ECU FIAT FREEMONT 2013 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

6
JÓTÁLLÁS
DÍJMENTES KIEGÉSZÍTŐ
SZOLGÁLTATÁSOK ÁTLÁTHATÓ
SZOLGÁLTATÁSOK
A JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYESÍTÉSE KÜLFÖLDÖN
A jótállás hatálya alá eső minden beavatkozás azonos fel-
tételekkel érhető el minden Fiat hivatalos márkakereske-
dő/márkaszerviz hálózatban. Olyan országokban, ahol nincs
Fiat márkakereskedés/márkaszerviz, az ügyfél kérjen pon-
tos dokumentációt az elvégzett munkákról az ezeket el-
végző műhelytől, és hazatértét követően a visszatérítéshez
adja át a dokumentációt annak a Fiat márkakereskedőnek,
amelytől a járművet vásárolta.
GARANZIA ALL’ESTERO
Tutte le prestazioni di Garanzia vengono offerte con le stes-
se modalità presso tutte le sedi della Rete Assistenziale Fiat.
Nei Paesi in cui non esiste una Rete Assistenziale Fiat il
Cliente dovrà procurarsi presso l’Officina esecutrice del-
l’intervento riparativo, documentazione esplicativa e giu-
stificativa di questo, consegnandola poi al suo rientro, per
il rimborso delle spese riconducibili alla Garanzia della Con-
cessionaria Venditrice.
YOUR WARRANTY ABROAD
All the operations covered by the warranty are available
under the same terms from all Fiat Service Centres. In
countries where there is no Fiat Service Network, the Cus-
tomer should obtain the documentation attesting the work
carried out, and upon his return to his own country, sub-
mit it to the Fiat Dealership where he purchased the ve-
hicle, which will subsequently deal with the matter.
GARANTIE A L’ETRANGER
Toutes les prestations prévues par la garantie sont assu-
rées, selon les mêmes modalités, par l’ensemble du Réseau
Après-vente Fiat. Dans les Pays où le Réseau Après-venteFiat n’est pas présent, le Client devrà se procurer la docu-
mentation concernant l’intervention effectuée et s’adres-
ser des son retour dans son pays au Concessionarie auprès
duquel il a acheté son véhicule, qui s’occupera de toutes les
démarches nécessaires.
AUSLANDSGARANTIE
Alle Leistungen im Rahmen der Gewährleistung für das Pro-
dukt werden von dem gesamten Fiat-Kundendienstnetz zu
den gleichen Bedingungen erbracht. In Ländern, in denen kein
Fiat-Kundendienstnetz besteht, muß sich der Kunde eine ge-
naue Dokumentation über die durchgeführten Arbeiten be-
sorgen und sich dann nach seiner Rückkehr an den Fiat-ver-
tragshändler in seinem Land wenden, bei dem er das Fahr-
zeug gekauft hat, der dann die Lösung des Falles übernimmt.
GARANTÍA EN EL EXTRANJERO
Todas las intervenciones cubiertas por la garantía se ofrecen
con las mismas modalidades en todos los talleres de la Red
de Asistencia Fiat. En los Países donde no existe una Red
de Asistencia Fiat, el Cliente deberá solicitar la documenta-
ción explicativa de la intervención realizada y, cuando vuel-
va a su País, deberá dirigirse al Concesionario Fiat donde
compró el coche, que se hará cargo de resolver el caso.
GARANTIA NO ESTRANGEIRO
Todas as prestações de garantia de produto são ofereci-
das com a mesma modalidade em toda a Rede Assisten-
cial Fiat. Nos Países em que não existe uma Rede Assis-
tencial Fiat, o Cliente deverá solicitar a documentação ex-
plicativa da intervenção efectuada e, de regresso ao País,
deverá diriger-se ao Concessionário Fiat onde adquiriu o
seu veículo, que tomará a seu cargo a resolução do caso.
530.04.394 UNGHERIA FIAT 2ed 3-07-2012 16:17 Pagina 6