FIAT FIORINO 2016 Betriebsanleitung (in German)

60
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
B
Während des Tankvorgangs
kann die rechte Seitenschie-
betür nicht geöffnet werden.
ZUR BEACHTUNG
Beim Parken des Fahrzeugs
auf einer abfallenden Straße,
die Tür niemals in der geöffneten Po-
sition blockiert halten: ein unabsicht-
licher Aufprall könnte die Tür entrie-
geln und zufallen lassen.
ZUR BEACHTUNG
Bevor Sie das Fahrzeug mit
geöffneten Schiebetüren
parken, überprüfen Sie immer dass
diese eingerastet sind.
ZUR BEACHTUNG
Auf den Cargoversionen ist die seitliche
Schiebetür mit einer Federspannvorrich-
tung ausgestattet, die die Tür beim Öffnen
am Hubende anhält: um die Tür zu
blockieren einfach bis zum Hubende
durchschieben; für die Entsperrung der
Tür mit einem Ruck nach vorne ziehen.
Stellen Sie in jedem Fall sicher, dass die
Tür korrekt in der Haltevorrichtung der
vollständig geöffneten Tür eingerastet ist.Öffnen/Schließen von außen
Öffnen: Den Metallschlüsseleinsatz im
Schloss drehen und den Griff A-Abb. 70
in die vom Pfeil angezeigte Richtung zie-
hen; die Tür schließlich nach hinten bis
zum Einrasten derselben am Hubende
durchschieben.
Schließen: Die Tür am Griff A-Abb. 70
bis in die geschlossene Position nach vor-
ne ziehen. Drehen Sie den Schlüssel mit
dem Metallschlüsseleinsatz in die ge-
schlossene Position.
Abb. 70F0T0136mAbb. 71
A
F0T0197m
Öffnen/schließen von innen
(Kombiversionen)
Öffnen: drücken Sie auf die Vorrichtung
A-Abb. 71, um die Tür zu entriegeln, zie-
hen Sie dann den Hebel A-Abb. 72und
lassen Sie die Tür nach hinten gleiten, bis
sie in der Haltevorrichtung einrastet.
Schließen: drücken Sie auf die Vorrich-
tung A-Abb. 71, um die Tür zu entriegeln
und lassen Sie sie dann nach vorne gleiten.
036-082 Fiorino D 1ed:036-082 Fiorino D 3-12-2009 9:14 Pagina 60

61
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
Abb. 72F0T0137m
Öffnen/schließen von innen
(Cargoversionen)
Öffnen: ziehen Sie den Hebel A-Abb. 72
und lassen Sie die Tür nach hinten gleiten,
bis sie in der Haltevorrichtung einrastet.
Schließen: schließen Sie die Tür, indem
Sie sie nach vorne gleiten lassen.
KINDER SICHERUNG Abb. 73
Die Kindersicherung verhindert das Öff-
nen der Seitenschiebetüren von innen.
Die Sicherung kann nur bei geöffneter Sei-
tenschiebetüren eingeschaltet werden:
❒Position 1- Sicherung eingeschaltet
(Tür blockiert);
❒Position 2- Sicherung ausgeschaltet (die
Tür lässt sich von innen öffnen).
Die Sicherung bleibt auch bei elektrischer
Entriegelung der Türen eingeschaltet.
Abb. 73F0T0138m
Die Kindersicherung immer
aktivieren, wenn Kinder an
Bord sind.
ZUR BEACHTUNG
ZWEIFLÜGELIGE
HECKTÜREN Abb. 74
Die zweiflügeligen Hecktüren sind mit ei-
nem Federsystem ausgestattet, dass die
Türen mit einem Winkel von ca. 90° Grad
geöffnet hält.
Abb. 74F0T0139m
036-082 Fiorino D 1ed:036-082 Fiorino D 3-12-2009 9:14 Pagina 61

62
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
B
Die Betätigungskräfte für
das Federsystem sind für ei-
nen optimalen Bedienkomfort ausge-
legt; ein zufälliger Aufprall oder ein
heftiger Windstoss könnten die Fe-
dern entriegeln und spontan die Flü-
geltüren schließen.
ZUR BEACHTUNG
Öffnen/Schließen
des ersten Türflügels von außen
Für das Öffnen des Türflügels den Metall-
schlüsseleinsatz im Schloss drehen, oder
die Taste ∞der Fernbedienung drücken
und dann den Griff A-Abb. 75in die vom
Pfeil angezeigte Richtung ziehen.
Für das Schließen des Türflügels den Me-
tallschlüsseleinsatz in Schließrichtung dre-
hen oder die Taste Áder Fernbedienung
drücken.
Abb. 75F0T0140m
Beim Schließen der Türen die
rechte Flügeltür 2-Abb. 74
und dann die linke Flügeltür 1-Abb.74
schließen. Niemals beide Türen
gleichzeitig schließen.
ZUR BEACHTUNG
Öffnen im Notfall der ersten
Flügeltür aus dem Fahrzeuginneren
Betätigen Sie von innen die Vorrichtung
A-Abb. 76.
Öffnen der zweiten Flügeltür
Nach dem Öffnen der ersten Flügeltür den
Griff A-Abb. 77 in die vom Pfeil ange-
zeigte Richtung ziehen.
HINWEIS Den Griff A-Abb. 77nur in
die auf der Abbildung angezeigte Richtung
betätigen.
Abb. 76F0T0060m
Abb. 77F0T0142m
Abb. 74/aF0T0375m
Um die Türen mit einem Winkel von 180
Grad zu öffnen, betätigen Sie die Halte-
vorrichtung A-Abb. 74/a(eine pro Sei-
te) wie in Abbildung und öffnen gleichzei-
tig die Türen.
036-082 Fiorino D 1ed:036-082 Fiorino D 3-12-2009 9:14 Pagina 62

63
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SCHEIBENHEBER
ELEKTRISCHE SCHEIBENHEBER
VORNE
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Auf der Bedienfläche der Fahrertür befin-
den sich die Tasten Abb. 78die bei Zünd-
schlüssel auf der Position MARfolgende
Vorgänge steuern:
A: Öffnen/Schließen des linken Fensters
B: Öffnen/Schließen des rechten Fensters
Drücken Sie die Tasten Aoder Bum das
gewünschte Fenster zu öffnen bzw. zu
schließen.
Drückt man eine der beiden Tasten nur
kurz, fährt das Fenster “ruckweise” nach
oben bzw. nach unten, während bei ver-
längertem Drücken der automatische Dau-
erbetrieb des Öffnungs- bzw. Schließvor-
gangs aktiviert wird. Das Fenster hält in der
gewünschten Position an, wenn man erneut
die Taste Aoder Bdrückt.
Die Fensterheber sind mit einer Klemm-
schutzvorrichtung ausgestattet, (für Ver-
sionen/Märkte, wo vorgesehen) die
während der Schließbewegung eventuelle
Hindernisse erkennen kann. Bei einem sol-
chen Vorfall wird unterbricht das System
den Fensterhub sofort und kehrt ihn um.HINWEIS Wird die Klemmschutzvor-
richtung 5 Mal innerhalb 1 Minute akti-
viert, versetzt sich das System automatisch
in die “recovery” Modalität (Selbstschutz).
Diese Bedingung wird vom ruckweisen
Anstieg des Fensters während der Schließ-
phase angezeigt.
In diesem Fall muss das System in folgen-
der Weise rückgestellt werden:
❒öffnen Sie die Fenster;
oder
❒drehen Sie den Zündschlüssel auf STOP
und dann wieder auf MAR.
Sind keine Betriebsstörungen vorhanden,
nimmt das Fenster automatisch den Nor-
malbetrieb wieder auf.
HINWEIS Bei Zündschlüssel auf STOP
oder bei abgezogenem Schlüssel bleiben
die Fensterheber noch für ca. 2 Minuten
aktiv, deaktivieren sich jedoch sofort bei
Öffnung einer der Türen.
Abb. 78F0T0044m
Der unsachgemäße Gebrauch
der elektrischen Scheibenhe-
ber kann gefährlich sein. Prüfen Sie vor
und während der Betätigung immer,
dass die Fahrzeuginsassen keiner Ver-
letzungsgefahr ausgesetzt sind, die so-
wohl direkt durch die sich bewegenden
Scheiben als durch mitgenommene
persönliche Gegenstände oder an die
Scheiben stoßende Gegenstände her-
vorgerufen werden.
ZUR BEACHTUNG
Ziehen Sie beim Aussteigen
aus dem Fahrzeug immer
den Schlüssel aus der Anlassvorrich-
tung ab, um zu vermeiden, dass die
unbeabsichtigt betätigten elektri-
schen Scheibenheber eine Gefahr für
die Fahrzeuginsassen darstellen.
MANUELLE
FENSTERHEBER VORNE
Auf einigen Fahrzeugversionen werden
die Scheibenheber manuell gesteuert.
Betätigen Sie zum Öffnen/Schließen den
entsprechenden Griff.
ZUR BEACHTUNG
036-082 Fiorino D 1ed:036-082 Fiorino D 3-12-2009 9:14 Pagina 63

64
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
BKOFFERRAUM
ÖFFNEN IM NOTFALL
VON INNEN
Im Notfall kann der Kofferraum von innen
geöffnet werden; fahren Sie dafür folgen-
dermaßen fort:
❒öffnen Sie die seitliche Schiebetür, und
klappen Sie die Rückenlehne des Rück-
sitzes so um, dass Sie Zugriff auf den La-
debercih erhalten (Kombiversionen);
oder
❒öffnen Sie die seitliche Schiebetür (Car-
goversionen)
❒betätigen Sie die Vorrichtung A-Abb. 79
an der Innenseite der rechten Flügeltür;
❒öffnen Sie die linke Flügeltür mit dem
entsprechenden Türgriff (siehe dazu Pa-
ragraph “Türen” in diesem Kapitel).
Abb. 79F0T0060m
Überschreiten Sie bei der Be-
ladung des Kofferraumes nie-
mals die zulässigen Lasten; siehe Ka-
pitel “Technische Daten”. Prüfen Sie
außerdem, ob die im Kofferraum ent-
haltenen Gegenstände gut verstaut
sind, um zu vermeiden, dass sie durch
eine plötzliche Bremsung nach vor-
ne geschleudert werden und Fahr-
zeuginsassen verletzen.
ZUR BEACHTUNG
Wenn man durch Gebiete
reist, in denen wenig Tank-
möglichkeiten bestehen, kann man ei-
nen Reserverkanister mitnehmen; da-
bei sind sie entsprechenden Gesetze
zu beachten und es darf nur ein zu-
gelassenere Kanister, der entspre-
chend im Kofferraum fixiert ist, mit-
genommen werden. Auch wenn so die
Brandgefahr bei einem Unfall steigt.
ZUR BEACHTUNG
036-082 Fiorino D 1ed:036-082 Fiorino D 3-12-2009 9:14 Pagina 64

65
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
ENTFERNEN DER HUTABLAGE
(Combiversion)
Die Hutablage Abb. 80besteht aus zwei
Teilen. Für das Entfernen fahren Sie fol-
gendermaßen fort:
❒ die hinteren Laderaumtüren; den vor-
deren Teil A-Abb. 81anheben, indem
der Zapfen A-Abb. 82aus seinem Sitz
B-Abb. 83gelöst wird;
❒ Stifte Bund C-Abb. 82- aushaken (D
und E-Abb. 83) und hinteren Teil B-
Abb. 81- anheben.Wenn der Sitz komplett abgekippt ist, ent-
fernen Sie die vorher beschriebenen
Hutablage und verstauen sie zwischen den
Rückenlehnen der Vordersitze und des ab-
gekippten Rücksitzes.
Für den Wiedereinbau der Hutablage fah-
ren Sie in der umgekehrten Reihenfolge
der vorher beschriebenen Arbeitsschrit-
te fort.
Abb. 80F0T0061mAbb. 81
A
A
F0T0062mAbb. 83
D
E
B
F0T0063m
Es ist strengstens verboten
den Rücksitz mit abgeklapp-
ter Rückenlehne für den Transport
von Lasten oder Gepäck zu benutzen.
Die Last könnte gegen die Rücken-
lehne der Vordersitze geschleudert
werden und schwere Verletzungen an
den Fahrzeuginsassen hervorrufen.
ZUR BEACHTUNG
Abb. 82
AAA
F0T0063m
036-082 Fiorino D 1ed:036-082 Fiorino D 3-12-2009 9:14 Pagina 65

66
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
B
ERWEITERUNG
DES KOFFERRAUMS
Fahren Sie folgendermaßen fort:
❒Heckflügeltüren öffnen und Hutablage
entfernen (Ausbauanweisungen siehe
vorstehender Abschnitt);
❒senken Sie die Kopfstütze vollständig in
den Rücksitz ab;❒stellen Sie sicher, dass die Sicherheits-
gurte nicht verdreht sind;
❒hebel A-Abb 84der Rückbanklehnen-
halterung hochziehen und Rückbank-
lehne nach vorne umklappen, bis eine
gleichmäßige Laderaumfläche entsteht.
Das Anheben des Hebels wird von ei-
nem “roten Streifen Bangezeigt;Versionen mit ungeteilter Rückbank
Um den Laderaum weiter zu vergrößern, La-
sche A-Abb. 85- hinter der Rückbankleh-
ne hochziehen und Rückbank und Rücken-
lehne nach vorne umklappen - Abb. 86.
Versionen mit geteilter Rückbank
Um den Laderaum weiter zu vergrößern,
Laschen Aund B-Abb. 87- hinter den
Rücksitzlehnen hochziehen und Rücksitz
und Rückenlehne nach vorne umklappen
- Abb. 88.
HINWEISBei einteiligen und zweiteili-
gen Rücksitzen sind Gummis am hinteren
Sitzkissenrand vorgesehen, um den um-
geklappten Sitz an den Kopfstützen-
führungen der Vordersitze zu befestigen.
Abb. 84
AB
F0T0064m
Abb. 85F0T0065m
Abb. 86F0T0066m
Abb. 87
AB
F0T0289m
Abb. 88F0T0290m
036-082 Fiorino D 1ed:036-082 Fiorino D 3-12-2009 9:14 Pagina 66

67
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
RÜCKBANK AUSBAUEN
Für den Transport von sperrigen Lasten
kann man den Ladebereich durch Entfer-
nen des Rücksitzes noch mehr erweitern.
Kombiversionen
Nach dem Umklappen des Rücksitzes (wie
vorher beschrieben), entrasten Sie den
Sitz aus den beiden Halterungen A-
Abb. 89, die sich seitlich unterhalb des
Sitzes befinden (eine pro Seite).WIEDEREINSETZEN DES
RÜCKSITZES
Fahren Sie folgendermaßen fort:
❒stellen Sie sicher, dass die Sicherheits-
gurte nicht verdreht sind;
❒bewegen Sie das Sitzkissen in die waa-
gerechte Position und überprüfen Sie,
dass es korrekt eingerastet ist;
❒kippen Sie die Rückenlehne nach hinten
und überprüfen Sie, ob sie korrekt ein-
gerastet ist.
Unter der zweiteiligen Sitzbank zeigt ein
bildliche Darstellung (Abb. 90) wie die Be-
festigung an den am Boden verschraubten
Führungen erfolgt.
Abb. 91F0T0057m
Abb. 92F0T0058m
Abb. 89
AA
F0T0199m
VERANKERUNG DER LADUNG
Für eine bessere Befestigung der Ladung
sind Haken vorhanden (die Anzahl variiert
je nach den verschiedenen Ausstattungen),
die am Fußboden fixiert sind.
Abb. 91 Cargoversionen;
Abb. 92 Kombiversionen.
Abb. 90
2
3
1
F0T0302m
036-082 Fiorino D 1ed:036-082 Fiorino D 3-12-2009 9:14 Pagina 67

68
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
BMOTORHAUBE
ÖFFNEN
Fahren Sie folgendermaßen fort:
❒Ziehen Sie den Hebel A-Abb. 93in
Pfeilrichtung;
❒betätigen Sie den kleinen Hebel
B-Abb. 94und heben Sie die Motor-
haube an;
❒Heben Sie die Motorhaube an;
❒Heben Sie den Stützstab der Motor-
haube A-Abb. 95an und begleiten Sie
ihn, bis ein Einrasten zu verspüren ist;
Vor dem Anheben der Hau-
be vergewissern Sie sich, dass
der Arm des Scheibenwischers nicht
hochgestellt sind.
ZUR BEACHTUNG
Abb. 93F0T0045m
Abb. 94F0T0067m
Abb. 95
A
F0T0216m
SCHLIESSEN
Fahren Sie folgendermaßen fort:
❒Heben Sie die Motorhaube mit einer
Hand an und ziehen Sie mit der ande-
ren die Vorrichtung A-Abb. 96auf sich
zu. Senken Sie dann den Hebel B;
❒Senken Sie die Motorhaube bis auf et-
wa 20 cm vom Motorraum ab, lassen
Sie sie herabfallen und prüfen Sie, indem
Sie sie versuchen anzuheben, ob sie
vollständig geschlossen und nicht nur in
sicherer Position eingerastet ist. Üben
Sie in letzterem Fall keinen Druck auf
die Motorhaube aus, sondern heben Sie
sie an und wiederholen Sie den Vor-
gang.
Abb. 96
A
B
F0T0283m
036-082 Fiorino D 1ed:036-082 Fiorino D 3-12-2009 9:14 Pagina 68

69
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
Abb. 97
F0Q0603m
12
CLACK
=
OK
PUSH TO OPEN12
PULL TO CLOSE
F0T0215m
ZUR BEACHTUNG Unter der Motor-
haube befindet siche in Schild mit einer
Zusammenfassung der Arbeitsgänge zu de-
ren Öffnen / Schließen, die zuvor be-
schrieben wurden (siehe Abb. 97).
Aus Sicherheitsgründen muss
die Motorhaube während
der Fahrt immer gut verschlossen sein.
Prüfen Sie deshalb immer das richti-
ge Schließen der Motorhaube und ob
das Einrasten erfolgt ist. Wenn Sie
während der Fahrt feststellen sollten,
dass das Einrasten nicht richtig erfolgt
ist, halten Sie sofort und schließen Sie
die Motorhaube richtig.
ZUR BEACHTUNG
GEPÄCKTRÄGER/
SKIHALTER
ANORDNUNG DER HAKEN
Die vorgesehenen vorderen Befesti-
gungspunkte befinden sich an den Punkten
A,B,C-Abb. 98.
LÄNGSSTANGEN Abb. 99
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Einige Fahrzeugversionen sind mit zwei
Längsstangen ausgestattet, die mit spezi-
fischem Zubehör für den Transport von
verschiedenen Gegenständen benutzt
werden kann (zum Beispiel Ski, Windsurf,
usw....).
Abb. 98F0T0154m
Abb. 99F0T0176m
Beachten Sie unbedingt die
gültigen Gesetzensbestim-
mungen bezüglich der zulässigen
Lastausmaße.
ZUR BEACHTUNG
Nach einigen Kilometern
Fahrt sicherstellen, dass die
Befestigungsschrauben der Veranke-
rungen fest zugezogen sind.
ZUR BEACHTUNG
Verteilen Sie die Beladung
gleichmäßig und beachten Sie
während der fahrt die erhöh-
te Sensibilität des Fahrzeugs
bei Seitenwind.Niemals die zulässigen
Höchstlasten überschreiten;
siehe Kapitel “Technische
Daten”.
036-082 Fiorino D 1ed:036-082 Fiorino D 3-12-2009 9:14 Pagina 69