radio FIAT FIORINO 2015 Instrukcja obsługi (in Polish)

4
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEDE SKA ROZ DZIEL CZA ..................................................... 5
ZESTAW WSKAŹNIKÓW ................................................ 6
SYMBOLIKA .......................................................................... 7
SYSTEM FIAT CODE ........................................................... 7
KLUCZYKI ............................................................................ 8
ALARM ................................................................................... 11
WYŁĄCZNIK ZAPŁONU ................................................. 13
WSKAŹNIKI ......................................................................... 14
WYŚWIETLACZ CYFROWY ........................................... 16
WYŚWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY .......................... 21
KOMPUTER POKŁADOWY ............................................. 30
SIEDZENIA ............................................................................ 33
PRZEGRODY......................................................................... 36
ZAGŁÓWKI .......................................................................... 38
KIEROWNICA ...................................................................... 39
LUSTERKA WSTECZNE ................................................... 39
UKŁAD OGRZEWANIA I WENTYLACJI ..................... 41
OGRZEWANIE I WENTYLACJA .................................... 43
KLIMATYZACJA MANUALNA ........................................ 46
ŚWIATŁA ZEWNĘTRZNE ................................................ 49
CZYSZCZENIE SZYB ......................................................... 51LAMPY SUFITOWE ............................................................. 52
STEROWANIE ...................................................................... 55
WYPOSAŻENIE WEWNĘTRZNE .................................. 56
DRZWI ................................................................................... 59
PODNOŚNIKI SZYB ........................................................... 63
BAGAŻNIK ........................................................................... 64
POKRYWA KOMORY SILNIKA ....................................... 68
BAGAŻNIK DACHOWY/NA NARTY ........................... 69
REFLEKTORY ........................................................................ 70
SYSTEM ABS ......................................................................... 71
SYSTEM ESP .......................................................................... 72
SYS TEM TRACTION PLUS ............................................... 75
SYSTEM EOBD ..................................................................... 76
SPEED BLOCK − BLOKOWANIE PRĘDKOŚCI ............ 76
CZUJNIKI PARKOWANIA ................................................ 77
RADIO .................................................................................... 79
INSTALACJA URZĄDZEŃ
ELEKTRYCZNYCH/ELEKTRONICZNYCH.................... 80
TANKOWANIE SAMOCHODU....................................... 80
OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO .......... 82
D D
E E
S S
K K
A A
R R
O O
Z Z
D D
Z Z
I I
E E
L L
C C
Z Z
A A
I I
S S
T T
E E
R R
O O
W W
A A
N N
I I
E E
001-035 Fiorino PL 1ed:fiorino 10-12-2009 9:26 Pagina 4

DESKA ROZDZIELCZA
Występowanie i rozmieszczenie przycisków, wskaźników i sygnalizatorów może być różne w zależności od wersji.
1.Wyloty powietrza na szyby boczne − 2.Wyloty powietrza regulowane i ustawiane − 3.Dźwignia lewa: sterowanie światłami
zewnętrznymi − 4.Zestaw wskaźników i lampki sygnalizacyjne − 5.Dźwignia prawa: sterowanie wycieraczkami szyby przedniej, szyby
tylnej, komputerem pokładowym − 6.Radio (gdzie przewidziano) − 7.Wyłącznik świateł awaryjnych, tylnej szyby ogrzewanej, wyłącznik
włączania/wyłączania systemu ASR / Traction Plus (gdzie przewidziano), przycisk odblokowania drzwi skrzydłowych tylnych (gdzie
przewidziano) − 8.Air bag pasażera (gdzie przewidziano) − 9.Schowek na drobne przedmioty (gdzie przewidziano) − 10.Wyloty
powietrza regulowane i ustawiane − 11.Sterowanie ogrzewaniem/ wentylacją/ klimatyzacją − 12.Schowek − 13.Wyłącznik zapłonu −
14.Air bag kierowcy − 15.Dźwignia otwarcia pokrywy komory silnika − 16.Zespół przycisków: przednich świateł przeciwmgielnych/
tylnych świateł przeciwmgielnych/ regulacja ustawienia reflektorów/ wyświetlacza
5
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
F0T0070m
rys. 1
001-035 Fiorino PL 1ed:fiorino 10-12-2009 9:26 Pagina 5

23
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEDzień
RokMiesiąc
Niemiecki
Portugalski
Angielski
Hiszpański
Francuski
Włoski
Holenderski
Tu r e c k i Przykład
rys. 18 Przykład
Z ekranu standardowego, aby uzyskać dostęp do nawigacji
nacisnąć przycisk MENU ESCkrótko. Aby poruszać się
wewnątrz menu nacisnąć przycisk +lub –.
UwagaPodczas jazdy, ze względów bezpieczeństwa
możliwy jest dostęp tylko do menu zredukowanego
(ustawienie „Beep Prędkości”). Podczas postoju możliwy
jest dostęp do menu rozszerzonego.
F0T1000g
MENU ESC
naciśnięcie
krótkie
przycisku
+
– +
–
– +
+
–
+–
–
– +
+++ ––––
++ +
– +
–
WYJŚCIE Z MENUBEEP PRĘDKOŚCII
REGULACJA ZEGARA
REGULACJA DATY
PATRZ RADIO
AUTOCLOSE
JEDNOSTKA MIARY
JĘZYK GŁOŚNOŚĆ AWIZOWANIA GŁOŚNOŚĆ
PRZYCISKÓW BUZZ. PASY BEZPIECZEŃSTWA(
*) SERVICEBAG PASSEGGERO
(*) Funkcja wyświetla się tylko po dezaktywacji systemu S.B.R. przez ASO Fiata.
–+
DANE TRIP B
MENU ESC
naciśnięcie
krótkie
przycisku
001-035 Fiorino PL 1ed:fiorino 10-12-2009 9:26 Pagina 23

26
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
Zamknięcie centralne
automatyczne
samochodu podczas
jazdy (Autoclose)
Ta funk cja w przy pad ku gdy zo sta nie wcze -
śniej uak tyw nio na (On) umoż li wia au to -
ma tycz ne za blo ko wa nie drzwi, gdy pręd -
kość sa mo cho du prze kro czy 5 km/h.
Aby ak ty wo wać (On) lub dez ak ty wo wać
(Off ) tę funk cję na le ży:
– na ci snąć krót ko przy cisk ME NU ESC,
na wy świe tla czu po ja wi się pod me nu;
– na ci snąć krót ko przy cisk ME NU ESC,
na wy świe tla czu mi gać bę dzie na pis (On)
lub (Off ) (w za leż no ści od po przed nie go
usta wie nia);
– na ci snąć przy cisk +lub –aby wy brać;
– na ci snąć krót ko przy cisk ME NU ESC,
aby po wró
cić do ekra nu pod me nu lub na -
ci snąć przy cisk dłu żej, aby po wró cić
do ekra nu me nu głów ne go bez za pa mię -
ta nia;
–na ci snąć po now nie przy cisk ME NU ESC
dłu żej, aby po wró cić do ekra nu stan dard lub
do me nu głów ne go w za leż no ści od punk -
tu w któ rym znaj du je my się w me nu. Powtórzenie informacji audio
(Patrz radio)
Ta funk cja umoż li wia wy świe tle nie na ekra -
nie in for ma cji od po wia da ją cych ra dio od twa -
rza czo wi.
–Ra dio: czę sto tli wość lub ko mu ni kat RDS
wy bra nej sta cji ra dio wej, ak ty wa cja wy szu -
ki wa nia au to ma tycz ne
go lub Au to STo re;
– CD au dio, CD MP3: nu mer na gra nia;
– CD Chan ger: nu mer CD i nu mer na gra -
nia;
Aby wy świe tlić (On) lub nie (Off ) in for -
ma cje ra dio od twa rza cza na wy świe tla czu
na le ży:
–na ci snąć krót ko przy cisk ME NU ESC,
na wy świe tla czu mi gać bę dzie na pis (On) lub
(Off ) (w za leż no ści od po przed nie go usta -
wie nia);
–na ci snąć przy cisk +lub – aby wy brać;
–na ci snąć przy cisk ME NU ESCkrót ko,
aby po wró cić do ekra nu me nu lub na ci snąć
przy cisk dłu żej, aby po wró cić do ekra nu
stan dard bez za pa mię ta nia.Regulacja jednostki miary
(Unita misura)
Ta funk cja umoż li wia usta
wie nie jed nost ki
mia ry po przez trzy pod me nu: „Od le głość”,
„Zu ży cie pa li wa” i „Tem pe ra tu ra”.
Aby usta wić wy ma ga ną jed nost kę mia ry, na -
le ży:
–na ci snąć krót ko przy cisk ME NU ESC,
na wy świe tla czu po ja wi się trzy pod me nu;
–na ci snąć przy cisk +lub –aby prze su wać
się po mię dzy trze ma pod me nu;
–powy bra niu pod me nu, któ re za mie rza my
mo dy fi ko wać na ci snąć przy cisk ME NU
ESCkrót ko;
– w przy pad ku, gdy wej dzie my w pod me nu
„Od le głość”:na ci snąć krót ko przy cisk ME
NU
ESCna wy świe tla czu po ja wi się „km” lub
„mi” (w za leż no ści od po przed nie go usta -
wie nia);
–na ci snąć przy cisk +lub –aby wy brać;
–w przy pad ku, gdy wej dzie my w pod me nu
„Zu ży cie pa li wa”: na ci snąć krót ko przy cisk
ME NU ESC, na wy świe tla czu po ja wi się
„km/l ”, „l/100km” lub „mpg” (w za leż no -
ści od po przed nie go usta wie nia);
001-035 Fiorino PL 1ed:fiorino 10-12-2009 9:26 Pagina 26

80
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
IN STA LO WA NIE
URZĄ DZEŃ
ELEK TRYCZ NYCH/
ELEK TRO NICZ NYCH
Urzą dze nia elek trycz ne/elek tro nicz ne za -
in sta lo wa ne na stęp nie po za ku pie sa mo -
cho du i w ser wi sie po sprze daż nym mu szą
po sia dać ozna cze nie:
Fiat Au to S.p.A. au to ry zu je mon taż apa ra -
tu ry nadaw czo od bior czej, w przy pad ku,
wktó rym za in sta lo wa ne zo sta ły zgod nie
zre gu ła mi sztu ki, przy prze strze ga niu wska -
zań pro du cen ta w wy spe cja li zo wa nym cen -
trum.
OSTRZE ŻE NIE Mon taż urzą dzeń, któ re
po cią ga ją mo dy fi ka cję cha rak te ry styk sa mo -
cho
du, mo gą wpły nąć na cof nię cie ze zwo -
le nia na ob rót ni mi z urzę du i ewen tu al ną
utra tę gwa ran cji ogra ni czo ną do de fek tów
spo wo do wa nych wy żej wy mie nio ny mi mo -
dy fi ka cja mi po śred nio lub bez po śred nio
roz po zna ny mi.
Fiat Au to S.p.A. nie po no si od po wie dzial -
no ści za uszko dze nia wy ni kłe z in sta la cji ak -
ce so riów nie za le ca nych przez Fiat Au to
i in sta la cję nie od po wia da ją cą prze pi som
do staw cy.NA DAJ NI KI RA DIO WE
ITE LE FO NY KO MÓR KO
WE
Aparaty radionadawcze (telefony komór-
kowe, CB i podobne) nie mogą być uży-
wane wewnątrz samochodu, jeżeli nie ma-
ją zamontowanej oddzielnej anteny na ze-
wnątrz samochodu.
OSTRZE ŻE NIE Uży wa nie ta kich urzą dzeń
wsa mo cho dzie (bez an te ny ze wnętrz nej)
mo że spo wo do wać, po za szko dli wo ścią dla
zdro wia pa sa że rów, tak że nie wła ści we funk -
cjo no wa nie sys te mów elek tro nicz nych,
wktó re wy po sa żo ny jest sa mo chód, wpły -
wa jąc na bez pie czeń stwo te go sa mo cho du.
Po nad to sku tecz ność trans mi sji i od biór
przez te apa ra ty mo że być za kłó ca ny efek -
tem ekra no wa nia przez nad wo zie sa mo -
cho du.
Dla te go od no śnie uży cia te le fo nów ko mór -
ko wych (GSM, GPRS, UMTS) po sia da ją cych
ofi cjal ną ho mo lo ga cję CE, za le ca się prze -
czy tać do kład nie in struk cję do star czo ną
przez pro du cen ta te le fo nu ko mór ko we go.
TA N KO WA NIE
SA MO CHO DU
SIL NI KI BEN ZY NO WE
Uży wać wy łącz nie ben zy ny bez oło wio wej
o licz bie okta no wej (LO) nie niż szej od 95.
OSTRZE ŻE NIE Nie spraw ny ka ta li za tor nie
neu tra li zu je za nie czysz czeń znaj du ją cych się
w spa li nach i w kon se kwen cji za nie czysz -
cza ne jest śro do wi sko.
OSTRZE ŻE NIE Ni gdy nie wle wać do zbior -
ni ka pa li wa, na wet w przy pad kach awa ryj -
nych, choć by nie wiel kiej ilo ści ben zy ny oło -
wio wej; ka ta li za tor nie od wra cal nie uszko -
dzi się.
036-082 Fiorino PL 1ed:fiorino 16-12-2009 9:11 Pagina 80

177
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
OBSŁUGA
SAMOCHODU
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
W RAZIE
AWARII
DANE
TECHNICZNE
DANE IDENTYFIKACYJNE .............................................. 178
KODY SILNIKÓW – WERSJE NADWOZIA ................. 180
SILNIK ..................................................................................... 181
ZASILANIE ............................................................................ 182
PRZENIESIENIE NAPĘDU ................................................. 182
HAMULCE ............................................................................. 183
ZAWIESZENIA ..................................................................... 183
UKŁAD KIEROWNICZY ................................................... 183
KOŁA ...................................................................................... 184
WYMIARY .............................................................................. 187
OSIĄGI ................................................................................... 189
MASY ...................................................................................... 190
POJEMNOŚCI ....................................................................... 192
PŁYNY I OLEJE ..................................................................... 193
ZUŻYCIE PALIWA ............................................................... 195
EMISJA CO
2.......................................................................... 196
PILOT O CZĘSTOTLIWOŚCI RADIOWEJ:
HOMOLOGACJA MINISTERIALNA ............................... 197
D D
A A
N N
E E
T T
E E
C C
H H
N N
I I
C C
Z Z
N N
E E
177-197 Fiorino PL 1ed:fiorino 16-12-2009 9:29 Pagina 177

197
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
OBSŁUGA
SAMOCHODU
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
W RAZIE
AWARII
DANE
TECHNICZNE
PILOT O CZĘSTOTLIWOŚCI RADIOWEJ: HOMOLOGACJA MINISTERIALNA
177-197 Fiorino PL 1ed:fiorino 16-12-2009 9:30 Pagina 197

199
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA
SAMOCHODU
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
Nagrzewanie i wentylacja .................. 43
Napinacze pasów ................................ 86
Nawiewy powietrza ........................... 42
Obręcz koła (prawidłowe odczytanie
oznaczenia) ........................................ 185
Obsługa i pielęgnacja................... 155
– kontrole okresowe ....................... 161
– obsługa okresowa ......................... 156
– używanie samochodu w ciężkich
warunkach ...................................... 161
– wykaz czynności przeglądów
okresowych ................................... 157
Ochrona środowiska ......................... 82
Olej silnikowy
– sprawdzenie poziomu .................. 165
– zużycie ............................................ 163
Opony
– ciśnienie pompowania ................. 186
– na wyposażeniu ............................. 186
– opony zimowe .......................109-186
– Rim Protector ........................ 185
– prawidłowe odczytanie
oznaczenia opony ......................... 184
– wymiana .......................................... 127
Osiągi .................................................... 189
Oświetlanie tablicy rejestracyjnej
– wymiana żarówki .......................... 141
Oszczędność paliwa ........................... 106
Paliwo
– oszczędność .................................. 106
– system blokowania paliwa .......... 56
– zużycie ............................................ 195
Pasy bezpieczeństwa (użycie) ........... 84
Pilot o częstotliwości radiowej:
homologacja ministerialna .............. 197
Podłokietnik
siedzenia przedniego ....................... 56
Podnośnik ............................................. 129
Podnośniki szyb ................................... 63
Podnoszenie samochodu .................. 153
Pojemności ........................................... 192
Pokrywa komory silnika .................... 68
Popielniczka ......................................... 57
Prędkości maksymalne ....................... 189
Przednie światła przeciwmgielne
– sterowanie ..................................... 55
– wymiana żarówki .......................... 139
Przegrody ............................................. 36
Przeniesienie napędu ......................... 182
Przewody gumowe ............................. 170
Przystosowanie do montażu fotelika
Isofix ................................................... 93
Pulpit/biurko.......................................... 58 Koło (wymiana) ................................... 125
Komora silnika (obsługa) ................... 175
Komputer pokładowy ........................ 30
Korek zbiornika paliwa ...................... 82
Kratka chroniąca kierowcę ............... 37
Lakier (obsługa) ................................. 174
Lampa sufitowa przenośna ............... 54
Lampki sygnalizacyjne
i komunikaty.................................. 111
Lampy sufitowe ................................... 52
Lusterka wsteczne
– elektryczne .................................... 40
– wewnętrzne ................................... 39
– zewnętrzne .................................... 39
Łańcuchy przeciwpoślizgowe .......... 110
Masy ..................................................... 190
Materiały eksploatacyjne ................... 193
MSR (system)........................................ 74
Na postoju .......................................... 104
Nadajniki radiowe
i telefony komórkowe ..................... 80
Nadwozie
– kody wersji ..................................... 180
– obsługa ............................................ 173
198-208 Fiorino PL 1ed:fiorino 16-12-2009 9:31 Pagina 199

200
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
DANE
TECHNICZNE
W RAZIE
AWARII
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
OBSŁUGA
SAMOCHODU
SPIS
ALFABETYCZNY
Skrzynia biegów (używanie) .............. 105
Sprawdzenie poziomów .................... 162
Spryskiwacze szyby przedniej
– poziom płynu ................................. 164
– sterowanie ..................................... 51
Spryskiwacze szyby tylnej
– poziom płynu ................................. 164
– sterowanie ..................................... 51
Sprzęgło ................................................ 182
Sterowanie ........................................... 55
Symbolika ............................................. 7
System ABS .......................................... 71
System ASR ........................................... 74
System EOBD ...................................... 76
System ESP ............................................ 72
System Fiat CODE ............................. 7
System Hill Holder.............................. 73
System MSR .......................................... 74
System SBR .......................................... 85
Szyby
– boczne otwierane ......................... 58
– czyszczenie ..................................... 177
Światła pozycyjne
– sterowanie ..................................... 49
– wymiana żarówki .......................... 137
Światła awaryjne ................................. 55Światła drogowe
– sterowanie ..................................... 49
– sygnał świetlny ............................... 49
– wymiana żarówki .......................... 138
Światła kierunkowskazów
– funkcja „Lane Change” ................ 50
– sterowanie ..................................... 50
– wymiana żarówki bocznej ........... 139
– wymiana żarówki przedniej ........ 138
– wymiana żarówki tylnej ............... 140
Światła mijania
– sterowanie ..................................... 49
– wymiana żarówki .......................... 138
Światła stop
– wymiana żarówki .......................... 140
Światła sufitowe
– włączenie/wyłączenie ............. 52-54
– wymiana żarówki
sufitowej przedniej ................142-143
– wymiana żarówki
sufitowej tylnej ......................143-144
Światła zewnętrzne ............................ 49
Światło cofania
– wymiana żarówki .......................... 140
Świece (typ) ......................................... 181
Tankowanie samochodu .................. 80
Traction Plus (System) ....................... 75
Trzecie światło stop
Radioodtwarzacz (przystosowana
instalacja) ........................................... 79
Reflektory
– korektor ustawienia
reflektorów .................................... 70
– regulacja reflektorów
za granicą ........................................ 70
– regulacja ustawienia ..................... 70
– ustawienie wiązki świetlnej ........ 70
Relingi dachowe
– przystosowane zaczepy ............... 72
Rim Protector (opony)....................... 185
Schowek .............................................. 56
Schowki ................................................. 56
Siedzenia
– czyszczenie ..................................... 176
– pasażera składane
i przechylane .................................. 34
– regulacja .......................................... 33
– z podgrzewaniem
elektrycznym ................................. 33
Silnik
– dane charakterystyczne .............. 181
– kody identyfikacyjne ..................... 180
– napęd ............................................... 182
– zasilanie ........................................... 182
198-208 Fiorino PL 1ed:fiorino 16-12-2009 9:31 Pagina 200

Dane zawarte w tej publikacji podane sà jedynie w celu informacyjnym.
Fiat zastrzega sobie w ka˝dym momencie prawo do modyfikacji modeli opisanych w tej publikacji ze wzgl´dów technicznych lub handlowych.
W celu uzyskania dalszych informacji zapraszamy do stacji ASO Fiat.
Druk na papierze ekologicznym bez chloru.
POLSKA
DUALOGIC
FIATPUNTO
PUNTO FL DUALOGIC PL:PUNTO RADIO SB05 ITA 21-10-2009 14:33 Pagina 1