FIAT FIORINO 2020 Betriebsanleitung (in German)


4"97"’;)&$;999"(=#&")
6"*"(&()%W8-&()k
H(#&,0("&5(96-AoT_JI C)J-LT)AO-j-ACK S2(#,"1&(& K490"c(0U
N -AoT_JI CRH@ KRART-AC_CTICTfA
SH(&3"&<(#,"1&(&U
_&0(# &1#.%9(& H($"&54&5(& 9(4=*0(0 $"(
M1&0#1999(4=*0( 6(". -0(99(& $(# -0%#0<1##"=*04&5
%4: K8T %4:+ .4,, %6(# &%=* $(. 8&,B#"&5(& $(,
K101#, (#9?,=*(&7
][T
J"@"?&8)*"$Q+)-G$+&H8)98%"S2(#,"1&(& K490"c(0U
-1990( $"( M1&0#1999(4=*0( %& 69("6(& 1$(# ,=*%90(0
,"( ,"=* DF*#(&$ $(# /%*#0 ("&+ $(40(0 $"(, %4: ("&(&
&"=*0 ("&D%&$:#("(& H(0#"(6 $(# C"&,B#"03%&9%5( ."0
.?59"=*(. E(",04&5,<(#94,0+ ,=*9(=*0(. /%*#<(#*%90(&
4&$ *1*(. 2(#6#%4=* *"&7
H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& (#,=*("&0 ("&( (&0,B#(=*(&$(
K(9$4&5 %4: $(. @",B9%^7_&0(# $"(,(& H($"&54&5(& ’%&& $"( /%*#0 :1#05(,(030
D(#$(&+ D16(" c($1=* ("&( ,0%#’( H(9%,04&5 $(,
K101#, 4&$ *1*( I(,=*D"&$"5’("0(& 34 <(#.("$(& ,"&$7
C"&( 9F&5(#( J4034&5 $(, /%*#3(45, 6(" $%4(#*%:0
("&5(,=*%90(0(# M1&0#1999(4=*0( ’%&& 34 -=*F$(&
:;*#(&7

MCJJAJ)- @CT )J-AT_KCJACJA8/CE

66"*"(&()%W8-&()k
H(#&,0("&5(96-AoT_JI @CT KRART-AC_CT_JI CRL@
SH(&3"&(#U
@%, 84:69"&’(& 6(". C"&,=*%90(& $"(&0 &4# %9,
H(,0F0"54&5 $(, ("&D%&$:#("(& H(0#"(6, $(#
M1&0#1999(4=*0(7
!(&& $"( M1&0#1999(4=*0( DF*#(&$ $(# /%*#0
%4:9(4=*0(0 1$(# 69"&’0Q
@%4(#&$(, E(4=*0(&Q 3("50 ("&( -0?#4&5 "& $(#
M#%:0,01::<(#,1#54&5‘O;&$4&5+ $"( *1*( 865%,D(#0(+
.?59"=*(& E(",04&5,<(#94,0+ ,=*9(=*0(, /%*#<(#*%90(&
4&$ *1*(& 2(#6#%4=* <(#4#,%=*(& ’?&&0(7 H(" ("&"5(&
2(#,"1&(& (#,=*("&0 ("&( (&0,B#(=*(&$( K(9$4&5 %4:
$(. @",B9%^7 _&0(# $"(,(& H($"&54&5(& ’%&& $"(
/%*#0 :1#05(,(030 D(#$(&+ D16(" c($1=* ("&( ,0%#’(
H(9%,04&5 $(, K101#, 4&$ *1*( I(,=*D"&$"5’("0(& 34
<(#.("$(& ,"&$7 C"&( 9F&5(#( J4034&5 $(, /%*#3(45,
6(" $%4(#*%:0 ("&5(,=*%90(0(# M1&0#1999(4=*0( ’%&& 34
-=*F$(& :;*#(&7
H9"&’(&$(, E"=*0Q 3("50 ("&( (<(&04(99(
H(,=*F$"54&5 $(, M%0%9^,%01#, %& S,"(*( p-^,0(.
CRH@\ ". M%B"0(9 pM(&&0&", $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9\U7
H9"&’(&$( M1&0#1999(4=*0(Q $%, I%,B($%9 91,9%,,(& 4&$
%4: &"($#"5( @#(*3%*9(& 5(*(&+ 6", $"( !%#&9%.B(
%4:*?#0 34 69"&’(&7@%4(#9(4=*0(&Q 6"00( D(&$(& -"( ,"=* 4.5(*(&$ %& $%,
/"%0NM4&$(&$"(&,0&(037 @"( M1&0#1999(4=*0( (#9",=*0 &%=*
$(# /(*9(#6(*(64&5+ %6(# $%, -^,0(. ,B("=*(#0 $"(
K(9$4&5 $(&&1=*7
H9"&’(&$( M1&0#1999(4=*0(Q ."0 &"($#"5(# I(,=*D"&$"5’("0
D("0(#:%*#(&+ c($1=* -"04%0"1&(& <(#.("$(&+ $"(
("& D("0(#(, 84:69"&’(& <(#4#,%=*(& ’?&&0(&
4&$ ,=*&(99,0.?59"=* ("&( !(#’,0%00 $(, /"%0N
M4&$(&$"(&,0&(03(, %4:,4=*(&7
H(#&,0("&5(96/C]ECT )K ]8TJ-AR//NC)J-LT)AO-j-ACK S@"(,(9
2(#,"1&(&U
@"( M1&0#1999(4=*0( 5(*0 %& 4&$ (, D"#$ ("&(
(&0,B#(=*(&$( K(9$4&5 ("&5(69(&$(0 S:;# 2(#,"1&(&
4&$ KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U+ D(&& ("&( /9;,,"5’("0
("&5(6(& D"#$+ $"( &"=*0 $"( 8&:1#$(#4&5(& (#:;990+ 1$(#
D(&& ("& ]%#&,01::N2(#6#%4=* ;6(# WZ t (#."00(90
D"#$7_.5(*(&$ $%, /"%0N-(#<"=(&(03 %4:,4=*(&7
!(&& $%, L#169(. &"=*0 6(*16(& D"#$+ D"#$ 6("
c($(. C##("=*(& ("&(, D("0(#(& -=*D(99D(#0(, ("&(
(&0,B#(=*(&$( K(9$4&5 %4: $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9
%&5(3("50+ 6", $(# K101# &"=*0 .(*# 5(,0%#0(0 D(#$(&
’%&&7
XZZ ’. <1# $(# 2(#*"&$(#4&5 $(, K101#,0%#0, D"#$ ("&(
:(,0( K(9$4&5 ("&5(69(&$(0 S:;# 2(#,"1&(& 4&$ KF#’0(+
D1 <1#5(,(*(&U 4&$ (, (#0?&0 ("& !%#&01&7


6"*"(&()%W8-&()k
H(#&,0("&5(968H- -AoT_JI
H(". @#(*(& $(, O;&$,=*9;,,(9, %4: K8T 9(4=*0(0
$"( M1&0#1999(4=*0( %4:+ .4,, %6(# &%=* ("&"5(&
-(’4&$(& D"($(# %4,5(*(&7
@"( M1&0#1999(4=*0( D"#$ ("&5(,=*%90(0+ D(&& $%,
-^,0(. &"=*0 1#$&4&5,5(.F> %#6("0(0 1$(# &"=*0 34#
2(#:;54&5 ,0(*07 )& $"(,(. /%99 69("60 $"( E(",04&5 $(#
H#(.,%&9%5( (#*%90(&+ $%, 8H-N-^,0(. :4&’0"1&"(#0
c($1=* &"=*0 .(*#7
H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& (#,=*("&0 ("&( (&0,B#(=*(&$(
K(9$4&5 %4: $(. @",B9%^721#,"=*0"5 D("0(#:%*#(& 4&$ ,=*&(99,0(&, $%, /"%0N
-(#<"=(&(03 %4:,4=*(&7
H(#&,0("&5(96MT8/A-AR//TC-CT2C
H(". @#(*(& $(, O;&$,=*9;,,(9, %4: K8T 9(4=*0(0
$"( M1&0#1999(4=*0( %4:+ .4,, %6(# &%=* ("&"5(&
-(’4&$(& D"($(# %4,5(*(&7 @"( M1&0#1999(4=*0( 5(*0
%&+ D(&& &1=* =%7 kNm E"0(# M#%:0,01:: ". A%&’ ,"&$7
@%, @#("(=’ %4: $(# #(=*0(& -("0( $(, -^.619,
3("50 %&+ D1 ,"=* $(# M#%:0,01::("&:;99,0403(& 6(:"&$(07H9"&’0 $"( M1&0#1999(4=*0(+ *(">0 $%,+ $%,, ("&( -0?#4&5
%& $(# 8&9%5( <1#9"(507 )& $"(,(. /%99 /"%0N-(#<"=(&(03
%4:,4=*(&+ 4. $"( 8&9%5( B#;:(& 34 9%,,(&7
H(#&,0("&5(962RTIEb]CJ S2(#,"1&(& K490"e(0U N -AoT_JI
2RTIEb]CJ S2(#,"1&(& K490"c(0U
X>)*?"$H")N:;$%9>#()%S2(#,"1&(& K490"c(0U
H(". @#(*(& $(, O;&$,=*9;,,(9, %4: K8T 9(4=*0(0
$"( M1&0#1999(4=*0( %4:7 -"( (#9",=*0+ D(&& $"( M(#3(&
$"( <1#%6 :(,05(9(50( A(.B(#%04# (##("=*0 *%6(&7
2RT-)d]A
H(" *1*(# _.5(64&5,0(.B(#%04# ’%&& $%,
84:9(4=*0(& $(# M1&0#1999(4=*0( (<(&04(99 ,(*# ’4#3
,("&7@(& K101# ,1:1#0 &%=* $(. C#9?,=*(& $(#
M1&0#1999(4=*0( ,0%#0(&7

MCJJAJ)- @CT )J-AT_KCJACJA8/CE

66"*"(&()%W8-&()k
H(#&,0("&5(96
49>#?"$H")*"@"?&S2(#,"1&(& K490"c(0U
@"( M1&0#1999(4=*0( 69"&’0 6(" ("&(# -0?#4&5 %& $(#
8&9%5( 34# M(#3(&<1#DF#.4&57
H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& (#,=*("&0 ("&( (&0,B#(=*(&$(
K(9$4&5 %4: $(. @",B9%^7!(&$(& -"( ,"=* 6"00( ,1:1#0 $%, /"%0N-(#<"=(&(037
H(#&,0("&5(96!8--CT )K @)C-CE/)EACT SK490"c(0N2(#,"1&(&U
H(". @#(*(& $(, O;&$,=*9;,,(9, %4: K8T 9(4=*0(0
$"( M1&0#1999(4=*0( %4:+ .4,, %6(# &%=* ("&"5(&
-(’4&$(& D"($(# %4,5(*(&7
@"( M1&0#1999(4=*0(
,=*%90(0 ,"=* ("&+ D(&& !%,,(#
". @"(,(9:"90(# <1#*%&$(& ",07
H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& (#,=*("&0 ("&( (&0,B#(=*(&$(
K(9$4&5 %4: $(. @",B9%^7]]T
H(#&,0("&5(968&3("5( :;# &"($#"5(& -0%&$ $(# O4,%03:9;,,"5’("0 :;#
@"(,(9(.",,"1&(& S]%#&,01::U
S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
@"( M1&0#1999(4=*0( :;# &"($#"5(& -0%&$ $(,
O4,%03,01::(, :;# @"(,(9NC.",,"1&(& S]%#&,01::U9(4=*0(0 6(" &"($#"5(. ]%#&,01::N-0%&$7
H(#&,0("&5(96!CI/8]T-LCTTC /)8ANdR@C @C/CMA N -AoT_JI
8E8TK S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U N
C)JHT_d]-2CT-_d]


6"*"(&()%W8-&()k
H(#&,0("&5(96
W"%@8#$-G"$$"<+8&/PJQ*"@"?&H9("60 $"( M1&0#1999(4=*0( 6(" -=*9;,,(9 %4: K8T
’1&0"&4"(#9"=* ("&5(,=*%90(0+ 3("50 $"(, ("&( .?59"=*(
-0?#4&5 %& S,"(*( q@%, /"%0 d1$(N-^,0(.q ". M%B"0(9
qM(&&0&", $(, /%*#3(45,qU7
H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& (#,=*("&0 ("&( (&0,B#(=*(&$(
K(9$4&5 %4: $(. @",B9%^7
2RT-)d]A
@%, 59("=*3("0"5( C"&,=*%90(& $(# M1&0#1999(4=*0(&
4&$D(",0 %4: ("&(& @(:(’0 $(, /"%0 dR@CN
-^,0(., *"&7 !(&& 6(" 5(,0%#0(0(. K101# $"(
M1&0#1999(4=*0(
%4:69"&’0+ 6($(40(0 $"(,+ $%,,
$%, /%*#3(45 &"=*0 .(*# $4#=* $"( !(5:%*#,B(##(
5(,=*;030 ",0 S,"(*( q@%, /"%0 d1$(N-^,0(.q ". M%B"0(9
qM(&&0&", $(, /%*#3(45(,qU7H"00( D(&$(& -"( ,"=* %& $%, /"%0N-(#<"=(&(03+ 4. %99(
-=*9;,,(9 ,B("=*(#& 34 9%,,(&7
!&K$()%*"$.98$A8)98%"S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
@%, 84:9(4=*0(& $(# M1&0#1999(4=*0(
S1$(# $(,
-^.619, %4: $(. @",B9%^U .(9$(0 ("&( -0?#4&5 $(,
89%#.,^,0(.,7 H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& (#,=*("&0 ("&(
(&0,B#(=*(&$( K(9$4&5 %4: $(. @",B9%^7!(&$(& -"( ,"=* 6"00( ,=*&(99,0.?59"=* %& $%, /"%0N
M4&$(&$"(&,0&(037
Q+)7$(=#B"$-(=#@%, ,=*&(99( H9"&’(& $(# M1&0#1999(4=*0( 1$(# $%,
C#,=*("&(& $(, -^.619, %4: $(. @",B9%^+ ,"5&%9","(#0+
D(&& ("& C"&6#4=*<(#,4=* (#."00(90 D4#$(7
H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& (#,=*("&0 ("&( (&0,B#(=*(&$(
K(9$4&5 %4: $(. @",B9%^7!(&$(& -"( ,"=* 6"00( ,=*&(99,0.?59"=* %& $%, /"%0N
M4&$(&$"(&,0&(037
H(#&,0("&5(968EEICKC)JC /C]ECTKCE@_JI
@"( M1&0#1999(4=*0( ,=*%90(0 4&0(# :195(&$(&
H($"&54&5(& ("&Q

MCJJAJ)- @CT )J-AT_KCJACJA8/CE

66"*"(&()%W8-&()k
H(#&,0("&5(96
<"#9"$*"-E;&;$K9*$(=?-")-;$-@"( M1&0#1999(4=*0( ,=*%90(0 ,"=* ("&+ D(&& ("&(
-0?#4&5 %. -(&,1# :;# $(& K101#?9$#4=’ :(,05(,0(990
D"#$7!(&$(& -"( ,"=* 6"00( ,1 ,=*&(99 D"( .?59"=* %& $%,
/"%0NM4&$(&$"(&,0&(03+ 4. $"( -0?#4&5 34 6(*(6(&7
!&K$()%.(a")7"9"(=#&()%U@"( M1&0#1999(4=*0( ,=*%90(0 6(" ("&"5(& 2(#,"1&(& ("&+
D(&& ("& @(:(’0 %& ("&(# $(# :195(&$(& E%.B(&
:(,05(,0(990 D"#$Q
-0%&$9"=*0GH#(.,9"=*0 S-01BBUGJ(6(9,=*94,,9(4=*0(&G/%*#0#"=*04&5,%&3("5(#GM(&&3("=*(&6(9(4=*04&57
H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& (#,=*("&0 ("&( (&0,B#(=*(&$(
K(9$4&5 %4: $(. @",B9%^7-0?#4&5(& %& $"(,(& E%.B(& ’?&&(& ,("&Q
@4#=*6#(&&(& ("&(# 1$(# .(*#(#(# E%.B(&+
@4#=*6#(&&(& $(# 345(*?#"5(& -"=*(#4&5 1$(#
_&0(#6#(=*4&5 $(# (9(’0#",=*(& 2(#6"&$4&57
H(#&,0("&5(96
.)-G$"=#")*"-’$8@&-&;@@-G"$$-=#89&"$-@"( M1&0#1999(4=*0( ,=*%90(0 ,"=* ("&+ D(&& $(#
-"=*(#*("0,,=*%90(# :;# $"( M#%:0,01::,B(##( %4,5(9?,0
D"#$7 @%, @",B9%^ 3("50 $"( (&0,B#(=*(&$( K(9$4&5
%&7
V8$?-")-;$")!&K$()%S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
-"(*( H(,=*#("64&5 :;# $"( M1&0#1999(4=*0( $(#
L%#’,(&,1#(&7)& $"(,(. /%99 3("50 $"( M1&0#1999(4=*0(
4&0(#
_.,0F&$(& (<(&04(99( -0?#4&5(& $(# T;=’*%90(,^,0(.(
&"=*0 %&7 !(&$(& -"( ,"=* <1# ("&(# /1#0,(034&5 $(#
/%*#0 %& $%, /"%0N-(#<"=(&(03 :;# ("&( ,1:1#0"5( M1&0#199(
$(, -^,0(.,7
.(-@899*"$.+$78%N’;)&$;999"(=#&"
@"( E(4=*0(69"&’0+ 4. $(& /(*96(0#"(6 $(# E(4=*0(
34 .(9$(&7 )& $"(,(. /%99 3("50 $"( M1&0#1999(4=*0(4&0(# _.,0F&$(& (<(&04(99( -0?#4&5(& $(#
T;=’*%90(,^,0(.( &"=*0 %&7!(&$(& -"( ,"=* <1# ("&(# /1#0,(034&5 $(# /%*#0 %&
$%, /"%0N-(#<"=(&(03 :;# ("&( ,1:1#0"5( M1&0#199( $(,
-^,0(.,7


6"*"(&()%W8-&()k
H(#&,0("&5(96
!F-&"A-&K$()%!&8$&l!&;GS:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
@"( M1&0#1999(4=*0( ,=*%90(0 ,"=* %90(#&%0"< 34#
<1#5(,(*(&(& E(4=*0%&3("5(
("&+ D(&& ("&(
-0?#4&5 %. -0%#0n-01BN-^,0(. (#:%,,0 D"#$7_.5(*(&$ $%, /"%0N-(#<"=(&(03 %4:,4=*(&7
H(#&,0("&5(96TC)J)I_JI @L/ SL8TA)MCE/)EACTU Ef_/A
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
H(". @#(*(& $(, O;&$,=*9;,,(9, %4: K8T 9(4=*0(0
$"( M1&0#1999(4=*0( %4:+ .4,, %6(# &%=* ("&"5(&
-(’4&$(& D"($(# %4,5(*(&7
@"( M1&0#1999(4=*0( 9(4=*0(0 ,0F&$"5+ 4. $(.
/%*#(# %&343("5(&+ $%,, $%, @L/N-^,0(. $"(
5":0"5(& -46,0%&3(& ". /"90(# ST4>B%#0"’(9U ."0 $(.
T(5(&(#"(#4&5,<(#:%*#(& (9"."&"(#(& .4,,7
O4,%..(& ."0 $(. 84:9(4=*0(& $(# M1&0#1999(4=*0(
3("50 $%, @",B9%^ ("&( (&0,B#(=*(&$( K"00("94&5 S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0( D1 <1#5(,(*(&U7
])J!C)- @"( J"=*0("&*%904&5 $(# <1#5(,(*(&(&
21#5(*(&,D(",(+ ". /%99( ("&(, 84:9(4=*0(&, $(#
M1&0#1999(4=*0( 1$(# $(, -^.619,
:;# ("&(
9%&5( M"91.(0(#9(",04&5+ ’%&& 34. 84:9(4=*0(&
$(# M1&0#1999(4=*0(
:;*#(&7 @%*(# .4,, 34#
!"($(#*(#,0(994&5 $(# ’1##(’0(& /4&’0"1& $(# @L/N
21##"=*04&5 $%, /"%0N-(#<"=(&(03 %4:5(,4=*0 D(#$(&7@"( M1&0#1999(4=*0( D"#$ &"=*0 6(" c($(.
T(5(&(#"(#4&5,<(#:%*#(& $(, @L/ ("&5(,=*%90(0+
,1&$(#& &4#+ D(&& %4: I#4&$ $(# /%*#6($"&54&5(&
("&( K(9$4&5 %& $(& /%*#(# <(#9%&5(&7 @%."0 $"(
M1&0#1999(4=*0( (#9",=*0 .4,, .%& ."0 $(. /%*#3(45
D("0(#:%*#(&+ 6", $"( T(5(&(#"(#4&5 6((&$(0 ",07 @"(
$4#=*,=*&"009"=*( @%4(# $(, 2(#:%*#(&, 6(0#F50 hW
K"&40(&7
@"( 1B0".%9(& H($"&54&5(& :;# $%, H((&$(& $(,
2(#:%*#(&, D(#$(& 6(" ("&(# /%*#5(,=*D"&$"5’("0 <1&
kZ M.‘* ."0 ("&(# K101#$#(*3%*9 ;6(# X7ZZZ _BK
(##("=*07 @%, 84:9(4=*0(& $"(,(# M1&0#1999(4=*0( ",0 ’("&
@(:(’0 $(, /%*#3(45(, 4&$ $%*(# .4,, $"(,(, %4=*
&"=*0 "& $"( !(#’,0%00 5(6#%=*0 D(#$(&7cfTc^T
H(#&,0("&5(96C-dN-j-ACK
Q+)%$+@@*"-Q!/N!F-&"A-C"& H9"&’(& $(# M1&0#1999(4=*0( DF*#(&$ $(# /%*#0 3("50
$(& C"&5#":: $(, C-dN-^,0(., %&7

MCJJAJ)- @CT )J-AT_KCJACJA8/CE

66"*"(&()%W8-&()k
H(#&,0("&5(96
!&K$()%Q!/N!F-&"AH(". @#(*(& $(, O;&$,=*9;,,(9, %4: K8T 9(4=*0(0
$"( M1&0#1999(4=*0( %4:+ .4,, %6(# &%=* ("&"5(&
-(’4&$(& D"($(# %4,5(*(&7
84: $(. @",B9%^ (#,=*("&0 ("&( (&0,B#(=*(&$(
K(9$4&57/%99, $"( M1&0#1999(4=*0( &"=*0 %4,,=*%90(0 1$(# DF*#(&$
$(# /%*#0 ("&5(,=*%90(0 69("60+ D(&$(& -"( ,"=* 6"00( %&
$%, /"%0N-(#<"=(&(037
H(#&,0("&5(96-AoT_JI ])EE ]RE@CT
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
H(". @#(*(& $(, O;&$,=*9;,,(9, %4: K8T 9(4=*0(0
$"( M1&0#1999(4=*0( %4:+ .4,, %6(# &%=* ("&"5(&
-(’4&$(& D"($(# %4,5(*(&7 @%, 84:9(4=*0(& $(40(0
%4: ("&( /(*9(# $(, ]"99N]19$(#N-^,0(., *"&7
84: $(. @",B9%^ (#,=*("&0 ("&( (&0,B#(=*(&$(
K(9$4&57H"00( 4.5(*(&$ $%, /"%0N-(#<"=(&(03 %4:,4=*(&7
H(#&,0("&5(96"ALK-N-j-ACK
<"#97"&$+"7*"-+1VE!N!F-&"A-@"( M1&0#1999(4=*0(+ 69"&’0 =%7 mW -(’4&$(& 9%&5+ 69("60
$%&& :(,0 %&+ D(&& ("&( -0?#4&5 %. A7L7K7-7N-^,0(.
(#:%,,0 D"#$7H"00( 4.5(*(&$ $%, /"%0N-(#<"=(&(03 %4:,4=*(&7
2)%")>%")*"$O"+@")*$(=?@"( E(4=*0( .(9$(0+ $%,, $(# T(":(&$#4=’ 4&0(#
$(. (.B:1*9(&(& K"&$(,0D(#0 9"(50 1$(# $%,, ("&
9%&5,%.(# @#4=’<(#94,0 D%*#5(&1..(& D"#$7 _&0(#
$"(,(& H($"&54&5(& ’?&&0(& $"( E(6(&,$%4(# $(,
T(":(&, 4&$ $(# 1B0".%9( M#%:0,01::<(#6#%4=* "& /#%5(
5(,0(990 D(#$(&7)& $"(,(. /%99 #%0(& D"#+ $(& ’1##(’0(& @#4=’D(#0 34
’1&0#199"(#(& 4&$ D"($(# *(#34,0(99(&7
2RT-)d]A
J"=*0 ."0 ("&(. 1$(# .(*#(#(& B9%00(& T(":(& :%*#(&+
$% $"( E(&’6%#’("0 $(, /%*#3(45(, 6(("&0#F=*0"50
D(#$(& ’?&&0(7 )& $"(,(. /%99 $%, /%*#3(45 <1#,"=*0"5
4&$ 1*&( ,0%#’( 866#(.,4&5(& %&*%90(&7
H(#&,0("&5(96HTCK-HCEfIC 8HICJ_AOA
@"( M1&0#1999(4=*0( ,=*%90(0 ,"=* ("&+ D(&& $"(
<1#$(#(& H#(.,6(9F5( %65(&4030 ,"&$7
H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& (#,=*("&0 %. @",B9%^ ("&(
(&0,B#(=*(&$( K(9$4&57@"( H#(.,6(9F5( ,1 ,=*&(99 D"( .?59"=* (#,(03(&
9%,,(&7

6"*"(&()%W8-&()k
H(#&,0("&5(96-AoT_JI @CT L8TM-CJ-RTCJ
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
@"( M1&0#1999(4=*0( ,=*%90(0 ,"=* ("&+ D(&& ("&
/(*9(# %& $(& L%#’,(&,1#(& :(,05(,0(990 D"#$7 H("
("&"5(& 2(#,"1&(& ,=*%90(0 ,"=* %90(#&%0"< $%34 $"(
M1&0#1999(4=*0(("&7 H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& (#,=*("&0
%. @",B9%^ ("&( (&0,B#(=*(&$( K(9$4&57H"00( 4.5(*(&$ $%, /"%0N-(#<"=(&(03 %4:,4=*(&7
H(#&,0("&5(96-j-ACK-AoT_JI -A8TAn-ARL
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
@"( M1&0#1999(4=*0( ,=*%90(0 ,"=* ("&+ D(&& ("&(
-0?#4&5 %. -0%#0n-01BN-^,0(. (#:%,,0 D"#$7 H("
("&"5(& 2(#,"1&(& ,=*%90(0 ,"=* %90(#&%0"< $%34 $"(
M1&0#1999(4=*0(("&7 H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& (#,=*("&0
%. @",B9%^ ("&( (&0,B#(=*(&$( K(9$4&57H"00( 4.5(*(&$ $%, /"%0N-(#<"=(&(03 %4:,4=*(&7
H(#&,0("&5(968-TN-j-ACK @C8MA)2)CTA
@%, 8-TN-^,0(. ’%&& $4#=* @#;=’(& $(# A%,0( 8-T
R// %4,5(,=*%90(0 D(#$(&7 @"( M1&0#1999(4=*0( 5(*0
%& 4&$ .(9$(0 $(. /%*#(# $"( (#:1950( 84,,=*%904&5
$(, -^,0(.,7 @4#=* (#&(40(& @#4=’ $(# A%,0( 8-T
R// ,=*%90(0 M1&0#1999(4=*0( %4: $(# A%,0( %4,+ 4.
$(& /%*#(# ;6(# $"( (#:1950( !"($(#("&,=*%904&5 $(,
-^,0(., 34 "&:1#."(#(&7
H(#&,0("&5(968MA)2)CT_JI @C- AT8dA)RJNLE_-N-j-ACK-
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
@"( E(4=*0( 5(*0 6(" 8’0"<"(#4&5 $(, A#%=0"1& L94,
-^,0(., $4#=* @#4=’ $(# A%,0( Au %. 8#.%04#(&6#(00
%&7 @"( EC@ %4: $(# A%,0( 9(4=*0(0 %4:7

MCJJAJ)- @CT )J-AT_KCJACJA8/CE

6"*"(&()%W8-&()k
H(#&,0("&5(96
1$8=&+;)NV9(-N<"#9H(-&8)*!(&& $(# -=*9;,,(9 %4: K8T 5($#(*0 D"#$ 4&$ $"(
E(4=*0( %& 69("60 1$(# DF*#(&$ $(# /%*#0 34,%..(&
."0 $(# EC@ %4: $(# A%,0( 4&$ $(# M1&0#1999(4=*0(
%4:9(4=*0(07
84: $(. @",B9%^ (#,=*("&0 ("&( (&0,B#(=*(&$(
K(9$4&57H"00( 4.5(*(&$ $%, /"%0N-(#<"=(&(03 %4:,4=*(&7
H(#&,0("&5(96JCHCE-d]E_--EC_d]ACJ
@"( M1&0#1999(4=*0( ,=*%90(0 ,"=* 6(". C"&,=*%90(& $(#
J(6(9,=*94,,9(4=*0( ("&7
!"#$%&’
+5)!F*#(&$ $(# T(5(&(#"(#4&5 ’?&&0( $(# CN2(&0"9%01# %’0"<"(#0 D(#$(&7+6)@"( /%*#5(,=*D"&$"5’("0 .4,, "..(# $(. -0#%>(&<(#’(*#+ $(& !(00(#6($"&54&5(& 4&$ $(& 5(90(&$(& 2(#’(*#,#(5(9& %&5(B%,,0
D(#$(&7 !"# D(",(& (6(&:%99, $%#%4: *"&+ $%,, $(# K101# %4=* 6(" 9(4=*0(&$(# M1&0#1999(4=*0( %4,5(,=*%90(0 D(#$(& ’%&&G D"($(#*190(
_&0(#6#(=*4&5(& $(, T(5(&(#"(#4&5,<(#:%*#(&, ’?&&(& c($1=* ("&(& <1#3("0"5(& 2(#,=*9("> $(, K101#?9, <(#4#,%=*(&7 84, $"(,(. I#4&$
",0 (, "..(# #%0,%.+ $%,, $"( M1&0#1999(4=*0( (#9",=*0+ 6(<1# $(# K101# %65(,0(990 D"#$7 @%34 $(& 16(& 5(&%&&0(& 8&D(",4&5(& :195(&7 C, ",0
&"=*0 (.B:(*9(&,D(#0+ $%, T(5(&(#"(#4&5,<(#:%*#(& 6(" ,0(*(&$(. /%*#3(45 34 6((&$(&7
,-./0"#$
(7)!(&$(& -"( ,"=* 6"00(+ D(&& ,"=* 6(". @#(*(& $(, O;&$,=*9;,,(9, "& $"( L1,"0"1& K8T $"( M1&0#1999(4=*0(&"=*0 ("&,=*%90(0 1$(#
D(&& ,"( DF*#(&$ $(# /%*#0 $%4(#*%:0 9(4=*0(0 1$(# 69"&’0 S6(" ("&"5(& 2(#,"1&(& 34,%..(& ."0 $(# %4: $(. @",B9%^ %&5(3("50(& K(9$4&5
34,%..(& ."0 ("&(. -^.619U ,1 6%9$ D"( .?59"=* %& $%, /"%0NM4&$(&$"(&,0&(037 @"( /4&’0"1&,0;=*0"5’("0 $(# M1&0#1999(4=*0(
’%&& ."0
(&0,B#(=*(&$(& I(#F0(& <1& $(# 2(#’(*#,B19"3(" 5(B#;:0 D(#$(&7 @"( 5(90(&$(& 21#,=*#":0(& $(, c(D("9"5(& E%&$(, ,"&$ 34 6(%=*0(&7
(()@%, 21#*%&$(&,("& <1& !%,,(# ". 2(#,1#54&5,’#(", ’%&& ,=*D(#( -=*F$(& %. C"&,B#"03,^,0(. *(#<1##4:(& 4&$ 34 _&#(5(9.F>"5’("0(&
6(". K101#6(0#"(6 :;*#(&7 !(&& $"( M1&0#1999(4=*0(
%4:9(4=*0(0 S34,%..(& ."0 $(# %. @",B9%^ %&5(3("50(& K(9$4&5U D(&$(& -"( ,"=*
6"00( ,1:1#0 %& $%, /"%0NM4&$(&$"(&,0&(03+ 4. ("&( T("&"54&5 <1#&(*.(& 34 9%,,(&7 !(&& $"(,( 8&3("5( ,1:1#0 &%=* $(. A%&’(& (#,=*("&0+