FIAT FIORINO 2015 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

20
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
Ορισμός μονάδας μέτρησης
(Unit):
Με αυτήν τη λειτουργία γίνεται η ρύθ-
μιση της μονάδας μέτρησης.
Για να κάνετε τη ρύθμιση, συνεχίστε
σύμφωνα με τα παρακάτω:
– πιέστε σύντομα το πλήκτρο MENU
ESC, στην οθόνη εμφανίζεται η λέξη
(Unit) και η μονάδα μέτρησης που έχει
οριστεί (km) ή (mi)
– πιέστε το πλήκτρο +ή –για να επιλέ-
ξετε τη μονάδα μέτρησης που θέλετε.
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση για να επιστρέψετε στην
οθόνη του μενού ή πατήστε το πλήκτρο
με παρατεταμένη πίεση για να επιστρέ-
ψετε στη στάνταρ οθόνη χωρίς να απο-
θηκεύσετε στη μνήμη.
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
των αερόσακων του συνοδηγού
για την μπροστινή και την
πλευρική προστασία του
θώρακα/λεκάνης (side bag)
(BAG P) (όπου προβλέπεται)
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την ενερ-
γοποίηση / απενεργοποίηση του αερό-
σακου του συνοδηγού.
Συνεχίστε όπως ακολουθεί:
❒πιέστε το πλήκτρο MENU ESCκαι,
αφού εμφανιστεί στην οθόνη το μή-
νυμα (BAG P OFF) (για απενεργοποί-
ηση) ή το μήνυμα (BAG P On) (για
ενεργοποίηση) μέσω της πίεσης των
πλήκτρων +ή –, πιέστε ξανά το πλή-
κτρο MENU ESC
❒επάνω στην οθόνη εμφανίζεται το μή-
νυμα αίτηση επιβεβαίωσης
❒μέσω της πίεσης των πλήκτρων +ή –
επιλέξτε (YES) (για την επιβεβαίωση
της ενεργοποίησης/απενεργοποίησης)
ή (no) (για απόρριψη)
❒πιέστε το πλήκτρο MENU ESC με σύ-
ντομη πίεση, εμφανίζεται στην οθό-
νη ένα μήνυμα επιβεβαίωσης της επι-
λογής και επιστρέψτε στην εικόνα
του μενού ή πιέστε το πλήκτρο με πα-
ρατεταμένη πίεση για να επιστρέψε-
τε στην στάνταρ εικόνα χωρίς απο-
θήκευση στη μνήμη.
MENU ESC
MENU ESC
MENU ESC
– +
– +
– +
– +
F0T1014g
F0T1015gF0T1016g F0T1018g
F0T1017g F0T1020g
F0T1019g
001-035 Fiorino GR 1ed:001-035 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:44 Pagina 20

21
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΟΘΟΝΗ πολλαπλών
λειτουργιών
(όπου προβλέπεται)
Το αυτοκίνητο μπορεί να εξοπλιστεί με
οθόνη πολλαπλών λειτουργιών η οποία
είναι σε θέση να προσφέρει πληροφο-
ρίες χρήσιμες στον οδηγό, σε σχέση με
ό,τι έχει οριστεί, κατά τη διάρκεια της
οδήγησης του αυτοκινήτου.
ΟΘΟΝΗ ʻʼΣΤΑΝΤΑΡʼʼ εικ. 16
Στη στάνταρ οθόνη εμφανίζονται οι πα-
ρακάτω ενδείξεις:
AΗμερομηνία.
BΟδόμετρο (εμφάνιση διανυθέντων
χιλιομέτρων/μιλίων).
CΏρα (εμφανίζεται πάντα στην οθό-
νη, ακόμα και με το κλειδί βγαλμέ-
νο και τις μπροστινές πόρτες κλει-
στές).
DΕξωτερική θερμοκρασία.
EΘέση ρύθμισης προβολέων (μόνο
με τα φώτα της μεσαίας σκάλας
αναμμένα).
ΣημείωσηΜε το άνοιγμα μιας μπροστι-
νής πόρτας η οθόνη ενεργοποιείται εμ-
φανίζοντας για μερικά δευτερόλεπτα
την ώρα και τα διανυθέντα χιλιόμετρα
ή μίλια.εικ. 16
F0T0019mεικ. 17F0T0025m
ΚΟΥΜΠΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ εικ. 17
+Για να ʻʼτρέξετεʼʼ επάνω στην οθόνη
και τις αντίστοιχες επιλογές προς
τα επάνω ή για να αυξήσετε την τι-
μή που εμφανίζεται στην οθόνη.
MENUΣύντομη πίεση για να μπείτε
στο μενού και/ή να περάσετε
ESCστην επόμενη οθόνη ή για να
επιβεβαιώσετε την επιλογή
σας.
Παρατεταμένη πίεση για την
επιστροφή στην οθόνη στά-
νταρ.
–Για να ʻʼτρέξετεʼʼ επάνω στην οθόνη
και τις αντίστοιχες επιλογές προς
τα κάτω ή για να μειώσετε την τιμή
που εμφανίζεται στην οθόνη.
ΣημείωσηΤα πλήκτρα +και –ενεργο-
ποιούν διαφορετικές λειτουργίες ανά-
λογα με τις παρακάτω συνθήκες:
Ρύθμιση εσωτερικού φωτισμού
αυτοκινήτου
– όταν είναι ενεργή η στάνταρ οθόνη,
επιτρέπουν τη ρύθμιση της έντασης
του φωτισμού του πίνακα οργάνων και
του ραδιοφώνου.
Μενού setup
– μέσα στο μενού επιτρέπουν την κύ-
λιση προς τα επάνω ή προς τα κάτω
– κατά τη διάρκεια του ορισμού επιτρέ-
πουν την αύξηση ή τη μείωση.
001-035 Fiorino GR 1ed:001-035 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:44 Pagina 21

22
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
Επιλογή μιας κατηγορίας του βασικού
μενού με υπομενού:
– με τη σύντομη πίεση του πλήκτρου
MENU ESCμπορεί να εμφανιστεί στην
οθόνη η πρώτη κατηγορία του υπομε-
νού
– δρώντας επάνω στα πλήκτρα +ή –(με
απλές πιέσεις) μπορείτε να ʻʼτρέξετεʼʼ
όλες τις κατηγορίες του υπομενού
– με τη σύντομη πίεση του πλήκτρου
MENU ESCμπορείτε να επιλέξετε την
κατηγορία του υπομενού που εμφανί-
ζεται στην οθόνη και να μπείτε στο αντί-
στοιχο μενού ρύθμισης
– δρώντας επάνω στα πλήκτρα +ή –(με
απλές πιέσεις) μπορεί να γίνει επιλογή
μιας καινούργιας ρύθμισης αυτής της
κατηγορίας του υπομενού
– με τη σύντομη πίεση του πλήκτρου
MENU ESC μπορεί να αποθηκευτεί στη
μνήμη η ρύθμιση και ταυτόχρονα να γί-
νει η επιστροφή στην ίδια κατηγορία
του υπομενού πριν την επιλογή.
ΜΕΝΟΥ ΤΟΥ SETUP εικ. 18
Το μενού αποτελείται από μία σειρά λει-
τουργίες, που εμφανίζονται με ʻʼκυλιό-
μενοʼʼ τρόπο, η επιλογή των οποίων γί-
νεται με τα πλήκτρα +και –και επιτρέ-
πει την είσοδο στις διάφορες επιλογές
και στους ορισμούς (setup) που αναφέ-
ρονται στη συνέχεια. Για μερικές κατη-
γορίες (Ρύθμιση ρολογιού και Μονάδας
μέτρησης) προβλέπεται ένα υπομενού.
Το μενού του setup μπορεί να ενεργο-
ποιηθεί με μία σύντομη πίεση του πλή-
κτρου MENU ESC.
Με απλές πιέσεις των πλήκτρων +ή –εί-
ναι δυνατόν να μετακινηθείτε μέσα στη
λίστα του μενού setup.
Οι τρόποι διαχείρισης σε αυτό το ση-
μείο διαφέρουν μεταξύ τους ανάλογα
με τα χαρακτηριστικά της επιλεγμένης
κατηγορίας.
Επιλογή μιας κατηγορίας του βασικού
μενού χωρίς υπομενού:
– με τη σύντομη πίεση του πλήκτρου
MENU ESCμπορεί να επιλεχθεί από το
βασικό μενού η ρύθμιση που θέλετε να
κάνετε
– δρώντας επάνω στα πλήκτρα +ή –(με
απλές πιέσεις) μπορεί να γίνει επιλογή
μιας καινούργιας ρύθμισης
– με τη σύντομη πίεση του πλήκτρου
MENU ESCμπορεί να αποθηκευτεί στη
μνήμη η ρύθμιση και ταυτόχρονα να γί-
νει η επιστροφή στην ίδια κατηγορία
του βασικού μενού πριν την επιλογή.
Επιλογή της “Ημερομηνίας” και
“Ρύθμιση Ρολογιού”:
– με σύντομη πίεση του πλήκτρου MENU
ESCμπορείτε να επιλέξετε το πρώτο
στοιχείο που θα διαμορφώσετε (π.χ. ώρα
/ λεπτά ή έτος / μήνας / ημέρα)
– δρώντας επάνω στα πλήκτρα +ή –(με
απλές πιέσεις) μπορεί να γίνει επιλογή
μιας καινούργιας ρύθμισης
– με τη σύντομη πίεση του πλήκτρου
MENU ESCμπορείτε να αποθηκεύσετε
τη ρύθμιση και ταυτόχρονα να περάσετε
στην επόμενη κατηγορία του μενού ρύθ-
μισης, εάν αυτή είναι η τελευταία μπο-
ρείτε να επιστρέψετε στην ίδια κατηγο-
ρία του μενού της πρώτης επιλογής.
Με παρατεταμένη πίεση του πλήκτρου
MENU ESC:
– αν βρίσκεστε στο κύριο μενού βγαί-
νετε από το περιβάλλον του μενού set
up
– αν βρίσκεστε στη ρύθμιση μιας κατη-
γορίας του μενού (στη ρύθμιση μιας κα-
τηγορίας του υπομενού, στο υπομενού
ή στη ρύθμιση μιας κατηγορίας του κύ-
ριου μενού) βγαίνετε από το συγκεκρι-
μένο επίπεδο του κύριου μενού
– σώζονται μόνο οι αλλαγές που αποθη-
κεύτηκαν από το χρήστη (επιβεβαίωση
με την πίεση του πλήκτρου MENU ESC).
Το περιβάλλον του μενού του setup έχει
περιορισμένο χρόνο λειτουργίας· μετά
την έξοδο από το μενού που οφείλεται
στη λήξη αυτού του χρόνου σώζονται μό-
νο οι αλλαγές που έχουν ήδη αποθηκευ-
τεί από το χρήστη (επιβεβαίωση με σύ-
ντομη πίεση του πλήκτρουMENU ESC).
001-035 Fiorino GR 1ed:001-035 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:44 Pagina 22

23
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
Day(ημέρα)
Year(έτος)Month(μήνας)
Deutsch
Português
English
Español
Français
Italiano
Nederland
Turkçe Παράδειγμα:
εικ. 18 Παράδειγμα:
Από τη στάνταρ οθόνη για να περάσετε στην πλοήγη-
ση πιέστε σύντομα το πλήκτρο MENU ESC. Για να πλοη-
γηθείτε μέσα στο μενού πιέστε τα πλήκτρα +ή –.
ΣημείωσηΜε το αυτοκίνητο να κινείται, για λόγους
ασφαλείας, είναι δυνατόν να μπείτε μόνο στο μειω-
μένο μενού (ρύθμιση “Speed Warningʼʼ-όριο ταχύτη-
τας). Με το αυτοκίνητο σταματημένο είναι δυνατόν
να μπείτε στο πλήρες μενού.
F0T1000g
MENU ESC
σύντομη
πίεση
του πλή-
κτρου
+
– +
–
– +
+
–
+–
–
– +
+++ ––––
++ +
– +
–
EXIT MENU
(έξοδος μενού)SPEED BEEP
(όριο ταχύτητας)
SET TIME
(ρύθμιση ώρας)
SET DATE
(ρύθμιση ημερομηνίας)
SEE RADIO
(δείτε ραδιόφωνο)
AUTOCLOSE
UNITS
(μονάδα μέτρησης)
LANGUAGE
(ΓΛΩΣΣΑ) BUZZER VOLUME
(ένταση ειδοποιήσεων) BUTTON VOL.
(ένταση πλήκτρων) BELT BUZZER (
*)
(βομβητής ζωνών ασφαλείας)SERVICE (σέρβις)PASSENGER BAG
(αερόσακος συνοδηγού)
(*) Λειτουργία που μπορεί να εμφανιστεί μόνο μετά την απενεργοποίηση του συστήματος S.B.R. από το Δίκτυο Τεχνικής Υποστήριξης της Fiat.
–+
TRIP B DATA
(ΣΤΟΙΧΕΙΑ TRIP B)
MENU ESC
σύντομη
πίεση
του πλή-
κτρου
001-035 Fiorino GR 1ed:001-035 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:44 Pagina 23

24
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΣΗΜΕΙΩΣΗΟ καθορισμός γίνεται μετα-
ξύ 30 και 200 χλμ/ωρ, ή 20 και 125 μίλια/ωρ.
ανάλογα με τη μονάδα μέτρησης που έχει
επιλεχθεί, βλέπε παράγραφο ʻʼΡύθμιση μο-
νάδας μέτρησης (Measures)ʼʼ που περι-
γράφεται στη συνέχεια. Κάθε πίεση επά-
νω στο πλήκτρο +/–αυξάνει/μειώνει κα-
τά 5 μονάδες. Κρατώντας πατημένο το
πλήκτρο +/–πραγματοποιείται η γρήγορη
αυτόματη αύξηση/μείωση. Όταν βρίσκε-
στε κοντά στην τιμή που θέλετε, ολοκλη-
ρώστε τη ρύθμιση με απλές πιέσεις.
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση για να επιστρέψετε στην
οθόνη του μενού ή πατήστε το πλήκτρο
με παρατεταμένη πίεση για να επιστρέ-
ψετε στη στάνταρ οθόνη χωρίς να απο-
θηκεύσετε στη μνήμη.
Όταν θέλετε να ακυρώσετε μία ρύθμι-
ση, συνεχίστε ως εξής:
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση, στην οθόνη αναβοσβή-
νει το (On)
– πατήστε το πλήκτρο –, στην οθόνη
αναβοσβήνει το (Off)
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση για να επιστρέψετε στην
οθόνη του μενού ή πατήστε το πλήκτρο
με παρατεταμένη πίεση για να επιστρέ-
ψετε στη στάνταρ οθόνη χωρίς να απο-
θηκεύσετε στη μνήμη.
Όριο ταχύτητας (Speed beep)
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τον καθο-
ρισμό του ορίου ταχύτητας του αυτο-
κινήτου (km/h ή mph), το οποίο όταν ξε-
περαστεί ειδοποιείται ο οδηγός (βλέπε
κεφάλαιο ʻʼΛυχνίες και μηνύματαʼʼ).
Για να ορίσετε το όριο της ταχύτητας
που θέλετε, συνεχίστε σύμφωνα με τα
παρακάτω:
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση, στην οθόνη εμφανίζε-
ται η αναγραφή (Speed Warn.)
– πατήστε το πλήκτρο +ή –για να επι-
λέξετε την ενεργοποίηση (On) ή την
απενεργοποίηση (Off) του ορίου ταχύ-
τητας
– στην περίπτωση στην οποία η λει-
τουργία ενεργοποιηθεί (On), με την πίε-
ση των πλήκτρων +ή –επιλέξτε το όριο
της ταχύτητας που θέλετε και πατήστε
MENU ESCγια να επιβεβαιώσετε την
επιλογή.
Ενεργοποίηση Trip B (Trip B data)
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την ενερ-
γοποίηση (On) ή την απενεργοποίηση
(Off) της εμφάνισης του Trip B (μερικό
trip).
Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε
παράγραφο “Trip computer”.
Για την ενεργοποίηση / απενεργοποίη-
ση, συνεχίστε όπως ακολουθεί:
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση, στην οθόνη αναβοσβή-
νει το (On) ή το (Off) (ανάλογα με ό,τι
έχει οριστεί προηγουμένως)
– πατήστε το πλήκτρο +ή –για να κά-
νετε την επιλογή
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση για να επιστρέψετε στην
οθόνη του μενού ή πατήστε το πλήκτρο
με παρατεταμένη πίεση για να επιστρέ-
ψετε στη στάνταρ οθόνη χωρίς να απο-
θηκεύσετε στη μνήμη.
001-035 Fiorino GR 1ed:001-035 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:44 Pagina 24

25
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
– στην περίπτωση στην οποία μπείτε στο
υπομενού “Format”:πατώντας το πλή-
κτρο MENU ESCμε σύντομη πίεση,
στην οθόνη αναβοσβήνει ο τρόπος εμ-
φάνισης
– πατήστε το πλήκτρο+ή –για να επι-
λέξετε τη μορφή “24h” ή “12h”.
Όταν πραγματοποιηθεί η ρύθμιση, πα-
τήστε το πλήκτρο MENU ESCμε σύ-
ντομη πίεση για να επιστρέψετε στο
υπομενού ή πατήστε το πλήκτρο με πα-
ρατεταμένη πίεση για να επιστρέψετε
στο βασικό μενού χωρίς να αποθηκεύ-
σετε στη μνήμη.
– πατήστε ξανά το πλήκτρο MENU ESC
με παρατεταμένη πίεση για να επιστρέ-
ψετε στη στάνταρ οθόνη ή στο βασικό
μενού ανάλογα με το σημείο στο οποίο
βρίσκεται μέσα στο μενού.Ρύθμιση ρολογιού
(Set time)
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τη ρύθμι-
ση του ρολογιού περνώντας μέσα από
δύο υπομενού: “Timeʼʼ (Ώρα) και “Format”
(Μορφή).
Για να κάνετε τη ρύθμιση συνεχίστε
σύμφωνα με τα παρακάτω:
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση, στην οθόνη εμφανίζο-
νται δύο υπομενού ʻʼTimeʼʼ (Ώρα) και
ʻʼFormatʼʼ (Μορφή)
– πατήστε το πλήκτρο +ή –για να κι-
νηθείτε μεταξύ των δύο υπομενού
– όταν επιλέξετε το υπομενού που θέ-
λετε να διαμορφώσετε, πατήστε με μία
σύντομη πίεση το πλήκτρο MENU ESC
–
στην περίπτωση στην οποία μπείτε στο
υπομενού “Time”: πατώντας το πλήκτρο
MENU ESCμε σύντομη πίεση, στην
οθόνη αναβοσβήνει η ʻʼώραʼʼ
– πατήστε το πλήκτρο +ή –για να κά-
νετε τη ρύθμιση
– πατώντας το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση, στην οθόνη αναβοσβή-
νουν τα ʻʼλεπτάʼʼ
– πατήστε το πλήκτρο +ή –για να κά-
νετε τη ρύθμιση
Ρύθμιση ημερομηνίας (Set date)
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την ενη-
μέρωση της ημερομηνίας (ημέρα - μή-
νας - έτος).
Για να ενημερώσετε συνεχίστε ως εξής:
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση, στην οθόνη αναβοσβή-
νει η ʻʼημέραʼʼ (dd)
– πατήστε το πλήκτρο +ή –για να κά-
νετε τη ρύθμιση
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση, στην οθόνη αναβοσβή-
νει ο ʻʼμήναςʼʼ (mm)
– πατήστε το πλήκτρο +ή –για να κά-
νετε τη ρύθμιση
- πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε σύ-
ντομη πίεση, στην οθόνη αναβοσβήνει
το ʻʼέτοςʼʼ (yyyy)
– πατήστε το πλήκτρο +ή –για να κά-
νετε τη ρύθμιση
ΣημείωσηΚάθε πίεση επάνω στα πλή-
κτρα +ή – καθορίζει την αύξηση ή τη
μείωση κατά μία μονάδα. Κρατώντας
πατημένο το πλήκτρο επιτυγχάνεται η
γρήγορη αυτόματη αύξηση/μείωση.
Όταν βρίσκεστε κοντά στην τιμή που
θέλετε, ολοκληρώστε τη ρύθμιση με
απλές πιέσεις.
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση για να επιστρέψετε στην
οθόνη του μενού ή πατήστε το πλήκτρο
με παρατεταμένη πίεση για να επιστρέ-
ψετε στη στάνταρ οθόνη χωρίς να απο-
θηκεύσετε στη μνήμη.
001-035 Fiorino GR 1ed:001-035 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:44 Pagina 25

26
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
Αυτόματο κεντρικό κλείδωμα με
το
αυτοκίνητο σε κίνηση
(Autoclose)
Αυτή η λειτουργία, μετά την ενεργο-
ποίηση (On), επιτρέπει την ενεργοποί-
ηση του αυτόματου κλειδώματος των
θυρών με την υπέρβαση της ταχύτητας
των 5 χλμ/ωρ.
Για να ενεργοποιηθεί (On) ή να απε-
νεργοποιηθεί (Off) αυτή η λειτουργία
συνεχίστε σύμφωνα με τα παρακάτω:
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε σύ-
ντομη πίεση, στην οθόνη εμφανίζεται
ένα υπομενού
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε σύ-
ντομη πίεση, στην οθόνη αναβοσβήνει
το (On) ή το (Off) (ανάλογα με ό,τι έχει
οριστεί προηγουμένως)
– πατήστε το πλήκτρο +ή –για να κά-
νετε την επιλογή
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση για να επιστρέψετε στο
υπομενού ή πατήστε το πλήκτρο με πα-
ρατεταμένη πίεση για να επιστρέψετε
στο βασικό μενού χωρίς να αποθηκεύ-
σετε στη μνήμη
– πατήστε ξανά το πλήκτρο MENU ESC
με παρατεταμένη πίεση για να επιστρέ-
ψετε στη στάνταρ οθόνη ή στο βασικό
μενού ανάλογα με το σημείο στο οποίο
βρίσκεται μέσα στο μενού.
Επανάληψη πληροφοριών ήχου
(See radio)
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την εμφά-
νιση επάνω στην οθόνη πληροφοριών
που έχουν σχέση με το ηχοσύστημα.
– Radio (ραδιόφωνο): συχνότητα ή μή-
νυμα RD του επιλεγμένου σταθμού,
ενεργοποίηση αυτόματης αναζήτησης
ή AutoSTore
– CD audio, CD MP3 (CD ήχου, CD MP3):
αριθμός κομματιού
– CD Changer: αριθμός CD ή αριθμός
κομματιού
Για την εμφάνιση (On) ή την κατάργη-
ση (Off) των πληροφοριών του ηχοσυ-
στήματος επάνω στην οθόνη, συνεχί-
στε όπως ακολουθεί:
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε σύ-
ντομη πίεση, στην οθόνη αναβοσβήνει
το (On) ή (Off) (ανάλογα με ό,τι έχει ορι-
στεί προηγουμένως)
– πατήστε το πλήκτρο +ή –για να κά-
νετε την επιλογή
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση για να επιστρέψετε στην
οθόνη του μενού ή πατήστε το πλήκτρο
με παρατεταμένη πίεση για να επιστρέ-
ψετε στη στάνταρ οθόνη χωρίς να απο-
θηκεύσετε στη μνήμη.
Ρύθμιση μονάδας μέτρησης
(Units)
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τη ρύθμιση των
μονάδων μέτρησης μέσω τριών υπομενού:
ʻʼDistance” (Απόσταση), ʻʼConsumption” (Κα-
τανάλωση) και “Temperatureʼʼ (Θερμοκρα-
σία).
Για να ορίσετε τη μονάδα μέτρησης που
θέλετε, συνεχίστε σύμφωνα με τα παρα-
κάτω:
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε σύ-
ντομη πίεση, στην οθόνη εμφανίζονται
τρία υπομενού
– πατήστε το πλήκτρο +ή –για να κινη-
θείτε μεταξύ των τριών υπομενού
– όταν επιλέξετε το υπομενού που θέ-
λετε να διαμορφώσετε, πατήστε με μία
σύντομη πίεση το πλήκτρο
MENU ESC
–
στην περίπτωση στην οποία μπείτε στο
υπομενού “Distance”(αποστάσεις): πατώ-
ντας το πλήκτρο MENU ESCμε σύντο-
μη πίεση, στην οθόνη εμφανίζεται το
“km” ή “mi” ανάλογα με ό,τι έχει οριστεί
προηγουμένως
– πατήστε το πλήκτρο +ή –για να κάνε-
τε την επιλογή
–
στην περίπτωση στην οποία μπείτε στο
υπομενού “Consumption”(κατανάλωση):
πατώντας το πλήκτρο MENU ESCμε σύ-
ντομη πίεση, στην οθόνη εμφανίζεται το
“km/l “, “l/100km” ή “mpg” ανάλογα με ό,τι
έχει οριστεί προηγουμένως
001-035 Fiorino GR 1ed:001-035 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:44 Pagina 26

27
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
Επιλογή γλώσσας (Language)
Οι εμφανίσεις επάνω στην οθόνη, αφού
πρώτα γίνει η ρύθμιση, μπορούν να πα-
ρουσιαστούν στις παρακάτω γλώσσες:
Ιταλικά, Γερμανικά, Αγγλικά, Ισπανικά,
Γαλλικά, Πορτογαλικά, Τουρκικά και
Ολλανδικά.
Για να ορίσετε τη γλώσσα που θέλετε,
συνεχίστε σύμφωνα με τα παρακάτω:
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση, στην οθόνη αναβοσβή-
νει η ʻʼγλώσσαʼʼ που ορίστηκε προηγου-
μένως
– πατήστε το πλήκτρο +ή –για να κά-
νετε την επιλογή
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση για να επιστρέψετε στην
οθόνη του μενού ή πατήστε το πλήκτρο
με παρατεταμένη πίεση για να επιστρέ-
ψετε στη στάνταρ οθόνη χωρίς να απο-
θηκεύσετε στη μνήμη.Ρύθμιση έντασης ήχου
επισημάνσεων
βλάβης/προειδοποιήσεων
(Buzzer volume)
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τη ρύθμι-
ση (σε 8 επίπεδα) της έντασης της ηχη-
τικής επισήμανσης (buzzer) που συνο-
δεύει τις εμφανίσεις βλάβης / προειδο-
ποίησης.
Για να ορίσετε την ένταση που θέλετε,
συνεχίστε σύμφωνα με τα παρακάτω:
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση, στην οθόνη αναβοσβή-
νει το ʻʼεπίπεδοʼʼ της έντασης που ορί-
στηκε προηγουμένως
– πατήστε το πλήκτρο +ή –για να κά-
νετε τη ρύθμιση
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση για να επιστρέψετε στην
οθόνη του μενού ή πατήστε το πλήκτρο
με παρατεταμένη πίεση για να επιστρέ-
ψετε στη στάνταρ οθόνη χωρίς να απο-
θηκεύσετε στη μνήμη. Αν η μονάδα μέτρησης της απόστασης
που έχει οριστεί είναι “km” η οθόνη επι-
τρέπει τη ρύθμιση της μονάδας μέτρη-
σης (km/l ή l/100km) που αναφέρεται
στην ποσότητα του καυσίμου που κα-
ταναλώθηκε.
Αν η μονάδα μέτρησης της απόστασης
που ορίστηκε είναι “mi” στην οθόνη θα
εμφανιστεί η ποσότητα του καυσίμου
που καταναλώθηκε σε “mpg”.
– πατήστε το πλήκτρο +ή –για να κάνε-
τε την επιλογή
–
στην περίπτωση στην οποία μπείτε στο
υπομενού
“Temperature”
(θερμοκρασία): πατώντας
το πλήκτρο MENU ESCμε σύντομη πίε-
ση, στην οθόνη εμφανίζεται το “°C” ή °F”
ανάλογα με ό,τι έχει οριστεί προηγου-
μένως
– πατήστε το πλήκτρο +ή –για να κάνε-
τε την επιλογήΌταν πραγματοποιηθεί η
ρύθμιση, πατήστε το πλήκτρο MENU
ESCμε σύντομη πίεση για να επιστρέ-
ψετε στο υπομενού ή πατήστε το πλή-
κτρο με παρατεταμένη πίεση για να επι-
στρέψετε στο βασικό μενού χωρίς να
αποθηκεύσετε στη μνήμη.
– πατήστε ξανά το πλήκτρο MENU ESC
με παρατεταμένη πίεση για να επιστρέ-
ψετε στη στάνταρ οθόνη ή στο βασικό
μενού ανάλογα με το σημείο στο οποίο
βρίσκεται μέσα στο μενού.
001-035 Fiorino GR 1ed:001-035 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:44 Pagina 27

28
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
Ρύθμιση έντασης πλήκτρων
(Belt buzzer)
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τη ρύθμιση
(σε 8 επίπεδα) της έντασης της ηχητικής
επισήμανσης που συνοδεύει την πίεση
των πλήκτρων MENU ESC, +και –.
Για να ορίσετε την ένταση που θέλετε,
συνεχίστε σύμφωνα με τα παρακάτω:
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση, στην οθόνη αναβοσβή-
νει το ʻʼεπίπεδοʼʼ της έντασης που ορί-
στηκε προηγουμένως
– πατήστε το πλήκτρο +ή –για να κά-
νετε τη ρύθμιση
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση για να επιστρέψετε στην
οθόνη του μενού ή πατήστε το πλήκτρο
με παρατεταμένη πίεση για να επιστρέ-
ψετε στη στάνταρ οθόνη χωρίς να απο-
θηκεύσετε στη μνήμη.
Ενεργοποίησης βομβητή για
επισήμανση S.B.R. (Seat belt Buzz.)
Η λειτουργία μπορεί να εμφανιστεί στην
οθόνη μόνο μετά την απενεργοποίηση
του συστήματος S.B.R. από το Δίκτυο
Τεχνικής Υποστήριξης της Fiat (βλέπε
κεφάλαιο ʻʼΑσφάλειαʼʼ στην παράγραφο
“Σύστημα S.B.R.”).
Προγραμματισμένη συντήρηση
(Service)
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την εμφά-
νιση στην οθόνη των ενδείξεων για τη
λήξη της προγραμματισμένης συντή-
ρησης.
Για να συμβουλευτείτε αυτές τις εν-
δείξεις συνεχίστε σύμφωνα με τα πα-
ρακάτω:
– πατήστε με σύντομη πίεση το πλήκτρο
MENU ESC, στην οθόνη θα εμφανιστεί
η λήξη σε km ή mi ανάλογα με αυτό που
είχε προηγουμένως οριστεί (βλέπε πα-
ράγραφο ʻMeasuresʼʼ- Μονάδα μέτρησης
απόστασης)
– πατήστε το πλήκτρο MENU ESCμε
σύντομη πίεση για να επιστρέψετε στην
οθόνη του μενού ή πατήστε το πλήκτρο
με παρατεταμένη πίεση για να επιστρέ-
ψετε στη στάνταρ οθόνη.ΣημείωσηΤο “Πλάνο Προγραμματισμέ-
νης Συντήρησης” προβλέπει διαστήματα
συντήρησης του αυτοκινήτου κάθε
30.000 χλμ (ή κάθε 18.000 μίλια)· αυτή η
εμφάνιση στην οθόνη γίνεται αυτόματα,
με το κλειδί στη θέση MAR, ξεκινώντας
από τα 2.000 χλμ (ή 1.240 μίλια) και εμ-
φανίζεται ξανά κάθε 200 χλμ (ή 124 μί-
λια). Κάτω από τα 200 km οι επισημάνσεις
εμφανίζονται για αυτό που λήγει πιο γρή-
γορα. Η εμφάνιση στην οθόνη θα είναι
σε χλμ ή μίλια ανάλογα με τη μονάδα μέ-
τρησης που έχει οριστεί. Όταν η προ-
γραμματισμένη συντήρηση (ʻʼσέρβιςʼʼ)
βρίσκεται κοντά στη λήξη, γυρίζοντας το
κλειδί στο MAR, επάνω στην οθόνη θα
εμφανιστεί η αναγραφή “Service” μαζί με
τον αριθμό των χιλιομέτρων/μιλίων που
απομένουν μέχρι τη συντήρηση του αυ-
τοκινήτου. Απευθυνθείτε στο Δίκτυο Τε-
χνικής Υποστήριξης της Fiat όπου, εκτός
από τις προβλεπόμενες εργασίες του
ʻʼΠλάνου προγραμματισμένης συντήρη-
σηςʼʼ, θα πραγματοποιηθεί και ο μηδενι-
σμός (reset) αυτής της εμφάνισης στην
οθόνη.
001-035 Fiorino GR 1ed:001-035 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:44 Pagina 28

29
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
των αερόσακων στην πλευρά του
συνοδηγού μπροστά και στο πλάι
για προστασία θώρακα/λεκάνης
(side bag) (Passenger bag)
(Αερόσακος συνοδηγού)
(όπου προβλέπεται)
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την ενερ-
γοποίηση / απενεργοποίηση του αερό-
σακου του συνοδηγού.
Συνεχίστε όπως ακολουθεί:
❒πιέστε το πλήκτρο MENU ESCκαι
αφού εμφανιστεί στην οθόνη το μή-
νυμα (Bag pass: Off) (για απενεργο-
ποίηση) ή το μήνυμα (Bag pass: On)
(για ενεργοποίηση) με το πάτημα των
πλήκτρων +και –, πατήστε ξανά το
πλήκτρο MENU ESC
❒επάνω στην οθόνη εμφανίζεται το μή-
νυμα αίτηση επιβεβαίωσης
❒μέσω της πίεσης των πλήκτρων +ή –
επιλέξτε (YES) (για την επιβεβαίωση
της ενεργοποίησης/απενεργοποίησης)
ή (no) (για απόρριψη)
❒πιέστε το πλήκτρο MENU ESCμε σύ-
ντομη πίεση, εμφανίζεται στην οθό-
νη ένα μήνυμα επιβεβαίωσης της επι-
λογής και επιστρέψτε στην εικόνα
του μενού ή πιέστε το πλήκτρο με πα-
ρατεταμένη πίεση για να επιστρέψε-
τε στην στάνταρ εικόνα χωρίς απο-
θήκευση στη μνήμη.
MENU ESC
MENU ESC
MENU ESC
– +
– +
F0T1009g F0T1003g
F0T1004g F0T1008g
F0T1009g F0T1011gF0T1010g
F0T1012gF0T1013g
– +
– +
001-035 Fiorino GR 1ed:001-035 CombiCargo GR 1ed 16-12-2009 8:44 Pagina 29