7.-,0.-
8#-(8#-$ /),#+-$W6
*>>&1"2_#3#4&’>0$=2(&0’436
=0$1#26
D77#J-. $#. (- A"#+",.-8/7"#.
$’(-*+)",,-. (-$ ),&"./2+)",$ 2&&)*3’-$
0#.2,+ (2 (-*+#.- VD.+)$+-< D(A#/< G-,.-<
!"/< 5"$$)-.< !"/ 0# 4)*3)-.W6
D77#J-. $#. (- A"#+", 7"#. 8#)++-. (2
72=-I’*.2,6
B#1(6$#2%:2(0&$#3#4=0$1#26]
D77#J-. $#. (- A"#+",7"#. ().-<
02,$ #, ".0.- 2(’2+").-< (-$ /".*-2#?
*",+-,#$ 02,$ (- 0)$7"$)+)& YHq6

RYP^_Rd5_D

P1)*[,- *"..-$7",02,+- $12&&)*3-.2 $#.
(1’*.2,6
D77#J-. 0-$$#$ #,- 0-#?)@/- &")$
7"#. 0’$2*+)%-. (2 &",*+)",6
H
H:5:(&(&0’3@6’=0$1#26
D77#J-. $#. (- A"#+",7"#. 2*+)%-.
(2 &",*+)",6 P1)*[,- *"..-$7",02,+-
$12&&)*3-.2 $#. (1’*.2,6
D77#J-. 0-$$#$ #,- 0-#?)@/- &")$
7"#. 0’$2*+)%-. (2 &",*+)",6
01’’-$* 103
T"#. 2*+)%-. (- /"0- YHq< A.2,*3-.
#, 0)$7"$)+)& YHq 02,$ (- 7".+ YHq 0#
%’3)*#(-6
ZZZU
\#2,0 ", A.2,*3- #, 0)$7"$)+)& YHq
-+ 8#- (- $J$+@/- -$+ 2((#/’< *-(#)I*)
*"//-,*- > ().- (-$ /".*-2#? 8#- (-
0)$7"$)+)& *",+)-,+6
L;RDL\Y; F-.+2),-$ *(’$ YHq
7"#..2)-,+ ,- 72$ C+.- $#77".+’-$ 72.
(- $J$+@/-
M10’’#1(gX 02,$ *-
*2$< (2 *"//#+2+)", 2#+"/2+)8#-
0- (2 &",*+)", o L20)"p>(2&",*+)",
o R’0)2 p 7"#..2)+ ,- 72$ 2%"). ()-#6
H) (2 (-*+#.- 0# 0)$7"$)+)& #+)()$’ ,Q2
72$ ()-#< %’.)&)-. $2 *"/72+)A)()+’ -,
$’(-*+)",,2,+ (2 &",*+)", R’0)2 X (Q’*.2,
0# $J$+@/-
M10’’#1(g2&&)*3-.2 #,
/-$$2=- 0’0)’6
DE;L^_HH;R;!^ D7.@$ 2%"). #+)()$’
(2 7.)$- 0- .-*32.=- YHq< )( -$+*",$-)((’ 0- 0’A.2,*3-. (- 0)$7"$)+)&
V$/2.+73",-W -, -?+.2J2,+ +"#U"#.$ (-
*SA(- 012A".0 0- (2 7.)$- 0# %’3)*#(- -+
U2/2)$ 0# 0)$7"$)+)&6 P-$ *SA(-$ %"(2,+$
"# -?+.2)+$ 01#,- &2]", ),*"..-*+-
.)$8#-,+ 0- *"/7."/-++.- (2 &",*+)",
0- .-*32.=- -+Z"# (1’+2+ 0- (2 7.)$-
YHq6
L;RDL\Y; P-$ 7".+$ YHq 2$$#.-,+ (2
+.2,$/)$$)", 0-$ 0",,’-$ 0-7#)$ #,-
*(’Z#, $/2.+73",- -+*6 -+ (2 .-*32.=-
(-,+- I 8#) ,1-$+ 72$ +"#U"#.$ =2.2,+)-<
*2. -((- 0’7-,0 0# +J7-Z/2.8#- 0#
0)$7"$)+)& I 01#, 0)$7"$)+)& -?+’.)-#.6
&-.% *("(’2-,%
*1(&72(&0’36=03#(:%:5"0’#
T"#. 2*+)%-. (- /"0- ^’(’73",-<
277#J-. $#. (2 +"#*3- Tjb!; $#. (2
&2]20-6
P-$ *"//2,0-$ 0)$7",)A(-$
7-./-++-,+ 01-&&-*+#-. (-$ "7’.2+)",$
$#)%2,+-$ X
*"/7"$-. (- ,#/’." 0- +’(’73",-
0’$).’ B
2&&)*3-. -+ 277-(-. (-$ *",+2*+$
7.’$-,+$ 02,$ (- .’7-.+").- 0#
+’(’73",- 7".+2A(- B
2&&)*3-. -+ 277-(-. (-$ *",+2*+$ 0#
U"#.,2( 0-$ 277-($ .’*-,+$ B
2$$"*)-. U#$8#1> c +’(’73",-$ 7"#.
-, &2*)()+-. -+ 2**’(’.-. (12**@$ -+ (-
A.2,*3-/-,+ B
+.2,$&’.-. (-$ 277-($ 0# $J$+@/-
2# +’(’73",- 7".+2A(- -+ %)*- %-.$2 -+
0’$2*+)%-. (12#0)" 0# /)*." 0# $J$+@/-
7"#. 0-$ *",%-.$2+)",$ 7.)%’-$6
P12#0)" 0# +’(’73",- 7".+2A(- -$+
+.2,$/)$ > +.2%-.$ (- $J$+@/- 2#0)"
0# %’3)*#(- X (- $J$+@/- 0’$2*+)%-
2#+"/2+)8#-/-,+ (12#0)" 0- (12#+".20)"
8#2,0 ", #+)()$- (2 &",*+)", ^’(’73",-6
*>>&1"2_#?%@:1$2’
\#2,0 #, +’(’73",- -$+ *",,-*+’ 2#
$J$+@/-< #,- $’.)- 01),&"./2+)",$ V$)
0)$7",)A(-$W $12&&)*3- > (1’*.2, X
’+2+ *",*-.,2,+ (1)+),’.2,*-
V."2/),=W B
(1),+-,$)+’ 0# $)=,2( 0# .’$-2# B
(- ,)%-2# 0- (2 A2++-.)- 0# +’(’73",-
7".+2A(- B
(- ,"/ 0# +’(’73",- 7".+2A(-6
,’$#_&4($#=#’(36(:%:5"0’#
50$(2C%#
T"#. -,.-=)$+.-. (- +’(’73",- 7".+2A(-<
7."*’0-. *"//- $#)+ X
2*+)%-. (2 &",*+)",L%6#(00("v$#. (-
+’(’73",- 7".+2A(- B
277#J-. $#. (2 +"#*3-GS/-,$#. (2
&2]20- B
$) 2#*#, +’(’73",- 7".+2A(- ,1-$+
-,*".- -,.-=)$+.’ 02,$ (- $J$+@/-< #,-
72=- $7’*)2(- -$+ 2&&)*3’- > (1’*.2, B
$’(-*+)",,-. o F",,-*+- (- +’(’73",-
p 7"#. *"//-,*-. (2 7."*’0#.-
01-,.-=)$+.-/-,+< 7#)$ *3-.*3-. (-


0)$7"$)+)& Y*",,-*+– $#. (- +’(’73",-
7".+2A(- V-, $’(-*+)",,2,+ 2# *",+.2).-
o !", p< (2 72=-I’*.2, 7.),*)72(- 0#
^’(’73",- $12&&)*3-W B
8#2,0 (- +’(’73",- 7".+2A(- (-
0-/2,0-< $2)$). > (12)0- 0# *(2%)-. 0-
%"+.- +’(’73",- (- *"0- T_! 2&&)*3’ >
(1’*.2, 0# $J$+@/- "# *",&)./-. $#. (-
+’(’73",- 7".+2A(- (- T_! 2&&)*3’ B
0-7#)$ (- /-,# o L’=(2=-$ p )( -$+
+"#U"#.$ 7"$$)A(- 01-,.-=)$+.-. #,
+’(’73",- 7".+2A(- -, $’(-*+)",,2,+
(2 .#A.)8#- o R-,# +’(’73",- Z DU"#+-
+’(’73",- p< 7#)$ 7."*’0-. *"//-
0’*.)+ 2# 7"),+ $#$/-,+)",,’ B
(".$ 0- (1-,.-=)$+.-/-,+< #,- 72=-
2772.2:+ > (1’*.2, 8#) ),0)8#- (1’+2+
012%2,*-/-,+ 0- (1"7’.2+)", B
L;RDL\Y; P2 7.)".)+’ 7"#. (2
.-*",,-?)", 2#+"/2+)8#- -$+
0’+-./),’- -, &",*+)", 0- (1".0.-
0- *",,-?)",6 P- 0-.,)-. +’(’73",-
*",,-*+’ 2#.2 (2 7(#$ =.2,0- 7.)".)+’6
,>>#1(6#$6’255#%
P-$ "7’.2+)",$ 0’*.)+-$ *)I27.@$ ,-
$",+ 2**-$$)A(-$ 8#- $) -((-$ $",+
$#77".+’-$ 72. (- +’(’73",- 7".+2A(-
#+)()$’6
H- .’&’.-. > (2 ,"+)*- 0# +’(’73",-
7".+2A(- 7"#. 7.-,0.- *",,2)$$2,*- 0-
+"#+-$ (-$ &",*+)",$ 0)$7",)A(-$6
_( -$+ 7"$$)A(- 01-&&-*+#-. #, 277-( 0-
(1#,- 0-$ /2,)@.-$ $#)%2,+-$ X
-, $’(-*+)",,2,+ (2 .#A.)8#-
o F",+2*+$ p VL’7-.+").-666666W B
-, $’(-*+)",,2,+ (2 .#A.)8#- o P)$+-
277-($ .’*-,+$ p B
-, $’(-*+)",,2,+ (2 .#A.)8#-
o F(2%)-. p6
!0=504&(&0’3@6’’6=:$03#
(:%:5"0’#?%@2&3#36c1%27&#$d?
%@:1$2’
_( -$+ 7"$$)A(- 0- *"/7"$-. #, ,#/’."
0- +’(’73",- -, #+)()$2,+ (- *(2%)-.
%).+#-( 2&&)*3’ > (1’*.2,6 T."*’0-. 0- (2
/2,)@.- $#)%2,+- X
277#J-. $#. (- A"#+", Tjb!; $#. (2
&2]20- B
$’(-*+)",,-. (2 .#A.)8#- o F(2%)-. p
$#. (1’*.2, -+ #+)()$-. (- $’(-*+-#. 0.")+
o qLb|H;Z;!^;L p 7"#. $2)$). (-
,#/’."
$’(-*+)",,-. (1)*[,- 7"#. -&&-*+#-.
(1277-(6
!0=504&(&0’3@6’’6=:$03#
(:%:5"0’##’6(&%&42’(%#(:%:5"0’#
50$(2C%#
_( -$+ 7"$$)A(- 0- *"/7"$-. #, ,#/’."
0- +’(’73",- -, #+)()$2,+ (- +’(’73",-
7".+2A(- -+ 0- *",+),#-. > #+)()$-. (-
$J$+@/- V)( -$+ .-*"//2,0’ 0- .-$+-.
*",*-,+.’ $#. (2 *",0#)+-W6
P".$8#- (1", *"/7"$- #, ,#/’."
0- +’(’73",- -, #+)()$2,+ (- *(2%)-. 0#
+’(’73",- 7".+2A(-< (12#0)" 0- (1277-(-$+ .-$+)+#’ > +.2%-.$ (- $J$+@/- 2#0)"
0# %’3)*#(-6
!%%#)%&,)
---+\#2,0 ", A.2,*3- #, 0)$7"$)+)& 2#
7".+ YHq< %-)((-. > *- 8#1)( ,1-,+.2%- 72$ (-
&",*+)",,-/-,+ 0# (-%)-. 0# &.-), > /2),6

RYP^_Rd5_D

1<:;;?<=t vw $).#- x 1<:;;?<=t vw $).#- ,)+
/-&&),.%0 01$ ") 9)u).%
"$%8T*VXaW