συντηρηση FIAT FIORINO 2014 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

Αγαπητέ Πελάτη,
Σας ευχαριστούμε για την επιλογή και συγχαρητήρια που επιλέξατε ένα Fiat Fiorino.
Έχουμε ετοιμάσει αυτό το βιβλίο για να σας επιτρέψουμε να γνωρίσετε κάθε εξάρτημα της Fiat Fiorino και να το χρησιμο-
ποιήσετε με τον καλύτερο και το σωστότερο τρόπο. Σας καλούμε να το διαβάσετε με προσοχή πριν οδηγήσετε για πρώτη φο-
ρά το αυτοκίνητο. Θα βρείτε πληροφορίες, συμβουλές και σημαντικές προειδοποιήσεις σχετικά με την οδήγηση του αυτο-
κινήτου σας που θα σας βοηθήσουν να αποκομίσετε τα μέγιστα από τα τεχνολογικά χαρακτηριστικά του δικού σας Fiat Fiorino.
Σας συνιστούμε να διαβάσετε με προσοχή τις προειδοποιήσεις και τις ενδείξεις που είναι μαρκαρισμένες με τα αντίστοιχα
σύμβολα:
για την ασφάλεια των επιβατών
για την ακεραιότητα του αυτοκινήτου
για την προστασία του περιβάλλοντος.
Το επισυναπτόμενο Βιβλιάριο της Εγγύησης αναφέρει όλες τις υπηρεσίες που παρέχει η Fiat στους Πελάτες της:
❒το Πιστοποιητικό της Εγγύησης με τους όρους και τις συνθήκες για τη διατήρησή της σε ισχύ
❒το εύρος των πρόσθετων υπηρεσιών που είναι διαθέσιμες στους Πελάτες της Fiat.
Καλή ανάγνωση και καλό ταξίδι!
Αυτό το βιβλίο Χρήσης και Συντήρησης περιγράφει όλες τις εκδόσεις του Fiat Fiorino
επομένως, θα πρέπει να μελετήσετε μόνο τις πληροφορίες οι οποίες σχετίζονται με τον εξοπλισμό,
την έκδοση του κινητήρα και του αμαξώματος του αυτοκινήτου που έχετε αγοράσει.
001-035 Fiorino GR 1ed:001-035 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:43 Pagina 1

ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
Αν, μετά από την αγορά του αυτοκινήτου, αποφασίσετε να προσθέσετε ηλεκτρικά αξεσουάρ (τα οποία θα απορ-
ροφούν ρεύμα από την μπαταρία), επισκεφθείτε το Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Fiat.Εκεί μπορούν να
υπολογίσουν την συνολική κατανάλωση του ρεύματος και να ελέγξουν αν το ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκι-
νήτου μπορεί να υποστηρίξει το απαιτούμενο ηλεκτρικό φορτίο.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (ΣΕΡΒΙΣ)
Η σωστή συντήρηση επιτρέπει την μακροχρόνια διατήρηση των επιδόσεων του αυτοκινήτου και των χαρα-
κτηριστικών της ασφάλειάς του, την προστασία του περιβάλλοντος και την ελαχιστοποίηση του κόστους κί-
νησης.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ …
…πληροφορίες, συμβουλές και σημαντικές προειδοποιήσεις σχετικά με την ασφάλεια, τη σωστή οδήγηση
του αυτοκινήτου σας και τη συντήρησή του. Θα πρέπει να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στα σύμβολα "(ασφά-
λεια των επιβαινόντων)
#(προστασία του περιβάλλοντος) (ακεραιότητα του αυτοκινήτου).

001-035 Fiorino GR 1ed:001-035 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:43 Pagina 3

4
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥΤΑΜΠΛΟ ΟΡΓΑΝΩΝ .................................................... 5
ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΡΓΑΝΩΝ .................................................... 6
ΣΥΜΒΟΛΑ .................................................................... 7
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ FIAT CODE ........................................... 7
ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ .................................................................. 8
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ............................................................. 11
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ .......................................... 13
ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΡΓΑΝΩΝ .................................................... 14
ΨΗΦΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ........................................................ 16
ΟΘΟΝΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ....................... 21
TRIP COMPUTER ......................................................... 30
ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ ................................................................. 33
ΤΟΙΧΩΜΑΤΑ ................................................................. 36
ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΑ ............................................................. 38
ΤΙΜΟΝΙ ......................................................................... 39
ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ ................................................................ 39
ΣΥΣΤΗΜΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ ............... 41
ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ .................................. 43
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΣ ................................. 46
ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΦΩΤΑ ....................................................... 49
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΖΑΜΙΩΝ ............................................. 51ΠΛΑΦΟΝΙΕΡΕΣ ............................................................ 52
ΚΟΥΜΠΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ................................................... 55
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ...................................... 56
ΠΟΡΤΕΣ ....................................................................... 59
ΓΡΥΛΟΙ ΤΖΑΜΙΩΝ ....................................................... 63
ΠΟΡΤΜΠΑΓΚΑΖ .......................................................... 64
ΚΑΠΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ........................................................ 68
ΣΧΑΡΑ ΟΡΟΦΗΣ/ΣΧΑΡΑ ΓΙΑ ΣΚΙ ................................ 69
ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ................................................................. 70
ΣΥΣΤΗΜΑ AB ............................................................. 71
ΣΥΣΤΗΜΑ ESP ............................................................. 72
ΣΥΣΤΗΜΑ TRACTION PLUS .............................. 75
ΣΥΣΤΗΜΑ EOBD ......................................................... 76
SPEED BLOCK (ΟΡΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ) ........................... 76
ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ ΠΑΡΚΑΡΙΣΜΑΤΟΣ ................................ 77
ΗΧΟΣΥΣΤΗΜΑ ............................................................. 79
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ/
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ..................................... 80
ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ............................ 80
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ .......................... 82
Τ Τ
Α Α
Μ Μ
Π Π
Λ Λ
Ο Ο

Κ Κ
Α Α
Ι Ι

Κ Κ
Ο Ο
Υ Υ
Μ Μ
Π Π
Ι Ι
Α Α

Ε Ε
Λ Λ
Ε Ε
Γ Γ
Χ Χ
Ο Ο
Υ Υ
001-035 Fiorino GR 1ed:001-035 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:43 Pagina 4

ΤΑΜΠΛΟ ΟΡΓΑΝΩΝ
Η ύπαρξη και η θέση των κουμπιών ελέγχου, των οργάνων και των προειδοποιητικών λυχνιών μπορεί να διαφοροποιείται ανά-
λογα με την έκδοση του αυτοκινήτου.
1.Αεραγωγός για αποστολή αέρα στα πλευρικά τζάμια - 2.Ρυθμιζόμενος αεραγωγός - 3.Αριστερό χειριστήριο: εντολή εξωτε-
ρικών φώτων - 4.Πίνακας οργάνων και λυχνίες - 5.Δεξί χειριστήριο: εντολές υαλοκαθαριστήρων παρμπρίζ, πίσω τζαμιού, trip
computer - 6.Ραδιόφωνο (όπου προβλέπεται) - 7.Διακόπτης φώτων αλάρμ, πίσω θερμαινόμενο τζάμι, διακόπτης ενεργοποίη-
σης/απενεργοποίησης συστήματος ASR / Traction Plus (όπου προβλέπεται), πλήκτρο ξεκλειδώματος πίσω πόρτας με φύλλα (όπου
προβλέπεται) - 8.Αερόσακος συνοδηγού (όπου προβλέπεται) - 9.Χώρος αντικειμένων/ντουλάπι αντικειμένων (όπου προβλέ-
πεται) - 10.Ρυθμιζόμενοι και περιστρεφόμενοι αεραγωγοί - 11 .Εντολές θέρμανσης/αερισμού/κλιματισμού - 12.Χώρος αντικει-
μένων - 13.Διακόπτης εκκίνησης - 14.Αερόσακος οδηγού - 15.Χειριστήριο ανοίγματος καπό κινητήρα - 16.Πρόσοψη κου-
μπιών ελέγχου: φώτα ομίχλης/πίσω φώτα ομίχλης/ρύθμιση προβολέων/οθόνη
5
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
F0T0070m
εικ. 1
001-035 Fiorino GR 1ed:001-035 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:43 Pagina 5

6
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΡΓΑΝΩΝ
Εκδόσεις με ψηφιακή οθόνη
AΤαχύμετρο (δείκτης ταχύτητας)
BΔείκτης στάθμης καυσίμου με λυ-
χνία για τη ρεζέρβα
CΔείκτης θερμοκρασίας
ψυκτικού του κινητήρα με λυχνία
μέγιστης θερμοκρασίας
DΣτροφόμετρο
EΨηφιακή οθόνη
mcΛυχνίες που υπάρχουν μόνο
στις εκδόσεις diesel
Εκδόσεις με οθόνη πολλαπλών
λειτουργιών
AΤαχύμετρο (δείκτης ταχύτητας)
BΔείκτης στάθμης καυσίμου με λυ-
χνία για τη ρεζέρβα
CΔείκτης θερμοκρασίας
ψυκτικού του κινητήρα με λυχνία
μέγιστης θερμοκρασίας
DΣτροφόμετρο
EΟθόνη πολλαπλών λειτουργιών
mcΛυχνίες που υπάρχουν μόνο
στις εκδόσεις diesel
F0T0072m
εικ. 2
F0T0071m
εικ. 3
001-035 Fiorino GR 1ed:001-035 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:43 Pagina 6

7
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
FIAT CODE
Αυτό είναι ένα ηλεκτρικό σύστημα
“κλειδώματος” του κινητήρα με αυξη-
μένη προστασία κατά της απόπειρας
κλοπής του αυτοκινήτου.
Ενεργοποιείται αυτόματα βγάζοντας το
κλειδί από το διακόπτη ανάφλεξης.
Σε κάθε εκκίνηση γυρίζοντας το κλειδί
στο MAR, η μονάδα ελέγχου του συ-
στήματος Fiat CODE στέλνει στη μονά-
δα ελέγχου του κινητήρα έναν κωδικό
αναγνώρισης για την απενεργοποίηση
του κλειδώματος των λειτουργιών.
Αν κατά τη διάρκεια της εκκίνησης, ο
κωδικός δεν έχει αναγνωριστεί σωστά,
επάνω στον πίνακα οργάνων ανάβει η
λυχνία Y.
Σε αυτήν την περίπτωση γυρίστε το
κλειδί στη θέση STOPκαι στη συνέχεια
στο MAR· αν το κλείδωμα συνεχίζει να
υπάρχει, προσπαθήστε ξανά με άλλα
κλειδιά του εξοπλισμού. Αν και πάλι δεν
καταφέρετε να ξεκινήσετε τον κινητή-
ρα, πραγματοποιήστε την εκκίνηση σε
περίπτωση ανάγκης (δείτε κεφάλαιο ʻʼΣε
περίπτωση ανάγκηςʼʼ) και στη συνέχεια
πηγαίνετε στο Δίκτυο Τεχνικής Υπο-
στήριξης της Fiat.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κάθε κλειδί έχει το δικό του
κωδικό, ο οποίος πρέπει να έχει αποθη-
κευτεί στη μονάδα ελέγχου του συ-
στήματος. Για την καταχώρηση και-
νούργιων κλειδιών, το πολύ μέχρι οκτώ,
απευθυνθείτε αποκλειστικά στο Δίκτυο
Τεχνικής Υποστήριξης της Fiat.
Άναμμα της λυχνίας Y(ή του συμβόλου επάνω στην
οθόνη) κατά τη διάρκεια της
πορείας του αυτοκινήτου
❒Αν ανάψει η λυχνία Y(ή το σύμβολο
επάνω στην οθόνη) αυτό σημαίνει ότι
το σύστημα εκτελεί μία αυτοδιάγνω-
ση (που οφείλεται για παράδειγμα σε
μία πτώση της τάσης). Στο πρώτο στα-
μάτημα του αυτοκινήτου γυρίστε το
κλειδί στη θέση STOPκαι στη συνέ-
χεια στο MAR: εάν δεν εντοπιστεί κά-
ποια βλάβη, η λυχνία
Yδεν ανάβει.
❒Εάν η λυχνία
Y(ή το σύμβολο επάνω
στην οθόνη) συνεχίσει να παραμένει
αναμμένη, επαναλάβετε τη διαδικασία
που περιγράφτηκε προηγουμένως αφή-
νοντας το κλειδί στη θέση STOPγια πε-
ρισσότερο από 30 δευτερόλεπτα. Εάν το
πρόβλημα επιμένει, απευθυνθείτε στο
Δίκτυο Τεχνικής Υποστήριξης της Fiat.
❒Εάν η λυχνία
Y(ή το σύμβολο επάνω
στην οθόνη) παραμένει αναμμένη, ο κω-
δικός δεν αναγνωρίζεται. Σε αυτήν την
περίπτωση γυρίστε πάλι το κλειδί στη θέ-
ση STOPκαι στη συνέχεια στο MAR· αν
το κλείδωμα συνεχίζει να υπάρχει, προ-
σπαθήστε ξανά με άλλα κλειδιά του εξο-
πλισμού. Αν και πάλι δεν καταφέρετε να
ξεκινήσετε τον κινητήρα, πραγματοποι-
ήστε την εκκίνηση σε περίπτωση ανά-
γκης (δείτε κεφάλαιο ʻʼΣε περίπτωση ανά-
γκηςʼʼ) και στη συνέχεια πηγαίνετε στο
Δίκτυο Τεχνικής Υποστήριξης της Fiat.
ΣΥΜΒΟΛΑ
Σε μερικά εξαρτήματα του αυτοκινή-
του, ή κοντά σε αυτά, τοποθετούνται ει-
δικές έγχρωμες ετικέτες, τα σύμβολα
των οποίων δηλώνουν ότι πρέπει να
προσεχθούν ιδιαίτερα και δίνουν ση-
μαντικές οδηγίες τις οποίες ο οδηγός
πρέπει να ακολουθήσει για το συγκε-
κριμένο εξάρτημα.
Στην εσωτερική επένδυση του καπό
του κινητήρα υπάρχει μία συνοπτική
ετικέτα των συμβόλων.
Βίαια χτυπήματα μπορούν να
καταστρέψουν τα ηλεκτρονι-
κά εξαρτήματα που υπάρχουν
μέσα στο κλειδί.
001-035 Fiorino GR 1ed:001-035 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:43 Pagina 7

8
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
εικ. 5F0T0241m
Πιέστε το πλήκτρο B μόνο
όταν το κλειδί βρίσκεται μα-
κριά από το σώμα σας, συγκεκριμένα
από τα μάτια και από αντικείμενα που
μπορούν να πάθουν ζημιά (για παρά-
δειγμα τα ρούχα). Μην αφήνετε το
κλειδί χωρίς να το προσέχετε, γιατί
μπορεί κάποιος, ιδιαίτερα ένα παιδί, να
πατήσει κατά λάθος το κουμπί ενώ
κρατάει το κλειδί.
ΠΡΟΣΟΧΗ
εικ. 4F0T00002m
ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ
ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΛΕΙΔΙ εικ.4
Το μεταλλικό ένθετο Aενεργοποιεί:
❒το διακόπτη εκκίνησης
❒την κλειδαριά των θυρών
❒το άνοιγμα/κλείσιμο της τάπας του ρε-
ζερβουάρ καυσίμου
ΚΛΕΙΔΙΑ ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
εικ. 5 (όπου προβλέπεται)
Το μεταλλικό ένθετο Aενεργοποιεί:
❒το διακόπτη εκκίνησης
❒την κλειδαριά των θυρών
❒το άνοιγμα/κλείσιμο της τάπας του
ρεζερβουάρ καυσίμου.
Για να βγάλετε το μεταλλικό ένθετο πα-
τήστε το πλήκτρο B.
Για να το βάλετε ξανά μέσα στη λαβή
κάντε τα παρακάτω:
❒κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Bκαι
μετακινήστε το μεταλλικό ένθετο A
❒αφήστε στη συνέχεια το πλήκτρο B
και γυρίστε το μεταλλικό ένθετο A
μέχρι να ασφαλίσει και να πραγματο-
ποιηθεί το σωστό κλείσιμο.Εκδόσεις Combi
Το πλήκτρο Æενεργοποιεί το ξεκλεί-
δωμα όλων των θυρών (συμπεριλαμβά-
νεται η πίσω πόρτα με φύλλα)
Το πλήκτρο Áενεργοποιεί το κλείδω-
μα όλων των θυρών
Το πλήκτρο
∞ενεργοποιεί το ξεκλεί-
δωμα της πίσω πόρτας με φύλλα.Εκδόσεις Cargo
Το πλήκτρο Æενεργοποιεί το κλείδω-
μα των μπροστινών θυρών
Το πλήκτρο Áενεργοποιεί το κλείδω-
μα όλων των θυρών
Το πλήκτρο
∞ενεργοποιεί το ξεκλεί-
δωμα της πίσω πόρτας με φύλλα και
των πλευρικών συρόμενων θυρών
(όπου προβλέπεται).
Πραγματοποιώντας το ξεκλείδωμα των
θυρών, ανάβουν, για καθορισμένο χρόνος,
τα φώτα της εσωτερικής πλαφονιέρας.
Άνοιγμα παραθύρων με το
τηλεχειριστήριο
(για εκδόσεις/αγορές στις οποίες
προβλέπεται)
Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο (επά-
νω στο κλειδί) Æγια περισσότερο από
3 δευτερόλεπτα, ενεργοποιείται η δια-
δρομή ανοίγματος των παραθύρων.
Για το πλήρες άνοιγμα των παραθύρων
είναι απαραίτητο να παραμείνει το πλή-
κτρο πατημένο· όταν ελευθερωθεί το
πλήκτρο, τα παράθυρα σταματούν αμέ-
σως στη θέση στην οποία βρίσκονται.
001-035 Fiorino GR 1ed:001-035 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:44 Pagina 8

9
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
Ο ίδιος τύπος ανοίγματος μπορεί να
πραγματοποιηθεί επίσης χρησιμοποιώ-
ντας τις κλειδαριές των χειρολαβών
των μπροστινών θυρών.
Κλείσιμο παραθύρων με το
τηλεχειριστήριο
(για εκδόσεις/αγορές στις οποίες
προβλέπεται)
Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο (επά-
νω στο κλειδί) Áγια περισσότερο από
3 δευτερόλεπτα, ενεργοποιείται η δια-
δρομή κλεισίματος των παραθύρων.
Για το πλήρες κλείσιμο των παραθύρων
είναι απαραίτητο να παραμείνει το πλή-
κτρο πατημένο· όταν ελευθερωθεί το
πλήκτρο, τα παράθυρα σταματούν αμέ-
σως στη θέση στην οποία βρίσκονται.
Ο ίδιος τύπος κλεισίματος μπορεί να
πραγματοποιηθεί επίσης χρησιμοποιώ-
ντας τις κλειδαριές των χειρολαβών
των πίσω θυρών.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Κατά τη διάρκεια αυτής
της λειτουργίας το σύστημα των παρα-
θύρων για την προστασία από το μά-
γκωμα είναι απενεργοποιημένο.
Ξεκλείδωμα/κλείδωμα χώρου
φόρτωσης μέσα από το
αυτοκίνητο (έκδοση Cargo)
Πιέζοντας το πλήκτρο εικ. 6(έκδοση
Cargo), πραγματοποιείται το ξεκλείδω-
μα του χώρου φόρτωσης (πίσω πόρτα
με φύλλα και πλευρικές συρόμενες
πόρτες) από το εσωτερικό του αυτοκι-
νήτου. Πιέζοντας ξανά κλειδώνει ολό-
κληρο το αυτοκίνητο.εικ. 6
F0T0322m
Αντικατάσταση μπαταρίας
του κλειδιού με
τηλεχειριστήριο εικ. 7
Για την αντικατάσταση της μπαταρίας
συνεχίσετε σύμφωνα με τα παρακάτω:
❒πατήστε το πλήκτρο Aκαι φέρτε το
μεταλλικό ένθετο Bστη θέση ανοίγ-
ματος
❒γυρίστε τη βίδα Cστο
:χρησιμο-
ποιώντας ένα κατσαβίδι με λεπτή μύ-
τη
❒βγάλτε τη θήκη της μπαταρίας Dκαι
αντικαταστήστε την μπαταρία Eδια-
τηρώντας την πολικότητα
❒βάλτε τη θήκη της μπαταρίας Dμέσα
στο κλειδί και ασφαλίστε την γυρίζο-
ντας τη βίδα Cστο
Á.εικ. 7
F0T0300m
Οι χρησιμοποιημένες μπατα-
ρίες μολύνουν το περιβάλλον.
Θα πρέπει να τις πετάτε στα
προβλεπόμενα ειδικά δοχεία
όπως ορίζει η νομοθεσία ή να τις δίνε-
τε στο Δίκτυο Τεχνικής Υποστήριξης
της Fiat, όπου και θα ασχοληθούν εκεί-
νοι με την απόρριψή τους.
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΓΙΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ
Το σύστημα μπορεί να αναγνωρίσει μέχρι
8 τηλεχειριστήρια. Για να προμηθευτείτε
ένα καινούριο τηλεχειριστήριο, πρέπει να
απευθυνθείτε στο Δίκτυο Τεχνικής Υπο-
στήριξης της Fiat και να έχετε μαζί σας
ένα έγγραφο ταυτοποίησης, καθώς και τα
έγγραφα ιδιοκτησίας του αυτοκινήτου.
001-035 Fiorino GR 1ed:001-035 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:44 Pagina 9

10
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΔΙΑΤΑΞΗ DEAD LOCK
(όπου προβλέπεται)
Είναι μία διάταξη ασφαλείας που απο-
κλείει τη λειτουργία των εσωτερικών
χειρολαβών εμποδίζοντας με αυτόν τον
τρόπο το άνοιγμα των θυρών μέσα από
το χώρο των επιβατών στην περίπτωση
στην οποία έχει γίνει προσπάθεια διάρ-
ρηξης (για παράδειγμα σπάσιμο ενός
τζαμιού).
Η διάταξη dead lock προστατεύει όσο το
δυνατόν περισσότερο από τις προσπά-
θειες διάρρηξης. Επομένως προτείνε-
ται η ενεργοποίησή της κάθε φορά που
πρέπει να αφήσετε το αυτοκίνητο παρ-
καρισμένο.Ενεργοποιώντας τη διάταξη
dead lock δεν είναι πλέον δυ-
νατόν να ανοίξετε με κανέναν τρόπο
τις πόρτες από το εσωτερικό του αυ-
τοκινήτου, επομένως βεβαιωθείτε,
πριν βγείτε από το αυτοκίνητο, αν
υπάρχουν άτομα μέσα σε αυτό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Στην περίπτωση που η μπα-
ταρία του κλειδιού με τηλε-
χειριστήριο είναι ξεφόρτιστη, η διά-
ταξη μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο
με το μεταλλικό ένθετο του κλειδιού
επάνω στις κλειδαριές των θυρών
όπως αναφέρθηκε προηγουμένως: σε
αυτήν την περίπτωση η διάταξη παρα-
μένει ενεργοποιημένη μόνο στις πίσω
πόρτες.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ενεργοποίηση διάταξης
Η διάταξη ενεργοποιείται αυτόματα σε
όλες τις πόρτες πιέζοντας γρήγορα δύο
φορές επάνω στο πλήκτρο
Áτου κλει-
διού.
Η ενεργοποίηση της διάταξης επισημαί-
νεται από 3 αναβοσβησίματα των φλας.
Η διάταξη δεν ενεργοποιείται αν μία ή
περισσότερες πόρτες δεν έχουν κλεί-
σει σωστά: αυτό εμποδίζει ένα άτομο
που θέλει να μπει μέσα στο αυτοκίνη-
το από την ανοικτή πόρτα και κλείνο-
ντάς την, παραμένει κλεισμένος μέσα
στο χώρο των επιβατών.
Απενεργοποίηση διάταξης
Η διάταξη απενεργοποιείται αυτόματα
σε όλες τις πόρτες στις παρακάτω πε-
ριπτώσεις:
❒ξεκλειδώνοντας τις πόρτες
❒γυρίζοντας το διακόπτη εκκίνησης
στη θέση MAR.
001-035 Fiorino GR 1ed:001-035 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:44 Pagina 10

11
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΣΥΣΤΗΜΑ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
(όπου προβλέπεται)
Η διαχείριση του συναγερμού, ο οποίος
προστίθεται στις λειτουργίες του τηλε-
χειριστηρίου που ήδη αναφέρθηκαν, γί-
νεται από το δέκτη που βρίσκεται κά-
τω από το ταμπλό κοντά στην ασφαλει-
οθήκη.
ΕΠΕΜΒΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
Ο συναγερμός επεμβαίνει στις παρα-
κάτω περιπτώσεις:
❒παράνομο άνοιγμα μιας πόρτας, του
καπό του κινητήρα, της πόρτας του
πορτμπαγκάζ, ή αν υπάρχουν, μιας
πλευρικής συρόμενης πόρτας (περι-
μετρική προστασία)
❒μη εξουσιοδοτημένη ενεργοποίηση
της διάταξης εκκίνησης (ο διακόπτης
εκκίνησης γυρίζει στο MARμε ένα
κλειδί που δεν είναι ενεργοποιημένο)
❒κόψιμο των καλωδίων της μπαταρίας
❒ύπαρξη κινούμενων σωμάτων μέσα
στο χώρο των επιβατών (ογκομετρι-
κή προστασία)
❒ανώμαλη ανύψωση/κλίση του αυτο-
κινήτου.Ανάλογα με τις αγορές, η επέμβαση του
συναγερμού προκαλεί την ενεργοποίη-
ση της σειρήνας και των φλας (για 26
δευτερόλεπτα). Οι τρόποι επέμβασης
και ο αριθμός των κύκλων ενεργοποί-
ησης του συναγερμού μπορούν να με-
ταβληθούν ανάλογα με την αγορά.
Προβλέπεται ένας μέγιστος αριθμός
ηχητικών / οπτικών κύκλων ενεργοποί-
ησης, οι οποίοι όταν λήξουν το σύστη-
μα επανέρχεται στην κανονική λει-
τουργία ελέγχου.
Η ογκομετρική προστασία και η προ-
στασία ανύψωσης μπορούν να απενερ-
γοποιηθούν με το αντίστοιχο κουμπί
της μπροστινής πλαφονιέρας (βλέπε πα-
ράγραφο ʻʼΠροστασία από ανύψωσηʼʼ).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η λειτουργία κλειδώματος
του κινητήρα εξασφαλίζεται πάντα από
τον Fiat CODE, ο οποίος ενεργοποιείται
αυτόματα βγάζοντας το κλειδί από το
διακόπτη ανάφλεξης.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
Με τις πόρτες και τα καπό κλειστά και
το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση STOP
(ή το κλειδί βγαλμένο), κατευθύνετε το
κλειδί με τηλεχειριστήριο προς το αυ-
τοκίνητο και στη συνέχεια πιέσετε και
αφήστε το πλήκτρο
Á.
Κατ΄εξαίρεση σε μερικές αγορές, το σύ-
στημα εκπέμπει μία ηχητική επισήμαν-
ση (“BIP”) και ενεργοποιεί το κλείδωμα
των θυρών.Η ενεργοποίηση του συναγερμού προη-
γείται της φάσης αυτοδιάγνωσης: στην
περίπτωση που εντοπιστεί μία βλάβη, το
σύστημα εκπέμπει μία καινούργια ηχη-
τική επισήμανση 4 δευτερόλεπτα μετά
την εντολή ενεργοποίησης.
Σε αυτήν την περίπτωση απενεργοποι-
ήστε το συναγερμό πατώντας το πλή-
κτρο Æ, ελέγξτε το σωστό κλείσιμο των
θυρών, του καπό του κινητήρα και της
πόρτας του πορτμπαγκάζ και ενεργο-
ποιήστε ξανά το συναγερμό πιέζοντας
το πλήκτρο
Á.
Στην αντίθετη περίπτωση η πόρτα και
το καπό που δεν έχουν κλείσει καλά θα
αποκλειστούν από τον έλεγχο του συ-
ναγερμού.
Αν ο συναγερμός εκπέμπει μία ηχητική
επισήμανση ακόμα με τις πόρτες,το κα-
πό του κινητήρα και την πόρτα του πορ-
τμπαγκάζ σωστά κλεισμένα, αυτό ση-
μαίνει ότι έχει εντοπιστεί μία βλάβη στο
σύστημα. Απευθυνθείτε στο Δίκτυο Τε-
χνικής Υποστήριξης Fiat.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ενεργοποιώντας το κεντρι-
κό κλείδωμα με το μεταλλικό ένθετο
του κλειδιού, ο συναγερμός δεν ενερ-
γοποιείται.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ο συναγερμός προσαρμό-
ζεται στη νομοθεσία της κάθε χώρας.
001-035 Fiorino GR 1ed:001-035 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:44 Pagina 11